AS 2012 4887

Accordo del 4 febbraio 1986 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Bahrein concernente il traffico aereo di linea

Modifica dell’Accordo1 Entrato in vigore il 30 giugno 2010

Traduzione2

Allegato

Tavole delle linee Tavola I Linee sulle quali le imprese designate dalla Svizzera possono esercitare servizi aerei:

Punti di decollo Punti di scalo intermedi Punti in Bahrain Punti oltre il Bahrain

Svizzera Tutti i punti Tutti i punti Tutti i punti

Tavola II Linee sulle quali le imprese designate dal Bahrein possono esercitare servizi aerei:

Punti di decollo Punti di scalo intermedi Punti in Svizzera Punti oltre la Svizzera

Bahrain Tutti i punti Tutti i punti Tutti i punti in Europa e tutti i punti in America del Nord* * L’esercizio verso punti oltre la Svizzera situati in America del Nord sottostà a condizioni speciali che devono essere convenute dalle autorità aeronautiche delle due Parti contraenti.

Nota: La o le imprese designate dallo Stato del Bahrein sono autorizzate a servire punti in Svizzera separatamente o in combinazione su uno stesso volo a condizione che non siano esercitati diritti di traffico su questi punti; fanno eccezione gli scali (own stop- over traffic).

1 RS 0.748.127.191.66

2 Dal testo originale inglese.

2012-2010 4887

Traffico aereo di linea. Acc. con il Bahrain RU 2012