AS 2013 4103

Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen

Übereinkommen vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen

SR 0.453; AS 1975 1135

Änderung des Übereinkommens Angenommen in Gaborone am 30. April 1983 Von der Bundesversammlung genehmigt am 28. September 19941 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 22. November 1994 In Kraft getreten für die Schweiz am 29. November 2013

Übersetzung2

Änderung Artikel XXI (Beitritt) wird wie folgt geändert:

Art. XXI Beitritt 1. Dieses Übereinkommen liegt auf unbegrenzte Zeit zum Beitritt auf. Die Beitritts- urkunden sind bei der Verwahrregierung zu hinterlegen. 2. Dieses Übereinkommen liegt für Organisationen der regionalen Wirtschaftsinteg- ration, die von souveränen Staaten gebildet werden und für die Aushandlung, den Abschluss und die Durchführung internationaler Übereinkünfte über Angelegenhei- ten zuständig sind, die ihnen von ihren Mitgliedstaaten übertragen worden sind und in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fallen, zum Beitritt auf.

3. In ihren Beitrittsurkunden erklären diese Organisationen den Umfang ihrer

Zuständigkeit für die durch das Übereinkommen geregelten Angelegenheiten. Diese Organisationen teilen dem Verwahrer auch jede wesentliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeit mit. Die Notifikationen der Organisationen der regionalen Wirt- schaftsintegration über ihre Zuständigkeit für die durch dieses Übereinkommen geregelten Angelegenheiten und über Änderungen dieser Zuständigkeit werden vom Verwahrer an die Vertragsparteien verteilt. 4. Solche Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegen- heiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, die Rechte aus und erfüllen die Pflichten, die dieses Übereinkommen den Mitgliedstaaten dieser Organisationen, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, überträgt. In diesen Fällen sind die Mitgliedstaaten der Organisationen nicht berechtigt, solche Rechte einzeln auszu- üben.

1 AS 2013 4101

2 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2013 4103).

2013-2805 4103

Internationaler Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und AS 2013 Pflanzen

5. In ihren Zuständigkeitsbereichen üben die Organisationen der regionalen Wirt-

schaftsintegration ihr Stimmrecht mit der Anzahl der Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, entspricht. Solche Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht selbst ausüben, und umgekehrt.

6. Jede Bezugnahme auf «Vertragspartei» in dem in Artikel l Buchstabe h dieses

Übereinkommens verwendeten Sinne sowie auf «Staat/Staaten» oder «Staat, der Vertragspartei» des Übereinkommens «ist»/«Staaten, die Vertragsparteien» des Übereinkommens «sind», ist so auszulegen, als schliesse sie eine Bezugnahme auf Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration ein, die für die Aushandlung, den Abschluss und die Anwendung internationaler Übereinkünfte über Angelegen- heiten, zuständig sind, die in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fallen.

Geltungsbereich der Änderung des Artikels XXI am 29. November 2013 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Beitritt (B)

Ägypten 17. Juli 2003 29. November 2013 Antigua und Barbuda 8. Juli 1997 29. November 2013 Argentinien 19. Dezember 1990 29. November 2013 Australien 13. November 1991 29. November 2013 Barbados 7. Juni 1993 29. November 2013 Belgien 30. Juli 1985 29. November 2013 Belize 14. März 1988 29. November 2013 Bhutan 15. August 2002 29. November 2013 Bolivien 26. April 1993 29. November 2013 Botsuana 4. September 1989 29. November 2013 Brasilien 5. Februar 1986 29. November 2013 Brunei 18. Juni 1992 29. November 2013 Bulgarien 17. Mai 2010 29. November 2013 Burkina Faso 9. April 1992 29. November 2013 Chile 6. September 1985 29. November 2013 China 7. Juli 1988 29. November 2013 Costa Rica 30. September 2013 29. November 2013 Deutschland 20. März 1985 29. November 2013 Dänemark 10. Januar 1989 29. November 2013 Ecuador 21. Februar 2013 29. November 2013 El Salvador 18. September 2012 29. November 2013 Eritrea 24. Oktober 1994 29. November 2013 Estland 14. April 2000 29. November 2013 Fidschi 30. September 1997 29. November 2013 Finnland 27. Juni 1989 29. November 2013 Frankreich 16. September 1986 29. November 2013

4104

Internationaler Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und AS 2013 Pflanzen

Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Beitritt (B)

Ghana 16. Dezember 1999 29. November 2013 Grenada 30. August 1999 29. November 2013 Griechenland 24. September 2002 29. November 2013 Guatemala 25. Januar 2012 29. November 2013 Guyana 5. Juli 2007 29. November 2013 Honduras 15. Februar 2013 29. November 2013 Indien 11. Januar 1989 29. November 2013 Irland 8. Januar 2002 29. November 2013 Island 3. Januar 2000 29. November 2013 Israel 16. September 2011 29. November 2013 Italien 23. Januar 1986 29. November 2013 Kamerun 12. Dezember 2012 29. November 2013 Kanada 1. Februar 1999 29. November 2013 Kap Verde 10. August 2005 29. November 2013 Kenia 4. November 2002 29. November 2013 Kolumbien 22. September 2006 29. November 2013 Kongo (Brazzaville) 7. Februar 2000 29. November 2013 Korea (Süd-) 21. Juli 2003 29. November 2013 Kroatien 14. März 2000 29. November 2013 Lettland 19. August 2005 29. November 2013 Liechtenstein 21. Dezember 2000 29. November 2013 Litauen 25. Mai 2004 29. November 2013 Luxemburg 29. August 1989 29. November 2013 Madagaskar 9. Oktober 2006 29. November 2013 Malawi 17. August 1990 29. November 2013 Malediven 12. Dezember 2012 29. November 2013 Mali 4. August 1997 29. November 2013 Marokko 7. August 1990 29. November 2013 Mauritius 21. Juli 1988 29. November 2013 Mexiko 6. Mai 2009 29. November 2013 Moldau 28. November 2008 29. November 2013 Monaco 24. August 1983 29. November 2013 Neuseeland 4. August 1997 29. November 2013 Nicaragua 20. September 2012 29. November 2013 Niederlande 12. Februar 1985 29. November 2013 Niger 7. Juni 2002 29. November 2013 Norwegen 15. Februar 1984 29. November 2013 Österreich 21. Januar 1985 29. November 2013 Palau 16. April 2004 29. November 2013 Panama 23. Mai 2011 29. November 2013 Paraguay 22. Februar 2001 29. November 2013 Peru 20. Mai 1999 29. November 2013 Philippinen 17. Mai 1988 29. November 2013 Polen 13. Juni 2005 29. November 2013

4105

Internationaler Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und AS 2013 Pflanzen

Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Beitritt (B)

Portugal 5. März 1992 29. November 2013 Ruanda 30. August 1989 29. November 2013 Rumänien 22. August 2007 29. November 2013 Salomoninseln 26. März 2007 29. November 2013 Samoa 9. November 2004 29. November 2013 Schweden 11. März 1993 29. November 2013 Schweiz 22. November 1994 29. November 2013 Senegal 28. März 1988 29. November 2013 Seychellen 15. September 1983 29. November 2013 Simbabwe 8. Februar 1988 29. November 2013 Slowakei 2. März 1993 29. November 2013 Slowenien 24. Januar 2000 29. November 2013 Spanien 29. Januar 1991 29. November 2013 Sri Lanka 7. November 1988 29. November 2013 St. Kitts und Nevis 30. Mai 1994 29. November 2013 St. Lucia 9. Februar 1999 29. November 2013 Tansania 9. Dezember 2004 29. November 2013 Togo 24. Februar 1984 29. November 2013 Trinidad und Tobago 17. Mai 1984 29. November 2013 Tschechische Republik 5. August 2004 29. November 2013 Uganda 13. März 1992 29. November 2013 Ungarn 19. April 2005 29. November 2013 Uruguay 21. Dezember 1984 29. November 2013 Usbekistan 29. Januar 1998 B 29. November 2013 Venezuela 11. Juni 1999 29. November 2013 Vereinigtes Königreich 13. Dezember 1985 29. November 2013 Zypern 29. November 1993 29. November 2013

4106