AS 2015 465
Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge
Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)
Änderung vom 21. Januar 2015
Der Schweizerische Bundesrat verordnet:
I Die Verordnung vom 19. Juni 19951 über die technischen Anforderungen an Stras- senfahrzeuge wird wie folgt geändert:
Ingress gestützt auf die Artikel 8 Absatz 1, 9 Absätze 1 und 3, 13 Absatz 4, 18 Absatz 2, 25,
103 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 106 Absätze 1, 6 und 10 des
Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 19582 (SVG),
Art. 29 Abs. 2
2 Die Zulassungsprüfung erfolgt durch kantonale Verkehrsexperten und -expertin-
nen. Zuständig ist die Zulassungsbehörde des Kantons, in dem das Fahrzeug zuge- lassen wird.
Art. 33 Abs. 2 Bst. b–e sowie 3
2 Es gelten folgende Prüfungsintervalle:
b. erstmals vier Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre:
1. Kleinbusse,
2. Lieferwagen,
3. Lastwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als
45 km/h,
4. Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 t oder einer Höchst-
geschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h,
5. Wohnmotorwagen und Motorwagen mit aufgebautem Nutzraum;
2014-2420 465
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
c. erstmals fünf Jahre, jedoch spätestens sechs Jahre nach der ersten Inverkehr- setzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre:
1. leichte und schwere Personenwagen,
2. Motorräder,
3. Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge,
4. Transportanhänger, einschliesslich Anhänger mit aufgebautem Nutz-
raum, mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t, sofern sie nicht unter Buchstabe a Ziffer 3, 6 oder 7 oder Buchstabe e Ziffer 5 fallen; d. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle drei Jahre:
1. gewerbliche Traktoren,
2. Arbeitsmaschinen;
e. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle fünf Jahre:
1. Motorkarren,
2. Arbeitskarren,
3. landwirtschaftliche Fahrzeuge,
4. Motoreinachser,
5. Anhänger von Fahrzeugen nach den Ziffern 1–4,
6. Arbeitsanhänger, ausgenommen die Anhänger der Feuerwehr und des
Zivilschutzes.
3 Auf Begehren des Halters oder der Halterin kann ein Fahrzeug jederzeit nachge-
prüft werden.
Art. 33a Einhaltung der Prüfintervalle Die Kantone ergreifen die zur Einhaltung der Prüfintervalle notwendigen Massnah- men. Sie stellen insbesondere die notwendigen Prüfkapazitäten bereit. Sie können nötigenfalls Aufgaben an Dritte übertragen, welche für die vorschriftsgemässe Durchführung Gewähr bieten.
Art. 52 Sachüberschrift und Abs. 6 Abgase, Auspuffanlage, Katalysator, Partikelfilter
6 Schadhafte Katalysatoren und Partikelfilter sind durch für den Fahrzeugtyp ge-
nehmigte zu ersetzen.
466
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
Art. 78 Sachüberschrift und Abs. 2 Warnblinklichter, Blaulichter, gelbe Gefahrenlichter und weitere Beleuchtungseinrichtungen
2 Als Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen, heruntergeklappten
Heckladen oder geöffneten Hecktüren gelten daran fest angebrachte Blinklichter. Sie müssen gelbes Blinklicht mit einer Blinkfrequenz von 90 ± 30 pro Minute ausstrah- len. Eine Kontrolllampe muss dem Fahrzeugführer oder der Fahrzeugführerin anzei- gen, wenn sie eingeschaltet sind. Sie können zu den Warnblinklichtern nach Ab- satz 1 zugeschaltet werden. Anhang 10 Ziffern 21, 312 und 322 ist nicht anwendbar.
Art. 100 Abs. 1 Bst. a–d
1 Zur Kontrolle der Arbeits- und Ruhezeit beziehungsweise zur Abklärung von
Unfällen müssen ausgerüstet sein: a. Fahrzeuge, deren Führer und Führerinnen der ARV 13 unterstehen: mit ei- nem Fahrtschreiber nach Anhang I B der Verordnung Nr. 3821/85 (digitaler Fahrtschreiber); b. Fahrzeuge, deren Führer und Führerinnen der ARV 24 unterstehen: mit ei- nem Fahrtschreiber nach Anhang I der Verordnung Nr. 3821/85 (analoger Fahrtschreiber) oder mit einem digitalen Fahrtschreiber; c. andere schwere Motorwagen als nach Buchstabe a oder b mit einer bauart- bedingten Höchstgeschwindigkeit über 40 km/h, ausgenommen Arbeits- motorwagen, Wohnmotorwagen und schwere Personenwagen: mit einem Datenaufzeichnungsgerät oder einem analogen oder digitalen Fahrtschreiber; d. Kleinbusse mit mehr als 16 Sitzplätzen ausser dem Führersitz, die zum be- rufsmässigen Transport von Schülern und Schülerinnen verwendet werden, und Fahrzeuge, die für berufsmässige Fahrten nach Artikel 4 Absatz 1 Buch- stabe c oder Absatz 4 ARV 2 verwendet werden: mit einem Datenaufzeich- nungsgerät oder einem analogen oder digitalen Fahrtschreiber.
Art. 103 Abs. 5
5 Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 müssen hinsichtlich Antiblockier- und Brems-
assistenzsystem der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 sowie hinsichtlich Fahrdynamik- Regelsystem und Reifendruck-Überwachungssystem der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 entsprechen oder ein gleichwertiges Schutzniveau bieten. Ausgenom- men sind Fahrzeuge, die nicht in den Geltungsbereich dieser EG-Verordnungen fallen, und Fahrzeuge eines Typs, von dem jährlich nicht mehr als 100 Stück herge- stellt werden.
3 SR 822.221 4 SR 822.222
467
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
Art. 104c Abs. 1
1 Fahrzeuge der Klassen M und N müssen mit einem hinteren Unterfahrschutz nach
den Anforderungen des ECE-Reglements Nr. 58 ausgerüstet sein.
Art. 151 Abs. 1 1 Fernlicht, Standlicht, Kontrollschildbeleuchtung, ein Kontrolllicht für das Fernlicht und eine Einrichtung zur Kontrolle der Richtungsblinker sind nicht erforderlich.
Art. 154 Abs. 2 2 Fernlichter, Kontrollschildbeleuchtung, ein Kontrolllicht für das Fernlicht und eine Einrichtung zur Kontrolle der Richtungsblinker sind nicht erforderlich.
Art. 179a Abs. 2 und 3
2 Folgende Beleuchtungseinrichtungen sind zusätzlich erlaubt:
a. ein Fernlicht; b. ein Standlicht; c. ein Bremslicht; d. fest angebrachte Richtungsblinker nach Artikel 140 Absatz 1 Buchstabe c; Artikel 79 und Anhang 10 sind sinngemäss anwendbar; e. eine Kontrollschildbeleuchtung; f. Tagfahrlichter.
3 Scheinwerfer müssen dem ECE-Reglement Nr. 113 oder der Klasse A des ECE-
Reglements Nr. 112 entsprechen oder gleichwertigen Anforderungen genügen.
Art. 220 Abs. 1 Bst. c
1 Das UVEK erlässt für die Durchführung dieser Verordnung Weisungen und regelt
Einzelheiten, insbesondere betreffend: c. die Anerkennung von gleichwertigen Messmethoden zur Bestimmung der Motorleistung (Art. 46 Abs. 1–3);
Art. 222m Abs. 4 und 10 4 Für Fahrzeuge der Klasse N1, die vor dem 24. August 2015 importiert oder in der Schweiz hergestellt werden, gilt bezüglich Artikel 103 Absatz 5 über Antiblockier- und Bremsassistenzsysteme das bisherige Recht, ausser wenn sie von einem Fahr- zeug der Klasse M1 abgeleitet sind und ein Gesamtgewicht von maximal 2,5 t haben.
10 Aufgehoben
468
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
II
1 Anhang 2 erhält die neue Fassung gemäss Beilage.
2 Die Anhänge 5, 7, 8 und 10 werden gemäss Beilage geändert.
III
1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. April 2015 in Kraft.
2 Die Artikel 33 Absatz 2 Buchstaben b–e und 33a treten am 1. Februar 2017 in
Kraft.
21. Januar 2015 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Simonetta Sommaruga Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova
469
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
Anhang 2 (Art. 3a Abs. 1, 3b Abs. 1, 5 Abs. 1 Bst. a, 30 Abs. 1 Bst. bbis, d und f, 49 Abs. 5,
164 Abs. 2)
Für die Schweiz verbindliche Fassungen internationaler Regelungen
1 Transportmotorwagen und ihre Anhänger,
landwirtschaftliche Traktoren Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge
11 EU-Recht
111 EU-Gesamtgenehmigungserlasse
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2002/24/EG 18. März 2002 über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates, ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2013/60/EU, ABl. L 329 vom 10.12.2013, S. 15. Richtlinie Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2003/37/EG 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG, ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2014/44/EU, ABl. L 82 vom 20.3.2014, S. 12. Richtlinie Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2007/46/EG 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenricht- linie), ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 1171/2014, ABl. L 315 vom 1.11.2014, S. 3. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) vom 5. Februar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von Nr. 167/2013 land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen, Fassung gemäss ABl. L 60 vom 2.3.2013, S. 1. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) vom 15. Januar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von Nr. 168/2013 zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen, ABl. L 60 vom 2.3.2013, S. 52; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 134/2014, ABl. L 53 vom 21.2.2014, S. 1. Verordnung Durchführungsverordnung (EU) Nr. 901/2014 der Kommission vom 18. Juli (EU) 2014 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 168/2013 des Europäischen Nr. 901/2014 Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwaltungsvorschriften für die Genehmigung und Marktüberwachung von zwei- oder dreirädrigen und vier- rädrigen Fahrzeugen, ABl. L 249 vom 22.8.2014, S. 1.
470
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
112 EU-Recht innerhalb der Gesamtgenehmigungserlasse
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der 70/157/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen, ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 16; zuletzt geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 76/432/EWG des Rates vom 6. April 1976 zur Angleichung der 76/432/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, ABl. L 122 vom 8.5.1976, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 97/54/EG, ABl. L 277 vom 10.10.1997, S 24. Richtlinie Richtlinie 76/763/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der 76/763/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 135; zuletzt geändert durch Richtlinie 2010/52/EU, ABl. L 213 vom 13.8.2010, S. 37. Richtlinie Richtlinie 77/537/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der 77/537/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von land- oder forst- wirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 38; zuletzt geändert durch Richtlinie 97/54/EG, ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24. Richtlinie Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der 78/764/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, ABl. L 255 vom 18.9.1978, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 80/720/EWG des Rates vom 24. Juni 1980 zur Angleichung der 80/720/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern, ABl. L 194 vom 28.7.1980, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2010/62/EU, ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7. Richtlinie Richtlinie 86/297/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der 86/297/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutz- vorrichtungen an Zugmaschinen, ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 19; zuletzt geändert durch Richtlinie 2012/24/EU, ABl. L 274 vom 9.10.2012, S. 24. Richtlinie Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte 86/298/EWG Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspur- zugmaschinen auf Rädern, ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 26; zuletzt geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 86/415/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über Einbau, Position, 86/415/EWG Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, ABl. L 240 vom 26.8.1986, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2010/22/EU, ABl. L 91 vom 10.4.2010, S. 1. Richtlinie Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz 87/402/EWG angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern, ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 92/23/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Reifen von Kraft- 92/23/EWG fahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage, ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 95; zuletzt geändert durch Richtlinie 2005/11/EG, ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 42.
471
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 93/14/EWG des Rates vom 5. April 1993 über Bremsanlagen für 93/14/EWG zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge, ABl. L 121 vom 15.5.1993, S. 1; geändert durch Richtlinie 2006/27/EG, ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7. Richtlinie Richtlinie 93/30/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Einrichtungen für 93/30/EWG Schallzeichen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen, Fassung gemäss ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 11. Richtlinie Richtlinie 93/33/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Sicherheitsein- 93/33/EWG richtung gegen unbefugte Benützung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen, ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 32; geändert durch Richtlinie 1999/23/EG, ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 13. Richtlinie Richtlinie 93/93/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über Massen und Ab- 93/93/EWG messungen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen, ABl. L 311 vom 14.12.1993, S. 76; geändert durch Richtlinie 2004/86/EG, ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 12. Richtlinie Richtlinie 95/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2. Februar 95/1/EG 1995 über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit sowie das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen, ABl. L 52 vom 8.3.1995, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2006/27/EG, ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7. Richtlinie Richtlinie 97/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 97/24/EG 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädri- gen Kraftfahrzeugen, ABl. L 226 vom 18.8.1997, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2013/60/EU, ABl. L 329 vom 10.12.2013, S. 15. Kapitel 1 Reifen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen und ihre Montage; Kapitel 2 Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen von zweirädrigen oder dreirädri- gen Kraftfahrzeugen; Kapitel 3 Vorstehende Aussenkanten von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- zeugen; Kapitel 4 Rückspiegel von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; Kapitel 5 Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge; Kapitel 6 Kraftstoffbehälter für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge; Kapitel 7 Massnahmen gegen unbefugte Eingriffe an zweirädrigen Kleinkrafträdern und Krafträdern; Kapitel 8 Elektromagnetische Verträglichkeit von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraft- fahrzeugen und von elektrischen/elektrotechnischen selbstständigen techni- schen Einheiten; Kapitel 9 Zulässiger Geräuschpegel und Auspuffanlage von zweirädrigen oder dreirädri- gen Kraftfahrzeugen; Kapitel 10 Anhängevorrichtungen für zweirädrige und dreirädrige Kraftfahrzeuge;
472
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Kapitel 11 Verankerungen der Sicherheitsgurte und Sicherheitsgurte von dreirädrigen Kleinkrafträdern, Dreirad- und Vierradfahrzeugen mit Aufbau; Kapitel 12 Scheiben, Scheibenwischer, Scheibenwascher, Entfrostungs- und Trocknungs- anlagen von dreirädrigen Kleinkrafträdern sowie dreirädrigen und vierrädrigen Krafträdern mit Aufbau. Richtlinie Richtlinie 2000/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2000/7/EG 20. März 2000 über den Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen und drei- rädrigen Kraftfahrzeugen, Fassung gemäss ABl. L 106 vom 3.5.2000, S. 1. Richtlinie Richtlinie 2000/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2000/25/EG 22. Mai 2000 über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates, ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2014/43/EU, ABl. L 82 vom 20.3.2014, S. 12. Richtlinie Richtlinie 2000/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2000/40/EG 26. Juni 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den vorderen Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates, ABl. L 203 vom 10.8.2000, S. 9; geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 2002/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2002/51/EG 19. Juli 2002 zur Verminderung der Schadstoffemissionen von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 97/24/EG, Fassung gemäss ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 20. Richtlinie Richtlinie 2005/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2005/64/EG 26. Oktober 2005 über die Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates, ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 10; geändert durch Richtlinie 2009/1/EG, ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 31. Richtlinie Richtlinie 2006/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2006/40/EG 17. Mai 2006 über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates, Fassung gemäss ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 12. Richtlinie Richtlinie 2007/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2007/38/EG 11. Juli 2007 über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln, Fassung gemäss ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 25. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 706/2007 der Kommission vom 21. Juni 2007 zur Festle- (EG) gung von Verwaltungsvorschriften für die EG-Typgenehmigung von Kraftfahr- Nr. 706/2007 zeugen und eines harmonisierten Verfahrens für die Messung von Leckagen aus bestimmten Klimaanlagen nach der Richtlinie 2006/40/EG des Europäi- schen Parlaments und des Rates, ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 33; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 519/2013, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 74. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich Nr. 715/2007 der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge, ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1; zuletzt geändert durch Verord- nung (EU) Nr. 459/2012, ABl. L 142 vom 1.6.2012, S. 16.
473
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 2008/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2008/2/EG 15. Januar 2008 über das Sichtfeld und die Scheibenwischer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 30. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission vom 18. Juli 2008 zur Durch- (EG) führung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Nr. 692/2008 Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahr- zeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungs- informationen für Fahrzeuge, ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 136/2014, ABl. L 43 vom 13.2.2014, S. 12. Richtlinie Richtlinie 2009/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/57/EG 13. Juli 2009 über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftli- che Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 1; geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 2009/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/58/EG 13. Juli 2009 über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 4. Richtlinie Richtlinie 2009/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/59/EG 13. Juli 2009 über Rückspiegel von land- oder forstwirtschaftlichen Zugma- schinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 9. Richtlinie Richtlinie 2009/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/60/EG 13. Juli 2009 über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Ladeprit- schen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifi- zierte Fassung), ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15; geändert durch Richtlinie 2010/62/EU, ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7. Richtlinie Richtlinie 2009/61/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/61/EG 13. Juli 2009 über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 19. Richtlinie Richtlinie 2009/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/62/EG 13. Juli 2009 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 20. Richtlinie Richtlinie 2009/63/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/63/EG 13. Juli 2009 über bestimmte Bestandteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 23. Richtlinie Richtlinie 2009/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/64/EG 13. Juli 2009 über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen (kodifizierte Fassung), ABl. L 216 vom 20.8.2009, S. 1; geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 2009/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/66/EG 13. Juli 2009 über die Lenkanlage von land- oder forstwirtschaftlichen Zugma- schinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 11.
474
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 2009/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/67/EG 13. Juli 2009 über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung), ABl. L 222 vom 25.8.2009, S. 1; geändert durch Richtlinie 2013/60/EU, ABl. L 329 vom 10.12.2013, S. 15. Richtlinie Richtlinie 2009/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/68/EG 13. Juli 2009 über die Typgenehmigung für Bauteile betreffend Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 52. Richtlinie Richtlinie 2009/75/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/75/EG 13. Juli 2009 über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftli- che Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen) (kodifizierte Fassung), ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 40; geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Richtlinie Richtlinie 2009/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/76/EG 13. Juli 2009 über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 18. Richtlinie Richtlinie 2009/78/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/78/EG 13. Juli 2009 über den Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 231 vom 3.9.2009, S. 8. Richtlinie Richtlinie 2009/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/79/EG 13. Juli 2009 über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraft- fahrzeugen (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 29. Richtlinie Richtlinie 2009/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/80/EG 13. Juli 2009 über die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontroll- leuchten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 202 vom 4.8.2009, S. 16. Richtlinie Richtlinie 2009/139/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/139/EG 25. November 2009 über vorgeschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung), Fassung gemäss ABl. L 322 vom 9.12.2009, S. 3. Richtlinie Richtlinie 2009/144/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/144/EG 30. November 2009 über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung), ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 33; zuletzt geändert durch Richtlinie 2013/15/EU, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 172. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom (EG) 14. Januar 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen im Hinblick Nr. 78/2009 auf den Schutz von Fussgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilneh- mern, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtli- nien 2003/102/EG und 2005/66/EG, ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 517/2013, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 1. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 79/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom (EG) 14. Januar 2009 über die Typgenehmigung von wasserstoffbetriebenen Kraft- Nr. 79/2009 fahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG, Fassung gemäss ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 32.
475
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Verordnung Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) vom 18. Juni 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Moto- Nr. 595/2009 ren hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der Richtlinie 2007/46/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinien 80/1269/EWG, 2005/55/EG und 2005/78/EG, ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1; zuletzt geändert durch Verord- nung (EU) Nr. 133/2014, ABl. L 47 vom 18.2.2014, S. 1. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 631/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 mit Durch- (EG) führungsbestimmungen für Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Nr. 631/2009 Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraft- fahrzeugen hinsichtlich des Schutzes von Fussgängern und anderen unge- schützten Verkehrsteilnehmern sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2003/102/EG und 2005/66/EG, ABl. L. 195 vom 25.7.2009, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 459/2011, ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 21. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) vom 13. Juli 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahr- Nr. 661/2009 zeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 523/2012, ABl. L 160 vom 21.6.2012, S. 8. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 406/2010 der Kommission vom 26. April 2010 zur (EU) Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 79/2009 des Europäischen Parlaments Nr. 406/2010 und des Rates über die Typgenehmigung von wasserstoffbetriebenen Kraftfahr- zeugen, ABl. L 122 vom 18.5.2010, S. 1; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 519/2013, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 74. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 672/2010 der Kommission vom 27. Juli 2010 über die (EU) Typgenehmigung von Entfrostungs- und Trocknungsanlagen bestimmter Nr. 672/2010 Kraftfahrzeuge und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraft- fahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbst- ständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allge- meinen Sicherheit, Fassung gemäss ABl. L 196 vom 28.7.2010, S. 5. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 1003/2010 der Kommission vom 8. November 2010 über (EU) die Typgenehmigung der Anbringungsstelle und der Anbringung der hinteren Nr. 1003/2010 amtlichen Kennzeichen an Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, Fassung gemäss ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 22. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 1005/2010 der Kommission vom 8. November 2010 über (EU) die Typgenehmigung von Abschleppeinrichtungen an Kraftfahrzeugen und zur Nr. 1005/2010 Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parla- ments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraft- fahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen techni- schen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, Fassung gemäss ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 36.
476
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Verordnung Verordnung (EU) Nr. 1008/2010 der Kommission vom 9. November 2010 über (EU) die Typgenehmigung von Windschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutz- Nr. 1008/2010 scheiben-Waschanlagen bestimmter Kraftfahrzeuge und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 2; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 519/2013, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 74. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 1009/2010 der Kommission vom 9. November 2010 über (EU) die Typgenehmigung von Radabdeckungen an bestimmten Kraftfahrzeugen Nr. 1009/2010 und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, Fassung gemäss ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 21. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 19/2011 der Kommission vom 11. Januar 2011 über die (EU) Typgenehmigung des gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschilds und der Nr. 19/2011 Fahrzeug-Identifizierungsnummer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhä- nger zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, ABl. L 8 vom 12.1.2011, S. 1; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 249/2012, ABl. L 82 vom 22.3.2012, S. 1. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 109/2011 der Kommission vom 27. Januar 2011 zur (EU) Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parla- Nr. 109/2011 ments und des Rates über die Typgenehmigung bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und ihrer Anhänger hinsichtlich der Spritzschutzsysteme, ABl. L 34 vom 9.2.2011, S. 2; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 519/2013, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 74. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 458/2011 der Kommission vom 12. Mai 2011 über die (EU) Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern hinsicht- Nr. 458/2011 lich der Montage von Reifen und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgeneh- migung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, Fassung gemäss ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 11. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 459/2011 der Kommission vom 12. Mai 2011 zur Ände- (EU) rung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 631/2009 mit Durchführungsbe- Nr. 459/2011 stimmungen für Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Schutzes von Fussgängern und anderen ungeschützten Ver- kehrsteilnehmern, Fassung gemäss ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 21. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durch- (EU) führung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Nr. 582/2011 Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahr- zeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, ABl. L 167 vom 25.6.2011, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 627/2014, ABl. L 174 vom 13.6.2014, S. 28.
477
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Verordnung Verordnung (EU) Nr. 65/2012 der Kommission vom 24. Januar 2012 zur (EU) Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parla- Nr. 65/2012 ments und des Rates im Hinblick auf Gangwechselanzeiger und zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Fas- sung gemäss ABl. L 28 vom 31.1.2012, S. 24. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 130/2012 der Kommission vom 15. Februar 2012 über (EU) die Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge hinsichtlich des Einstiegs ins Fahr- Nr. 130/2012 zeug und der Manövriereigenschaften und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typ- genehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Syste- men, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, Fassung gemäss ABl. L 43 vom 16.2.2012, S. 6. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 347/2012 der Kommission vom 16. April 2012 zur (EU) Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parla- Nr. 347/2012 ments und des Rates über die Typgenehmigung von Notbremsassistenzsyste- men für bestimmte Kraftfahrzeugklassen, Fassung gemäss ABl. L 109 vom 21.4.2012, S. 1. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 351/2012 der Kommission vom 23. April 2012 zur (EU) Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parla- Nr. 351/2012 ments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Typgenehmigung von Spurhaltewarnsystemen in Kraftfahrzeugen, Fassung gemäss ABl. L 110 vom 24.4.2012, S. 18. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 630/2012 der Kommission vom 12. Juli 2012 zur Ände- (EU) rung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 bezüglich der Anforderungen für die Nr. 630/2012 Typgenehmigung von mit Wasserstoff und Gemischen aus Wasserstoff und Erdgas betriebenen Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen und bezüglich der Aufnahme spezifischer Informationen zu Fahrzeugen mit Elektroantrieb in den Beschreibungsbogen für die EG-Typgenehmigung, Fassung gemäss ABl. L 182 vom 13.7.2012, S. 14. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission vom 12. Dezember 2012 zur (EU) Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parla- Nr. 1230/2012 ments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern bezüglich ihrer Massen und Abmessungen und zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Fassung gemäss ABl. L 353 vom 21.12.2012, S. 31. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 540/2014 des europäischen Parlamentes und des Rates (EU) vom 16. April 2014 über den Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen und von Nr. 540/2014 Austauschschalldämpferanlagen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinie 70/157/EWG, ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 131.
113 EU-Recht ausserhalb der Gesamtgenehmigungserlasse
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 89/459/EWG des Rates vom 18. Juli 1989 zur Angleichung der 89/459/EWG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Profiltiefe der Reifen an bestimmten Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern, Fas- sung gemäss ABl. L 226 vom 3.8.1989, S. 4.
478
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 92/6/EWG des Rates vom 10. Februar 1992 über Einbau und Benut- 92/6/EWG zung von Geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft, ABl. L 57 vom 2.3.1992, S. 27; geändert durch Richtlinie 2002/85/EG, ABl. L 327 vom 4.12.2002, S. 8. Richtlinie Richtlinie 96/53/EG des Rates vom 25. Juli 1996 zur Festlegung der höchstzu- 96/53/EG lässigen Abmessungen für bestimmte Strassenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im internationalen Verkehr, ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 59; geändert durch Richtlinie 2002/7/EG, ABl. L 67 vom 9.3.2002, S. 47. Richtlinie Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 97/68/EG 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schad- stoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte, ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2012/46/EU, ABl. L 353 vom 21.12.2012, S. 80. Richtlinie Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2004/108/EG 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richt- linie 89/336/EWG, Fassung gemäss ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 24. Richtlinie Richtlinie 2009/105/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2009/105/EG 16. September 2009 über einfache Druckbehälter, Fassung gemäss ABl. L 264 vom 8.10.2009, S. 12. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) vom 25. November 2009 über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Nr. 1222/2009 Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter, ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 46; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 1235/2011, ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 17. Richtlinie Richtlinie 2014/29/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2014/29/EU 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über die Bereitstellung einfacher Druckbehälter auf dem Markt und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/105/EG, ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 45. Richtlinie Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2014/30/EU 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richt- linie 2004/108/EG, ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 79.
114 EU-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Verordnung Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das (EWG) Kontrollgerät im Strassenverkehr, ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8; zuletzt Nr. 3821/85 geändert durch Verordnung (EU) Nr. 517/2013, ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 1. Entscheidung Entscheidung 93/172/EWG der Kommission vom 22. Februar 1993 zur Festle- 93/172/EWG gung des in Artikel 6 der Richtlinie 88/599/EWG des Rates auf dem Gebiet des Strassenverkehrs vorgesehenen Einheitsformulars, Fassung gemäss ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 30.
479
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Entscheidung Entscheidung 93/173/EWG der Kommission vom 22. Februar 1993 zur Fest- 93/173/EWG legung des in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr vor- gesehenen Berichtsmusters, Fassung gemäss ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 33. Richtlinie Richtlinie 2006/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2006/22/EG 15. März 2006 über Mindestbedingungen für die Durchführung der Verord- nungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvor- schriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 88/599/EWG des Rates, ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35; geändert durch Richtlinie 2009/4/EG, ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 39. Verordnung Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) vom 15. März 2006 zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Nr. 561/2006 Strassenverkehr und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3821/85 und (EG) Nr. 2135/98 des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates, ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 165/2014, ABl. L 60 vom 28.2.2014, S. 1. Verordnung Verordnung (EU) Nr. 165/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) vom 4. Februar 2014 über Fahrtenschreiber im Strassenverkehr, zur Aufhebung Nr. 165/2014 der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Strassenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr, ABl. L 60 vom 28.2.2014, S. 1.
12 UNECE-Reglemente
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 1 vom 8. August 1960 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Motorfahrzeugscheinwerfern für asymmetrisches Nr. 15 Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen der Kategorie R2 und/oder HS1 ausgerüstet sind; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02, in Kraft seit 8. September 2001 (Add.1 Rev.4 Änd.5). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Rückstrahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhä- Nr. 36 nger; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 15, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.2 Rev.4 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzei- Nr. 47 chenschild von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; zuletzt geändert durch Ergänzung 16, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.3 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 5 vom 30. September 1967 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Motorfahrzeug-«Sealed-Beam»-Scheinwerfer Nr. 58 (SB-Scheinwerfer) für europäisches asymmetrisches Abblendlicht oder Fern- licht oder für beides; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.4 Rev.5).
5 AS 2005 3765 6 AS 2005 3765 7 AS 2005 3765 8 AS 2005 3765
480
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Richtungsblinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhä- Nr. 69 nger; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 25, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.5 Rev.6). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuch- Nr. 710 ten und Umrissleuchten für Motorfahrzeuge (ausgenommen Motorräder) und ihre Anhänger; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 23, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.6 Rev.6 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 8 vom 15. November 1967 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Motorfahrzeugscheinwerfer mit Halogenlampen Nr. 811 (H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- und/oder H11- Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; zuletzt geändert durch Revision 4 Korrigendum 1, in Kraft seit 12. März
2003 (Add.7 Rev.4 Korr.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der elektromagnetischen Nr. 1012 Verträglichkeit; zuletzt geändert durch Änderungsserie 05, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.9 Rev.5). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 11 vom 1. Juni 1969 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Türschlösser und Nr. 11 Türaufhängungen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03 Ergänzung 3, in Kraft seit 27. Januar 2013 (Add.10 Rev.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeug- Nr. 1213 führers vor der Lenkanlage bei Unfallstössen; zuletzt geändert durch Ände- rungsserie 04 Ergänzung 3, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.11 Rev.4 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Fahrzeuge der Klassen M, N und O hinsichtlich der Nr. 1314 Bremsen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 11 Ergänzung 11, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.12 Rev.8 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 13-H vom 11. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Personenwagen hinsichtlich der Bremsen; zuletzt Nr. 13-H15 geändert durch Ergänzung 15, in Kraft seit 13. Februar 2014 (Add.12H Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Sicherheitsgurtveranke- Nr. 1416 rungen, der ISOFIX-Verankerungen, der Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt und der i-Size-Sitzpositionen; zuletzt geändert durch Ände- rungsserie 07 Ergänzung 5, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.13 Rev.5 Änd.2.
9 AS 2005 3765 10 AS 2005 3765 11 AS 2005 3765 12 AS 2011 891 13 AS 2005 3765 14 AS 2005 3765 15 AS 2011 891 16 AS 2005 3765
481
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der: Nr. 1617 I Sicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Kinder-Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme für Personen in Motorfahrzeugen; II Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten, Gurtwarnleuchten, Rückhaltesysteme, Kinder-Rückhaltesysteme, ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme und i-Size- Kinder-Rückhaltesysteme; zuletzt geändert durch Änderungsserie 06 Ergänzung 5, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.15 Rev.8). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 17 vom 1. Dezember 1970 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit Nr. 1718 der Sitze und ihrer Verankerungen sowie der Eigenschaften der für diese Sitze vorgesehenen Kopfstützen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 08 Ergän- zung 2, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.16 Rev.5). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 18 vom 1. März 1971 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Sicherheit gegen Nr. 18 unbefugte Benützung; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03 Ergänzung 3, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.17 Rev.3 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; zuletzt Nr. 1919 geändert durch Änderungsserie 04 Ergänzung 6, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.18 Rev.7 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 20 vom 1. Mai 1971 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Motorfahrzeugscheinwerfer mit Halogenglühlampen Nr. 2020 (H4-Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03, in Kraft seit 9. September
2001 (Add.19 Rev.2 Änd.4).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 21 vom 1. Dezember 1971 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich ihrer Innenausstattung; Nr. 2121 zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 3, in Kraft seit 31. Januar
2003 (Add.20 Rev.2 Änd.2).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer Nr. 2222 von Motorrädern und Motorfahrrädern; zuletzt geändert durch Änderungsse- rie 05 Ergänzung 2, in Kraft seit 26. Juli 2012 (Add.21 Rev.4 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Rückfahrscheinwerfer und der Manövrierlampen Nr. 2323 für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; zuletzt geändert durch Ergänzung 19, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.22 Rev.4).
17 AS 2005 3765 18 AS 2005 3765 19 AS 2005 3765 20 AS 2005 3765 21 AS 2005 3765 22 AS 2005 3765 23 AS 2005 3765
482
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 24 vom 1. Dezember 1971 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für: Nr. 2424 I die Genehmigung der Motoren mit Kompressionszündung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe; II die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Einbaus eines Motors mit Kompressionszündung (Dieselmotor) eines genehmigten Typs; III die Genehmigung der mit einem Motor mit Kompressionszündung (Diesel- motor) ausgerüsteten Motorfahrzeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor; IV die Messung der Leistung von Motoren mit Kompressionszündung (Die- selmotoren); zuletzt geändert durch Änderungsserie 03 Ergänzung 3, in Kraft seit 2. Februar 2007 (Add.23 Rev.2 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 25 vom 1. März 1972 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von in Fahrzeugsitzen einbezogenen und von nicht Nr. 2525 einbezogenen Kopfstützen; zuletzt geändert durch Revision 1 Korrigendum 2, in Kraft seit 12. November 2008 (Add.24 Rev.1 Korr.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 26 vom 1. Juli 1972 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich ihrer vorstehenden Aussenkanten; Nr. 26 zuletzt geändert durch Änderungsserie 03 Ergänzung 2, in Kraft seit 15. Juli
2013 (Add.25 Rev.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 27 vom 15. September 1972 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung der Warndreiecke; zuletzt geändert durch Nr. 2726 Änderungsserie 04, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.26 Rev.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 28 vom 15. Januar 1973 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der akustischen Warnvorrichtungen und der Motorfahr- Nr. 2827 zeuge hinsichtlich ihrer akustischen Warnsignale; zuletzt geändert durch Ergänzung 3, in Kraft seit 28. Dezember 2000 (Add.27 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 29 vom 15. Juni 1974 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Schutzes der Insassen der Nr. 2928 Führerkabine von Nutzfahrzeugen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03 Ergänzung 2, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.28 Rev.2 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Luftreifen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; Nr. 3029 zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 17, in Kraft seit 27. Januar 2013 (Add.29 Rev.3 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 31 vom 1. Mai 1975 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Sealed-Beam-Scheinwerfer (SB) für Motorfahrzeuge für Nr. 3130 europäisches asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.30 Rev.3).
24 AS 2005 3765 25 AS 2005 3765 26 AS 2005 3765 27 AS 2005 3765 28 AS 2005 3765 29 AS 2005 3765 30 AS 2005 3765
483
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 32 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Verhaltens des Fahrzeugauf- Nr. 3231 baus bei einem Auffahrunfall; zuletzt geändert durch Revision 1 Korrigen- dum 1, in Kraft seit 24. Juni 2009 (Add.31 Rev.1 Korr.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 33 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Verhaltens des angestossenen Nr. 3332 Fahrzeugaufbaus bei einem Frontalaufprall; zuletzt geändert durch Revision 1 Korrigendum 1, in Kraft seit 24. Juni 2009 (Add.32 Rev.1 Korr.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 34 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Verhütung von Bränden; Nr. 34 zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 5, in Kraft seit 18. No- vember 2012 (Add.33 Rev.2 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 35 vom 10. November 1975 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich der Anordnung Nr. 35 der Pedale; zuletzt geändert durch Ergänzung 1, in Kraft seit 10. Oktober 2006 (Add.34 Rev.1 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 36 vom 1. März 1976 über einheitliche Vorschriften Reglement hinsichtlich der Konstruktion von Gesellschaftswagen; zuletzt geändert durch Nr. 36 Änderungsserie 03 Ergänzung 12, in Kraft seit 10. November 2007 (Add.35 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuch- Nr. 3733 ten von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; zuletzt geändert durch Ände- rungsserie 03 Ergänzung 42, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.36 Rev.7 Änd.5). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Nebelschlussleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Nr. 3834 Anhänger; zuletzt geändert durch Ergänzung 16, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.37 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Geschwindig- Nr. 39 keitsmessgeräte und ihres Einbaus; zuletzt geändert durch Revision 1 Korrigen- dum 1, in Kraft seit 9. März 2011 (Add.38 Rev.1 Korr.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 41 vom 1. Juni 1980 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Motorrädern hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; Nr. 41 zuletzt geändert durch Änderungsserie 04 Ergänzung 1, in Kraft seit 9. Oktober
2014 (Add.40 Rev.2 Änd.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 42 vom 1. Juni 1980 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer vorderen und hinteren Nr. 42 Schutzeinrichtungen (Stossstangen usw.); zuletzt geändert durch Ergänzung 1, in Kraft seit 12. Juni 2007 (Add.41 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Sicherheitsverglasungswerkstoffe und ihres Nr. 43 Einbaus in Fahrzeuge; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 2, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.42 Rev.3 Änd.2.
31 AS 2005 3765 32 AS 2005 3765 33 AS 2005 3765 34 AS 2005 3765
484
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 44 vom 1. Februar 1981 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Rückhaltesystemen für Kinder in Motorfahrzeugen; Nr. 4435 geändert durch Änderungsserie 03, in Kraft seit 12. September 1995 (Add.43 Rev.1, einschliesslich sämtlicher folgender Änderungen bis: – Änderungsserie 04 Ergänzung 8, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.43 Rev.3 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 45 vom 1. Juli 1981 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Scheinwerfer-Reinigungsanlagen und der Motorfahrzeu- Nr. 45 ge mit Scheinwerfer-Reinigungsanlagen; zuletzt geändert durch Änderungsse- rie 01 Ergänzung 8, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.44 Rev.2 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 46 vom 1. September 1981 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und der Motor- Nr. 46 fahrzeuge hinsichtlich der Anbringung von Einrichtungen für indirekte Sicht; zuletzt geändert durch Änderungsserie 04 Ergänzung 1, in Kraft seit 9. Oktober
2014 (Add.45 Rev.5 Änd.3).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- Nr. 48 und Lichtsignaleinrichtungen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 06 Ergän- zung 4, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.47 Rev.12). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über einheitliche Vorschriften Reglement der zu ergreifenden Massnahmen zur Reduktion der gasförmigen Schadstof- Nr. 4936 femissionen sowie der Partikelemissionen von Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen sowie zur Reduktion von gasförmigen Schadstoffemis- sionen von Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen, die mit Erdgas oder mit Flüssiggas betrieben werden; zuletzt geändert durch Ände- rungsserie 04 Ergänzung 8, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.48 Rev.6 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Rich- Nr. 5037 tungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Fahrzeuge der Klasse L; zuletzt geändert durch Ergänzung 16, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.49 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 51 vom 15. Juli 1982 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit mindestens vier Rädern hinsicht- Nr. 5138 lich ihrer Geräuschentwicklung; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 10, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.50 Rev.2 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 52 vom 1. November 1982 hinsichtlich der konstrukti- Reglement ven Merkmale von Kleinbussen und Gesellschaftswagen (M2, M3) mit geringer Nr. 52 Sitzplatzzahl (max. 23 inkl. Führer); zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 9, in Kraft seit 10. November 2007 (Add.51 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von L3-Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Nr. 53 Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 15, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.52 Rev.3 Änd.1.
35 AS 2005 3765 36 AS 2005 3765 37 AS 2005 3765 38 AS 2011 891
485
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; Nr. 5439 zuletzt geändert durch Ergänzung 19, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.53 Rev.3 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 55 vom 1. März 1983 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von mechanischen Verbindungseinrichtungen für Fahr- Nr. 5540 zeugkombinationen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 3, in Kraft seit 13. April 2012 (Add.54 Rev.1 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Scheinwerfer für Motorfahrräder und ihnen gleichge- Nr. 5641 stellte Fahrzeuge; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 12. September 2001 (Add.55 Rev.1 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 57 vom 15. Juni 1983 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Scheinwerfer für Motorräder und ihnen gleichgestell- Nr. 5742 te Fahrzeuge; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02, in Kraft seit 12. Sep- tember 2001 (Add.56 Rev.1 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 58 vom 1. Juli 1983 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von: Nr. 5843 I Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz; II Fahrzeugen hinsichtlich der Anbringung von Einrichtungen eines geneh- migten Typs für den hinteren Unterfahrschutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres hinteren Unterfahrschutzes; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 3, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.57 Rev.2 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 59 vom 1. Oktober 1983 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Austauschschalldämpfern für Fahrzeuge der Klassen Nr. 59 M1 und N1; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 13. April
2012 (Add.58 Rev.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von zweirädrigen Motorfahrrädern und Motorrädern hinsicht- Nr. 60 lich der vom Fahrzeugführer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kenn- zeichnung von Bedienungsteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern; zuletzt geändert durch Ergänzung 4, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.59 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 61 vom 15. Juli 1984 für die Genehmigung der Nutz- Reglement fahrzeuge hinsichtlich der aussen vorstehenden Teile vor der Rückwand der Nr. 61 Führerkabine; zuletzt geändert durch Ergänzung 2, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.60 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit Lenkstange hinsichtlich Nr. 62 ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung; zuletzt geändert durch Ergän- zung 2, in Kraft seit 10. Oktober 2006 (Add.61 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Fahrzeugen, die mit Noträdern/-reifen ausgerüstet Nr. 64 sind; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 2, in Kraft seit 27. Januar 2013 (Add.63 Rev.1 Änd.2.
39 AS 2005 3765 40 AS 2005 3765 41 AS 2005 3765 42 AS 2005 3765 43 AS 2005 3765
486
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 65 vom 15. Juni 1986 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von besonderen Warnlichtern für Motorfahrzeuge; zuletzt Nr. 6544 geändert durch Ergänzung 9, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.64 Rev.2 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 66 vom 1. Dezember 1986 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Gesellschaftswagen hinsichtlich der Festigkeit Nr. 6645 ihres Aufbaus; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02, in Kraft seit 19. Au- gust 2010 (Add.65 Rev.1 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 67 vom 1. Juni 1987 über einheitliche Vorschriften für Reglement die: Nr. 67 I Genehmigung der speziellen Ausrüstung in Motorfahrzeugen der Klassen M und N, in deren Antriebssystem verflüssigte Gase verwendet werden; II Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M und N, die mit der speziellen Ausrüstung für die Verwendung von verflüssigten Gasen in einem Antriebs- system ausgestattet sind, in Bezug auf den Einbau dieser Ausrüstung; geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 13. November 1999 (Add.66 Rev.1, einschliesslich sämtlicher folgender Änderungen bis: – Änderungsserie 01 Ergänzung 14, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.66 Rev.4). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 69 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung bauartbedingt Nr. 6946 langsam fahrender Motorfahrzeuge und ihrer Anhänger; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 5 Korrigendum 1, in Kraft seit 13. März 2013 (Add.68 Rev.1 Änd.1 Korr.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 70 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und Nr. 7047 langer Fahrzeuge; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 8, in Kraft seit 18. November 2012 (Add.69 Rev.1 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 71 vom 1. August 1987 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von landwirtschaftlichen Traktoren hinsichtlich des Nr. 71 Sichtfeldes für den Fahrzeugführer (Add.70). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 72 vom 15. Februar 1988 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Scheinwerfern mit Halogenlampen (HS1- Nr. 7248 Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht und Fernlicht für Motorräder; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 12. September 2001 (Add.71 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 73 vom 1. Januar 1988 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von schweren Motorwagen, Anhängern und Sattelanhä- Nr. 7349 ngern hinsichtlich ihres Seitenschutzes (seitliche Schutzvorrichtung); zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 9. Dezember 2010 (Add.72 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Luftreifen für Motorräder; zuletzt geändert durch Nr. 75 Ergänzung 14, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.74 Rev.2 Änd.1.
44 AS 2005 3765 45 AS 2005 3765 46 AS 2005 3765 47 AS 2005 3765 48 AS 2005 3765 49 AS 2005 3765
487
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Parkleuchten für Motorfahrzeuge; zuletzt Nr. 7750 geändert durch Ergänzung 16, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.76 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 78 vom 15. Oktober 1988 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse L hinsichtlich der Brem- Nr. 78 sen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03 Korrigendum 2, in Kraft seit 23. Juni 2010 (Add.77 Rev.1 Korr.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 79 vom 1. Dezember 1988 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Lenkanlage; zuletzt Nr. 7951 geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 4, in Kraft seit 13. Februar 2014 (Add.78 Rev.2 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 80 vom 23. Februar 1989 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Sitze von Gesellschaftswagen sowie dieser Nr. 8052 Fahrzeuge hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Veranke- rungen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 03, in Kraft seit 26. Juli 2012 (Add.79 Rev.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 81 vom 1. März 1989 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Rückspiegeln für zweirädrige Motorfahrzeuge mit Nr. 81 oder ohne Seitenwagen und hinsichtlich der Anbringung der Rückspiegel an der Lenkstange; zuletzt geändert durch Ergänzung 2, in Kraft seit 18. Juni 2007 (Add.80 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Scheinwerfern mit Halogenlampen (HS2- Nr. 8253 Glühlampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 12. September 2001 (Add.81 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 83 vom 5. November 1989 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission gasförmiger Nr. 8354 Schadstoffe aus dem Motor entsprechend den Treibstofferfordernissen des Motors; zuletzt geändert durch Änderungsserie 07, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.82 Rev.5). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 84 vom 15. Juli 1990 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Motorfahrzeugen, die mit einem Verbrennungsmotor Nr. 8455 ausgerüstet sind, hinsichtlich des Treibstoffverbrauchs (Add.83). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 85 vom 15. September 1990 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren oder elektrischen Nr. 8556 Antriebssystemen für den Antrieb von Motorfahrzeugen der Klassen M und N hinsichtlich der Messung der Nutzleistung und der höchsten Dreissig-Minuten- Leistung elektrischer Antriebssysteme; zuletzt geändert durch Ergänzung 6, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.84 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 86 vom 1. August 1990 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von land- und forstwirtschaftlichen Traktoren hinsichtlich Nr. 86 des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; zuletzt geändert durch Ergänzung 5, in Kraft seit 24. Oktober 2009 (Add.85 Rev.1.
50 AS 2005 3765 51 AS 2005 3765 52 AS 2011 891 53 AS 2005 3765 54 AS 2005 3765 55 AS 2005 3765 56 AS 2005 3765
488
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 87 vom 1. November 1990 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Tagfahrleuchten für Motorfahrzeuge; zuletzt Nr. 8757 geändert durch Ergänzung 17, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.86 Rev.3 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von retroreflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; Nr. 8858 zuletzt geändert durch Ergänzung 1, in Kraft seit 18. Juni 2007 (Add.87 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 89 vom 1. Oktober 1992 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von: Nr. 89 I Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstgeschwindigkeit; II Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus einer Geschwindigkeits- Begrenzungsanlage (SLD) eines genehmigten Typs; III Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD); zuletzt geändert durch Ergänzung 2, in Kraft seit 30. Januar 2011 (Add.88 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Ersatz-Bremsbelag-Einheiten, Ersatz-Trommel- Nr. 90 bremsbelägen sowie Ersatz-Bremsscheiben und Ersatz-Bremstrommeln für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 2, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.89 Rev.3 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 91 vom 15. Oktober 1993 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Seitenmarkierungsleuchten für Motorfahrzeuge Nr. 9159 und ihre Anhänger; zuletzt geändert durch Ergänzung 15, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.90 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 92 vom 1. November 1993 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von nichtoriginalen Austauschschalldämpferanlagen Nr. 92 für Motorräder, Motorfahrräder und Dreiradfahrzeuge; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 18. November 2012 (Add.91 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 93 vom 27. Februar 1994 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von: Nr. 93 I Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz (FUPDs); II Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus einer Einrichtung eines genehmigten Typs für den vorderen Unterfahrschutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres vorderen Unterfahrschutzes (FUP); (Add.92). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 94 vom 1. Oktober 1995 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M1 < 2,5 t) hinsichtlich des Schut- Nr. 94 zes der Insassen bei einem Frontalaufprall; zuletzt geändert durch Änderungs- serie 02 Ergänzung 5, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.93 Rev.2 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M1 und N1 hinsichtlich des Schutzes Nr. 95 der Insassen bei einem Seitenaufprall; zuletzt geändert durch Änderungsse- rie 03 Ergänzung 4, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.94 Rev.2 Änd.1.
57 AS 2011 891 58 AS 2005 3765 59 AS 2005 3765
489
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 96 vom 15. Dezember 1995 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung für land- und Nr. 96 forstwirtschaftliche Traktoren und mobilen Maschinen, die nicht für den Stras- senverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; zuletzt geändert durch Änderungsserie 04, in Kraft seit 13. Februar
2014 (Add.95 Rev.3).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Fahrzeugalarmsystemen (FAS) und Motorfahrzeugen Nr. 97 hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (AS); zuletzt geändert durch Änderungsse- rie 01 Ergänzung 7, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.96 Rev.1 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 98 vom 15. April 1996 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Motorfahrzeug-Scheinwerfer mit Gasentladungs- Nr. 9860 Lichtquellen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 4, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.97 Rev.3 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 99 vom 15. April 1996 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Gasentladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasent- Nr. 9961 ladungs-Leuchteinheiten von Motorfahrzeugen; zuletzt geändert durch Ergän- zung 9, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.98 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 100 vom 23. August 1996 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der batteriebetriebenen Elektrofahrzeuge hinsichtlich Nr. 10062 der besonderen Anforderungen an die Bauweise und die Betriebssicherheit; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 1, in Kraft seit 10. Juni
2014 (Add.99 Rev.2 Änd.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 101 vom 1. Januar 1997 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Personenwagen, die nur mit einem Verbrennungsmo- Nr. 10163 tor oder mit Hybrid-Elektro-Antrieb betrieben werden, hinsichtlich der Mes- sung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs und/oder der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite sowie der nur mit Elektroantrieb betriebenen Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 hinsichtlich der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 4, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.100 Rev.3 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 102 vom 13. Dezember 1996 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung: Nr. 10264 I einer Kurzkupplungseinrichtung; II von Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus eines genehmigten Typs einer Kurzkupplungseinrichtung; (Add.101). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 103 vom 23. Februar 1997 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Austauschkatalysatoren; zuletzt geändert durch Nr. 10365 Ergänzung 4, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.102 Rev.1 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 104 vom 15. Januar 1998 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung retroreflektierender Markierungen für Fahrzeuge der Nr. 10466 Klassen M, N und O; zuletzt geändert durch Ergänzung 7, in Kraft seit 26. Juli
2012 (Add.103 Rev.1 Änd.1).
60 AS 2011 891 61 AS 2011 891 62 AS 2005 3765 63 AS 2005 3765 64 AS 2005 3765 65 AS 2005 3765 66 AS 2005 3765
490
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 105 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Motorfahrzeugen für den Transport gefährlicher Nr. 10567 Güter hinsichtlich ihrer speziellen Konstruktionsmerkmale; zuletzt geändert durch Änderungsserie 05 Ergänzung 1 Korrigendum 1, in Kraft seit 6. Februar
2013 (Add.104 Rev.2 Änd.1 Korr.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Nr. 10668 Anhänger; zuletzt geändert durch Ergänzung 10, in Kraft seit 3. November
2013 (Add.105 Rev.2).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 107 vom 18. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 hinsichtlich ihrer Nr. 10769 allgemeinen Konstruktionsmerkmale; zuletzt geändert durch Änderungsse- rie 06, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.106 Rev.6). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 108 vom 23. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Motorfahrzeu- Nr. 10870 ge und ihre Anhänger; zuletzt geändert durch Ergänzung 3, in Kraft seit 17. März 2010 (Add.107 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 109 vom 23. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Nutzfahr- Nr. 10971 zeuge und ihre Anhänger; zuletzt geändert durch Revision 1 Korrigendum 1, in Kraft seit 13. März 2013 (Add.108 Rev.1 Korr.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 110 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung der: Nr. 11072 I speziellen Bauteile von Motorfahrzeugen, in deren Antriebssystem kom- primiertes Erdgas (CNG) verwendet wird; II Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem An- triebssystem; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 2, in Kraft seit 9. Oktober
2014 (Add.109 Rev.3 Änd.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 111 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Tankfahrzeugen der Klassen N und O Nr. 11173 hinsichtlich der Überschlagsicherheit; geändert durch Ergänzung 1, in Kraft seit 4. April 2005 (Add.110 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 112 vom 21. September 2001 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Motorfahrzeug-Scheinwerfern für asymmet- Nr. 11274 risches Abblendlicht und/oder Fernlicht, ausgerüstet mit Glühlampen und/oder Leuchtdioden-Modulen (LED); zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 4, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.111 Rev.3 Änd.1.
67 AS 2005 3765 68 AS 2005 3765 69 AS 2005 3765 70 AS 2005 3765 71 AS 2005 3765 72 AS 2005 3765 73 AS 2005 3765 74 AS 2005 3765
491
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Motorfahrzeug-Scheinwerfern für symmet- Nr. 11375 risches Abblendlicht und/oder Fernlicht, ausgerüstet mit Glühlampen, Gasent- ladungs-Lichtquellen oder LED-Modulen; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 3, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.112 Rev.3 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 114 vom 1. Februar 2003 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung: Nr. 11476 I eines Airbag-Moduls für ein Ersatz-Airbag-System; II eines Ersatz-Lenkrades, ausgestattet mit einem genehmigten Typ eines Airbag-Moduls; III eines Ersatz-Airbag-Systems, welches nicht in einem Ersatz-Lenkrad eingebaut ist; (Add.113). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 115 vom 30. Oktober 2003 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung der: Nr. 11577 I speziellen Nachrüstsysteme für Flüssiggas (LPG) zum Einbau in Motor- fahrzeuge zur Verwendung von Flüssiggas in ihrem Antriebssystem; II speziellen Nachrüstsysteme für komprimiertes Erdgas (CNG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwendung von komprimiertem Erdgas in ihrem Antriebssystem; zuletzt geändert durch Ergänzung 6, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.114 Rev.1 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 116 vom 6. April 2005 über einheitliche technische Reglement Vorschriften hinsichtlich des Schutzes von Motorfahrzeugen gegen die unbe- Nr. 11678 fugte Verwendung; zuletzt geändert durch Ergänzung 4, in Kraft seit 15. Juli
2013 (Add.115 Änd.4).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 117 vom 6. April 2005 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Reifen hinsichtlich der Rollgeräuschemissionen Nr. 11779 und/oder der Haftung auf nassen Oberflächen und/oder des Rollwiderstandes; zuletzt geändert durch Änderungsserie 02 Ergänzung 6, in Kraft seit 9. Oktober
2014 (Add.116 Rev.3 Änd.2).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 118 vom 6. April 2005 über einheitliche Vorschriften Reglement über das Brennverhalten und/oder die Dichtigkeit gegenüber Treibstoffen und Nr. 11880 Schmiermitteln von verwendeten Ausstattungen in der Konstruktion von Motorfahrzeugen bestimmter Klassen; zuletzt geändert durch Änderungsse- rie 02 Ergänzung 1, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.117 Rev.1 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 119 vom 6. April 2005 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Abbiegescheinwerfern für Motorfahrzeuge; zuletzt Nr. 11981 geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 3, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.118 Rev.1 Änd.3).
75 AS 2005 3765 76 AS 2005 3765 77 AS 2005 3765 78 AS 2011 891 79 AS 2011 891 80 AS 2011 891 81 AS 2011 891
492
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren für land- und forstwirtschaft- Nr. 12082 liche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 26. Juli 2012 (Add.119 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 121 vom 18. Januar 2006 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Anordnung und Nr. 12183 Kennzeichnung der Handbetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger; zuletzt geändert durch Ergänzung 8, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.120 Rev.1 Änd.4). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 122 vom 18. Januar 2006 über einheitliche technische Reglement Vorschriften für die Typengenehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N und Nr. 12284 O hinsichtlich ihrer Heizungssysteme; zuletzt geändert durch Ergänzung 3, in Kraft seit 26. Juli 2012 (Add.121 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 123 vom 2. Februar 2007 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von adaptiven Frontbeleuchtungssystemen (AFS) für Nr. 12385 Motorfahrzeuge; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergänzung 6, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.122 Rev.2 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 124 vom 2. Februar 2007 über einheitliche Vorschrif- Reglement ten für die Genehmigung von Rädern für Personenwagen und ihre Anhänger; Nr. 12486 geändert durch Ergänzung 1, in Kraft seit 30. Januar 2011 (Add.123 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 125 vom 9. November 2007 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich des Sichtfel- Nr. 12587 des des Fahrzeugführers nach vorn; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.124 Rev.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 126 vom 9. November 2007 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz Nr. 12688 von Fahrzeuginsassen vor Gepäck, das sich aus seiner Lage verschiebt (Add.125). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 127 vom 17. November 2012 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Eigen- Nr. 12789 schaften in Bezug auf den Fussgängerschutz; zuletzt geändert durch Ände- rungsserie 01, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.126 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 128 vom 17. November 2012 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Leuchtdioden-Lichtquellen (LED) zur Nr. 12890 Verwendung in genehmigten Leuchteinheiten von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; zuletzt geändert durch Ergänzung 2, in Kraft seit 10. Juni 2014 (Add.127 Änd.2.
82 AS 2011 891 83 AS 2011 891 84 AS 2011 891 85 AS 2011 891 86 AS 2011 891 87 AS 2011 891 88 AS 2011 891 89 AS 2014 2611 90 AS 2014 2611
493
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 129 vom 9. Juli 2013 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von weiterentwickelten Kinderrückhaltesystemen (ECRS); Nr. 12991 zuletzt geändert durch Ergänzung 3, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.128 Änd.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 130 vom 9. Juli 2013 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich ihres Spurhaltewarnsys- Nr. 13092 tems (LDWS) (Add.129). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 131 vom 9. Juli 2013 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich ihres Notbrems- Nr. 13193 Assistenzsystems (AEBS); zuletzt geändert durch Änderungsserie 01 Ergän- zung 1, in Kraft seit 13. Februar 2014 (Add.130 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 132 vom 17. Juni 2014 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Nachrüst-Abgasreinigungsanlagen (REC) für schwe- Nr. 13294 re Nutzfahrzeuge, land- und forstwirtschaftliche Traktoren und für mobile Maschinen und Geräte, ausgerüstet mit Kompressionszündungsmotoren; geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 22. Januar 2015 (Add.131 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 133 vom 17. Juni 2014 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Wiederverwend- Nr. 13395 barkeit, Rezyklierbarkeit und Verwertbarkeit (Add.132).
13 OECD-Normenkodizes
OECD-Kodex Titel
OECD-Normenkodizes gemäss Anhang 1 des Beschlusses vom Februar 2012 des Rates der OECD. Kodex 3 Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Gurtverankerungspunkte – dynamische Prüfung). Kodex 4 Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Gurtverankerungspunkte – statische Prüfung). Kodex 5 Amtliche Prüfungen des Geräuschpegels in Position der Ohrenhöhe der Fahr- zeugführer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen. Kodex 6 Amtliche Prüfungen der vorderen Schutzeinrichtungen land- oder forstwirt- schaftlicher Schmalspur-Zugmaschinen auf Rädern. Kodex 7 Amtliche Prüfungen der hinteren Schutzeinrichtungen land- oder forstwirt- schaftlicher Schmalspur-Zugmaschinen auf Rädern. Kodex 8 Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspur-Zugmaschinen auf Raupen (Gleisketten). Kodex 10 Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen gegen herabfallende Gegenstände auf land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen.
91 AS 2014 2611 92 AS 2014 2611 93 AS 2014 2611 94 AS 2014 2611 95 AS 2014 2611
494
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
14 EN-Normen
EN-Norm Nr. Titel
EN 3 Tragbare Feuerlöscher; Feuerlöschmittel, Umweltschutz, Eigenschaften, Leistungsanforderungen und Prüfungen, Ausgaben EN3-7:2004 + A1:2007, EN3-8:2006 und EN3-10:2009. EN 12640 Ladungssicherung auf Strassenfahrzeugen - Zurrpunkte an Nutzfahrzeugen zur Güterbeförderung – Mindestanforderungen und Prüfung, Ausga- be EN 12640:2001. EN 60034 Drehende elektrische Maschinen für Bahn- und Strassenfahrzeuge, Ausga- be EN 60034-1:2010.
15 DIN-Normen
DIN-Norm Nr. Titel
DIN 13164 Bordapotheke; Inhalt – Erste-Hilfe-Material, Ausgabe Januar 1998.
2 Arbeitsmotorwagen und Arbeitsmotoren
21 EU-Recht
EU-Grunderlass Titel und Publikationsdatum des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten
Richtlinie Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 97/68/EG 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schad- stoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte, ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2012/46/EU, ABl. L 353 vom 21.12.2012, S. 80.
22 UNECE-Reglemente
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 96 vom 15. Dezember 1995 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung für land- und Nr. 96 forstwirtschaftliche Traktoren und mobilen Maschinen, die nicht für den Stras- senverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; zuletzt geändert durch Änderungsserie 04, in Kraft seit 13. Februar
2014 (Add.95 Rev.3).
495
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren für land- und forstwirtschaft- Nr. 12096 liche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 26. Juli 2012 (Add.119 Rev.1.
3 Motorfahrräder
31 UNECE-Reglemente
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer Nr. 2297 von Motorrädern und Motorfahrrädern; zuletzt geändert durch Änderungsserie
05 Ergänzung 2, in Kraft seit 26. Juli 2012 (Add.21 Rev.4 Änd.1).
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung der Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Rich- Nr. 5098 tungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Fahrzeuge der Klasse L; zuletzt geändert durch Ergänzung 16, in Kraft seit 15. Juli 2013 (Add.49 Rev.3). UNECE- UNECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung der Scheinwerfer für Motorfahrräder und ihnen gleichge- Nr. 5699 stellte Fahrzeuge; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 12. September 2001 (Add.55 Rev.1 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von zweirädrigen Motorfahrrädern und Motorrädern hin- Nr. 60 sichtlich der vom Fahrzeugführer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeichnung von Bedienungsteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern; zuletzt geändert durch Ergänzung 4, in Kraft seit 3. November 2013 (Add.59 Rev.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit Lenkstange hinsicht- Nr. 62 lich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung; zuletzt geändert durch Ergänzung 2, in Kraft seit 10. Oktober 2006 (Add.61 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 74 vom 15. Juni 1988 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Motorfahrrädern hinsichtlich des Anbaus von Be- Nr. 74 leuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; zuletzt geändert durch Änderungs- serie 01 Ergänzung 8, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.73 Rev.2 Änd.2. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 76 vom 1. Juli 1988 über einheitliche Vorschriften für Reglement die Genehmigung von Scheinwerfern für Abblendlicht und Fernlicht von Nr. 76100 Motorfahrrädern; zuletzt geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 12. September 2001 (Add.75 Änd.1.
96 AS 2011 891 97 AS 2005 3765 98 AS 2005 3765 99 AS 2005 3765 100 AS 2005 3765
496
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
UNECE- Titel des Reglements mit Ergänzungen Reglement
UNECE- UNECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von Scheinwerfern mit Halogenlampen (HS2-Glüh- Nr. 82101 lampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit 12. September 2001 (Add.81 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über einheitliche Vorschriften Reglement für die Genehmigung von retroreflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; Nr. 88102 zuletzt geändert durch Ergänzung 1, in Kraft seit 18. Juni 2007 (Add.87 Änd.1. UNECE- UNECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über einheitliche Vor- Reglement schriften für die Genehmigung von Motorfahrzeug-Scheinwerfern für symmet- Nr. 113103 risches Abblendlicht und/oder Fernlicht, ausgerüstet mit Glühlampen, Gasent- ladungs-Lichtquellen oder LED-Modulen; zuletzt geändert durch Änderungsse- rie 01 Ergänzung 3, in Kraft seit 9. Oktober 2014 (Add.112 Rev.3 Änd.2.
101 AS 2005 3765 102 AS 2005 3765 103 AS 2005 3765
497
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
Anhang 5 (Art. 50 Abs. 2, 52 Abs. 5, 177 Abs. 3)
Rauch- Abgas- und Verdampfungsmessung
Ziff. 211c
21 Verfahren und Grenzwerte
211c Für Selbstzündungsmotoren von Lastwagen mit einem Gesamtgewicht bis 7,50 t und einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h genügt es, wenn sie den Anforderungen der Richtlinie 97/68/EG entsprechen. Sie müssen in diesem Fall mit einem zur LRV104 konformen Partikelfilter oder einem bezüglich Emissionen gleichwertigen System ausgerüstet sein.
104 SR 814.318.142.1
498
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
Anhang 7 (Art. 103 Abs. 3, 126 Abs. 2, 127 Abs. 5 Bst. b, 145 Abs. 2, 147 Abs. 3,
149 Abs. 2, 153 Abs. 2, 157 Abs. 3, 163 Abs. 2, 169, 174 Abs. 2,
178 Abs. 5, 179 Abs. 6, 189 Abs. 3, 199 Abs. 2, 201 Abs. 2, 214 Abs. 4)
Bremsen Prüfverfahren und Wirkvorschriften
Ziff. 11 und 17
11 Allgemeine Anforderungen
Die für die Bremsanlagen vorgeschriebene Wirkung bezieht sich auf den Bremsweg, die mittlere Vollverzögerung (für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahr- zeuge) oder die mittlere Verzögerung (für landwirtschaftliche Traktoren). Sie wird während der Prüfung bestimmt durch Messung des Bremswegs in Abhängigkeit von der Ausgangsgeschwindigkeit des Fahrzeuges, durch Messung der mittleren Vollverzögerung beziehungsweise durch Messung der mittleren Verzögerung. Bei Beginn der Prüfung müssen die Reifen kalt sein. Die vorgeschriebene Bremswirkung muss erzielt werden, ohne dass die Räder blockieren, ohne dass das Fahrzeug seine Spur verlässt und ohne dass ungewöhnliche Schwingungen auftreten. Die Fahrbahn muss horizontal sein. Der Bremsweg ist der vom Fahrzeug vom Beginn der Wirkung der Brems- anlage bis zum Stillstand zurückgelegte Weg; die Ausgangsgeschwin- digkeit ist die Geschwindigkeit im Augenblick, in dem die Bremsanlage zu wirken beginnt. Die mittlere Vollverzögerung ist die durchschnittliche Geschwindigkeits- minderung in m/s2 auf der Strecke, die vom Einsetzen der höchsten Bremskraft (am Ende der Schwellzeit) bis zum Stillstand des Fahrzeugs zurückgelegt wird. Die mittlere Verzögerung wird, im Gegensatz zur Messung der mittleren Vollverzögerung, vom Beginn der Betätigung der Bremsanlage bis zum Stillstand gemessen. Die Ansprech- und die Schwellzeit der Bremsanlage werden somit berücksichtigt.
17 Prüfung der Fahrzeuge mit Auflaufbremsanlagen
Fahrzeuge mit Auflaufbremsen müssen sich einer dynamischen Prüfung und der Prüfung der Auflaufeinrichtung unterziehen. Die Bremswirkung richtet sich nach Ziffer 22.
499
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
Anhang 8 (Art. 67 Abs. 2)
Gefährliche Fahrzeugteile
Ziffer 26
2 Notwendige oder nützliche Teile
Notwendige oder nützliche Teile müssen folgenden Anforderungen genü- gen:
26 Sonnenblenden aussen über der Windschutzscheibe sind untersagt. Ausge-
nommen sind Sonnenblenden, deren Unterkante sich in einer Höhe von mindestens 2 m befindet; dabei muss die Sicht des Führers oder der Füh- rerin gewährleistet sein.
500
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
Anhang 10 (Art. 73 Abs. 5, 78 Abs. 2, 110 Abs. 1 Bst. b Ziff. 4–6 und c sowie 3 Bst. c, 148 Abs. 2, 178a Abs. 5, 179a Abs. 2 Bst. d, 193 Abs. 1 Bst. n–p, 216 Abs. 3, 217 Abs. 3)
Lichter, Richtungsblinker und Rückstrahler
Ziff. 12 sowie Ziff. 51 Anordnung IV und Anordnung V
12 Farbkennwerte
Die Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichtes von Einrichtungen richtet sich nach dem ECE-Reglement Nr. 48. Für Lichtfarben der Blau- lichter und der gelben Gefahrenlichter gelten die Definitionen im ECE- Reglement Nr. 65.
51 Motorwagen
Anordnung IV Für alle Fahrzeuge zulässig. Distanz der seitlichen Blinker vom vorderen Fahr- zeugrand höchstens 2,50 m
Anordnung V Nur für Fahrzeuge bis 6 m Länge zulässig. Distanz der seitlichen Blinker vom vorderen Fahrzeugrand höchstens 2,50 m. Die leuchtende Fläche der mitblinkenden seitlichen Markierlichter muss mindestens je 12,5 cm2 betragen.
501
Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge. V AS 2015
502