AS 2015 5557

Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern

Berichtigung

Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (Binnenschifffahrtsverordnung, BSV)

Änderung vom 14. Oktober 2015 (AS 2015 4351; SR 747.201.1)

Anhang 10 Ziff. 1 letzter Absatz

statt: Bei Messungen muss der Propeller beziehungsweise das Flügelrad so gewählt wer- den, dass die Motordrehzahl bei Vollgas auf ± 4 Prozent der angegebenen Motoren- drehzahl bei Null-Trimmung nach EN ISO 8665:20061 entspricht. Bei Motoren mit Fremdzündung ohne Drehzahlregler muss die angegebene Motorendrehzahl für die Propellerauswahl die Hälfte der vom Hersteller empfohlenen Motordrehzahl bei Vollgas sein. Bei Motoren mit Drehzahlregelung muss die angegebene Motoren- drehzahl die vom Hersteller vorgeschriebene Abregeldrehzahl sein. Verstellpropeller müssen so eingestellt werden, dass die angegebene Vollgasdrehzahl oder eine Dreh- zahl, die so nah wie möglich an der Vollgasdrehzahl liegt, erreicht wird.

muss es heissen: Bei Messungen muss der Propeller beziehungsweise das Flügelrad so gewählt wer- den, dass die Motordrehzahl bei Vollgas auf ± 4 Prozent der angegebenen Motoren- drehzahl bei Null-Trimmung nach EN ISO 8665:20062 entspricht. Bei Motoren mit Fremdzündung ohne Drehzahlregler muss die angegebene Moto- rendrehzahl für die Propellerauswahl die Hälfte des vom Hersteller empfohlenen Motordrehzahlbereichs bei Vollgas sein. Bei Motoren mit Drehzahlregelung muss die angegebene Motorendrehzahl die vom Hersteller vorgeschriebene Abregeldrehzahl sein. Verstellpropeller müssen so einge- stellt werden, dass die angegebene Vollgasdrehzahl oder eine Drehzahl, die so nah wie möglich an der Vollgasdrehzahl liegt, erreicht wird.

15. Dezember 2015 Bundeskanzlei

1 Die aufgeführte Norm kann eingesehen und bezogen werden bei der Schweizerischen Normenvereinigung (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch 2 Die aufgeführte Norm kann eingesehen und bezogen werden bei der Schweizerischen Normenvereinigung (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch

2015-3307 5557

Binnenschifffahrtsverordnung. Berichtigung AS 2015

5558