AS 2020 2061

Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (GebV-ÜPF)

Änderung vom 20. Mai 2020

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 15. November 2017¹ über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs wird wie folgt geändert:

Ingress gestützt auf die Artikel 23 Absatz 3 und 38 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 18. März 2016² betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF),

Art. 3 Abs. 4 Bst. a, 4bis und 5

4 Die Ansätze gemäss dem Anhang gelten:

a. bei Entschädigungen für Auskünfte gemäss den Artikeln 27, 35, 37, 40, 42 und 43 der Verordnung vom 15. November 2017³ über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF): für jeden gelieferten Datensatz; 4bis Bei den Auskünften gemäss den Artikeln 27, 35, 37, 40, 42 und 43 VÜPF erhebt der Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst ÜPF) keine Gesamt- gebühr im Sinne von Artikel 38 Absatz 3 BÜPF.

5 Übersteigen die Pauschalgebühren und -entschädigungen für Antennensuchläufe,

die im Rahmen desselben Strafverfahrens zeitnah angeordnet werden, insgesamt

100 000 Franken, so legt der Dienst ÜPF die Gebühren und Entschädigungen nach

Zeitaufwand gemäss den Artikeln 13 und 17 fest.

2019-0566 2061

Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und AS 2020 Fernmeldeverkehrs. V

Art. 7 Zusätzliche Gebühren und Entschädigungen für rückwirkende Überwachungsmassnahmen in dringenden Fällen Für rückwirkende Überwachungen, die als dringend erklärt werden, fallen zusätz- liche Gebühren pro Arbeitseinsatz des Dienstes ÜPF sowie zusätzliche Entschädi- gungen pro Arbeitseinsatz einer involvierten Mitwirkungspflichtigen an.

II Der Anhang wird gemäss Beilage geändert.

III Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2020 in Kraft.

20. Mai 2020 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Simonetta Sommaruga Der Bundeskanzler: Walter Thurnherr

2062

Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. V AS 2020

Anhang (Art. 3 Abs. 1 und 17 Abs. 1)

Gebühren und Entschädigungen inklusive Mehrwertsteuer

Auftragsgruppe Fernmeldeverkehr

...

Auftragsgruppe Fernmeldeverkehr Auftragstyp Geschäftsfall VÜPF Gebühr Dienst Entschädigung ÜPF Mitwirkungs- pflichtige

Auskunft IR_4_NA Auskünfte über Teilnehmende von Netzzugangs- Art. 35 – Fr. 3 diensten Auskunft IR_5_NA_FLEX Auskünfte über Teilnehmende von Netzzugangs- Art. 27, 35 – Fr. 3 diensten mit flexibler Namenssuche Auskunft IR_6_NA Auskünfte über Netzzugangsdienste Art. 36 Fr. 75 Fr. 125 Auskunft IR_7_IP Identifikation der Benutzerschaft bei eindeutig Art. 37 – Fr. 3 zugeteilten IP-Adressen Auskunft IR_8_IP (NAT) Identifikation der Benutzerschaft bei nicht eindeu- Art. 38 Fr. 75 Fr. 125 tig zugeteilten IP-Adressen (NAT) Auskunft IR_9_NAT Auskünfte über NAT-Übersetzungsvorgänge Art. 39 Fr. 75 Fr. 125 Auskunft IR_10_TEL Auskünfte über Teilnehmende von Telefonie- und Art. 40 – Fr. 3 Multimediadiensten Auskunft IR_11_TEL_FLEX Auskünfte über Teilnehmende von Telefonie- und Art. 27, 40 – Fr. 3 Multimediadiensten mit flexibler Namenssuche

2063

Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. V AS 2020

Auftragsgruppe Fernmeldeverkehr Auftragstyp Geschäftsfall VÜPF Gebühr Dienst Entschädigung ÜPF Mitwirkungs- pflichtige

Auskunft IR_12_TEL Auskünfte über Telefonie- und Multimediadienste Art. 41 Fr. 75 Fr. 125 Auskunft IR_13_EMAIL Auskünfte über Teilnehmende von E-Mail-Diensten Art. 42 – Fr. 3 Auskunft IR_14_EMAIL_FLEX Auskünfte über Teilnehmende von E-Mail-Diensten Art. 27, 42 – Fr. 3 mit flexibler Namenssuche Auskunft IR_15_COM Auskünfte über Teilnehmende von anderen Fern- Art. 43 – Fr. 3 melde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten Auskunft IR_16_COM_FLEX Auskünfte über Teilnehmende von anderen Fern- Art. 27, 43 – Fr. 3 melde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten mit flexibler Namenssuche Auskunft IR_17_PAY Auskünfte über die Zahlungsweise der Teil- Art. 44 Fr. 75 Fr. 125 nehmenden von Fernmelde- und abgeleiteten Kommunikationsdiensten Auskunft IR_18_ID Auskunftstyp Ausweiskopie Art. 45 Fr. 75 Fr. 125 Auskunft IR_19_BILL Auskunftstyp Rechnungskopie Art. 46 Fr. 75 Fr. 125 Auskunft IR_20_CONTRACT Auskunftstyp Vertragskopie Art. 47 Fr. 75 Fr. 125 Auskunft IR_21_TECH Technische Daten Art. 48 Fr. 75 Fr. 125 Echtzeitüberwachung RT_22_NA_IRI Netzzugangsdienste – Echtzeitüberwachung Art. 54 Fr. 1800 Fr. 640 «nur Randdaten» Echtzeitüberwachung RT_23_NA_CC_IRI Netzzugangsdienste – Echtzeitüberwachung Art. 55 Fr. 2650 Fr. 1330 «Inhalt und Randdaten» Echtzeitüberwachung RT_24_TEL_IRI Telefonie- und Multimediadienste – Echtzeitüber- Art. 56 Fr. 1800 Fr. 640 wachung «nur Randdaten»

2064

Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. V AS 2020

Auftragsgruppe Fernmeldeverkehr Auftragstyp Geschäftsfall VÜPF Gebühr Dienst Entschädigung ÜPF Mitwirkungs- pflichtige

Echtzeitüberwachung RT_25_TEL_CC_IRI Telefonie- und Multimediadienste – Echtzeitüber- Art. 57 Fr. 2650 Fr. 1330 wachung «Inhalt und Randdaten» Echtzeitüberwachung RT_26_EMAIL_IRI E-Mail-Dienste – Echtzeitüberwachung Art. 58 Fr. 1800 Fr. 640 «nur Randdaten» Echtzeitüberwachung RT_27_EMAIL_CC_IRI E-Mail-Dienste – Echtzeitüberwachung Art. 59 Fr. 2650 Fr. 1330 «Inhalt und Randdaten» Rückwirkende Überwachung HD_28_NA Netzzugangsdienste – rückwirkende Überwachung Art. 60 Fr. 700 Fr. 500 Rückwirkende Überwachung HD_29_TEL Telefonie- und Multimediadienste – rückwirkende Art. 61 Fr. 700 Fr. 500 Überwachung Rückwirkende Überwachung HD_30_EMAIL E-Mail-Dienste – rückwirkende Überwachung Art. 62 Fr. 700 Fr. 500 Rückwirkende Überwachung HD_31_PAGING Bestimmung der letzten Aktivität des mobilen Art. 63 Fr. 100 Fr. 350 Endgerätes Rückwirkende Überwachung AS_32_PREP_COV Netzabdeckungsanalyse in Vorbereitung eines Art. 64 Fr. 400 Fr. 2000 Antennensuchlaufs Rückwirkende Überwachung AS_33_PREP_REF Referenzkommunikationen oder Referenznetz- Art. 65 Fr. 400 Fr. 2000 zugänge in Vorbereitung eines Antennensuchlaufs Rückwirkende Überwachung AS_34 Antennensuchlauf; Erste Zelle Art. 66 Fr. 700 Fr. 500 Gebühr/Entschädigung pro 2 angefangene Stunden Rückwirkende Überwachung AS_34_MORE Antennensuchlauf; Weitere Zellen Art. 66 Fr. 100 Fr. 100 Gebühr/Entschädigung pro angefangene 2 Stunden Notsuche EP_35_PAGING Bestimmung der letzten Aktivität des mobilen Art. 67 Bst. a Fr. 50 Fr. 250 Endgerätes

2065

Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. V AS 2020

Auftragsgruppe Fernmeldeverkehr Auftragstyp Geschäftsfall VÜPF Gebühr Dienst Entschädigung ÜPF Mitwirkungs- pflichtige

Notsuche EP_36_RT_CC_IRI Echtzeitüberwachung «Inhalt und Randdaten» Art. 67 Bst. b Fr. 50 Fr. 750 Notsuche EP_37_RT_IRI Echtzeitüberwachung «nur Randdaten» Art. 67 Bst. c Fr. 50 Fr. 750 Notsuche EP_38_HD Rückwirkende Überwachung Art. 67 Bst. d Fr. 50 Fr. 700 Fahndung Die Gebühren und Entschädigungen für Fahndungen werden gemäss der Regelung für den gewählten Überwachungstyp festgelegt. ...

2066