preparatory:AB 118313

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über das Konsolidierungsprogramm 2012/13

1. Loi fédérale sur le programme de consolidation 2012/13

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(= Nichteintreten)

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(= Ne pas entrer en matière)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über Optimierungen bei der Verwaltung von Personaldaten und bei den Anlagen von Publica

2. Loi fédérale sur l'optimisation de la gestion des données personnelles et des placements de Publica

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté