preparatory:AB 125678
Altherr Hans · Ständerat · Appenzell A.-Rh. · FDP-Liberale Fraktion · 2012-06-01
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 384]
Abs. 2
...
a. Sie sammelt und analysiert Informationen über neue wissenschaftliche Erkenntnisse sowie über anerkannte Präventions-, Gesundheitsförderungs- und Früherkennungsmassnahmen und stellt ...
...
e. Sie entwickelt Präventions-, Gesundheitsförderungs- und Früherkennungsmassnahmen für die Bevölkerung oder bestimmte Personengruppen und fördert die Verbreitung dieser Massnahmen.
...
[VS]
Art. 8
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2
...
a. ... découvertes scientifiques ainsi qu'aux mesures de prévention, de promotion de la santé et de détection précoce reconnues et mettre ces informations ...
...
e. mettre au point des mesures de prévention, de promotion de la santé et de détection précoce pour la population ...
...