preparatory:AB 126028

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Genehmigung der Quoten- und Gouvernanzreform des Internationalen Währungsfonds

Arrêté fédéral portant approbation de la réforme des quotes-parts et de la gouvernance du Fonds monétaire international

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Minderheit

(Recordon, Berberat, Fetz, Maury Pasquier, Seydoux)

Der Bundesrat setzt sich dafür ein, dass die Kreditauflagen des IWF auf die Förderung der Wirtschaft, der sozialen Sicherheit und des Umweltschutzes anstatt bloss auf sparpolitische Ziele ausgerichtet sind.

[VS]

Art. 1a

Proposition de la minorité

(Recordon, Berberat, Fetz, Maury Pasquier, Seydoux)

Le Conseil fédéral s'engage pour que les charges liées aux crédits du FMI tendent à favoriser l'activité économique, la protection sociale et l'environnement, au lieu d'inciter seulement à l'austérité.