preparatory:AB 126143

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Berufsbildung in den Jahren 2013-2016

1. Arrêté fédéral relatif au financement de la formation professionnelle pendant les années 2013-2016

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zuppiger, Pieren, Stahl)

Abs. 3

Aus dem Zahlungsrahmen werden für Beiträge gemäss Artikel 53 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer 6 des Berufsbildungsgesetzes 400 Millionen Franken eingesetzt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Zuppiger, Pieren, Stahl)

Al. 3

Sur le plafond de dépenses prévu, un montant de 400 millions de francs est consacré aux subventions versées en vertu de l'article 53 alinéa 2 lettre a chiffre 6 LFPr.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Zuppiger wird von Herrn Stahl vertreten.