preparatory:AB 130920

Wortprotokoll

Art. 17

Antrag der Mehrheit

Titel, Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 47

47. Verabschiedung der Botschaft ... vom 26. Juni 1998 sowie Umsetzung bestehender und Abschluss weiterer Rückübernahmeabkommen im Asylbereich;

Ziff. 48

48. Verabschiedung integrationsrechtlicher Neuerungen ...

Ziff. 49

49. Verabschiedung des Berichts ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Piller Carrard, Allemann, Chopard-Acklin, Jans, John-Calame, Girod, Rossini, Leutenegger Oberholzer)

Ziff. 48bis

48bis. Verabschiedung der Botschaft zu einem neuen Bundesgesetz, das jegliche Form von Diskriminierung untersagt sowie Massnahmen gegen Fremdenfeindlichkeit und jegliche andere Form von gesellschaftlicher Diskriminierung vorsieht.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aeschi Thomas, Blocher, Büchel Roland, Grin, Müri, Pieren, Reimann Maximilian)

Ziff. 49bis

49bis. Wiederherstellung der Zuwanderungssouveränität durch Neuverhandlung des Personenfreizügigkeitsabkommens mit der EU und Revision des Ausländergesetzes.

[VS]

Art. 17

Proposition de la majorité

Titre, introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 47

47. ... sur l'asile, appliquer les accords de réadmission existants en matière d'asile et conclure de nouveaux accords de réadmission dans ce domaine;

Ch. 48, 49

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition de la minorité

(Piller Carrard, Allemann, Chopard-Acklin, Jans, John-Calame, Girod, Rossini, Leutenegger Oberholzer)

Ch. 48bis

48bis. adopter le message pour une loi qui interdit toutes les formes de discrimination et qui prévoit des mesures d'action contre la xénophobie et toutes autres formes de discrimination sociale.

[VS]

Proposition de la minorité

(Aeschi Thomas, Blocher, Büchel Roland, Grin, Müri, Pieren, Reimann Maximilian)

Ch. 49bis

49bis. renégocier l'accord de libre circulation des personnes conclu avec l'UE et réviser la loi sur les étrangers en vue de rétablir la souveraineté en matière d'immigration.

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Titel, Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 49ter

49ter. Umsetzung der Armutsstrategie;

Ziff. 49quater

49quater. Förderung der Vereinbarkeit von Familie, Erwerbstätigkeit oder Ausbildung;

Ziff. 49quinquies

49quinquies. Förderung der Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und Angehörigenpflege (work and care);

Ziff. 49sexies

49sexies. Evaluation der Mängel und des Innovations- und Effizienzsteigerungspotenzials beim föderalistischen System der Schweiz;

Ziff. 49septies

49septies. Ausarbeitung einer Strategie zur Modernisierung des Föderalismus, die den Beziehungen zwischen Bund, Kantonen, Gemeinden, Städten, Agglomerationen und sozioökonomischen Regionen Rechnung trägt;

Ziff. 49octies

49octies. Ausarbeitung eines Aktionsplans für die Schwerpunktbereiche;

Ziff. 50

50. Verabschiedung der Kulturbotschaft ...

Ziff. 51

51. Verabschiedung der Botschaft ...

Ziff. 52

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 52bis

52bis. Entwicklung einer umfassenden Politik des ländlichen Raumes.

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Titre, introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 49ter

49ter. mettre en oeuvre la stratégie de lutte contre la pauvreté;

Ch. 49quater

49quater. encourager la conciliation entre vie familiale, activité professionnelle ou formation;

Ch. 49quinquies

49quinquies. encourager la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches (work and care);

Ch. 49sexies

49sexies. évaluer les dysfonctionnements et potentiels d'innovation et d'accroissement de l'efficacité de l'organisation fédéraliste suisse;

Ch. 49septies

49septies. élaborer une stratégie de modernisation du fédéralisme en intégrant les relations entre Confédération, cantons et communes, les villes, agglomérations et régions socioéconomiques;

Ch. 49octies

49octies. présenter un plan d'action dans des domaines prioritaires;

Ch. 50, 51

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Ch. 52

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 52bis

52bis. mener une politique globale de l'espace rural.

[VS]

Art. 19

Antrag der Mehrheit

Titel

Ziel 18: Das Kostenwachstum im Gesundheitswesen wird eingedämmt.

Einleitung, Ziff. 53

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 53bis

53bis. Ausbildungsförderung im Pflegebereich, um dem Mangel an inländischem Personal zu begegnen;

Ziff. 54

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 620]

Ziff. 54bis

54bis. Ausarbeitung einer landesweiten Strategie zur Förderung von Zwischenstrukturen für die Betreuung betagter Personen;

Ziff. 55

55. Verabschiedung der Botschaft ...

Ziff. 56

56. Stärkung der Prävention, der Früherkennung und der Gesundheitsförderung;

Ziff. 57

57. Verabschiedung der Botschaft ...

Ziff. 58

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 59

59. Verabschiedung der Botschaft ...

Ziff. 60

60. Verabschiedung der Botschaft ...

Ziff. 61

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 61bis

61bis. Stärkung der Gesundheitskompetenz und der Eigenverantwortung in der Bevölkerung, insbesondere durch mehr Transparenz, Information hinsichtlich des Behandlungsverlaufs und eine angemessene Selbstbeteiligung.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Malama, Germanier, Hassler, Moret)

Titel

Ziel 18: Das Kostenwachstum im Gesundheitswesen wird eingedämmt, und die Qualität der Gesundheitsversorgung sowie die Patientensicherheit werden erhöht.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Rossini, Allemann, Chopard-Acklin, Jans, Leutenegger Oberholzer, Piller Carrard)

Titel

Ziel 18: Das Gesundheitswesen wird in seiner Effizienz und Qualität gestärkt und das Kostenwachstum eingedämmt, unter anderem durch die Stärkung der Prävention.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Malama, Aeschi Thomas, Germanier, Hassler, Moret, Müri)

Ziff. 53bis, 54bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aeschi Thomas, Amstutz, Büchel Roland, Grin, Müri, Reimann Maximilian)

Ziff. 53ter

53ter. Reform des KVG in eine marktwirtschaftliche Richtung, d. h. Förderung der Eigenverantwortung, massgeschneiderte Versicherungsmodule mit echter Risikobeteiligung der Versicherten und Zusatzversicherungen für Wünschbares und Komfort;

Ziff. 53quater

53quater. der Grundleistungskatalog ist nach Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit (WZW-Kriterien) zu entschlacken;

Ziff. 58

58. Formulierung einer nationalen Gesundheitsstrategie, inklusive einer klaren Aufgabenteilung im Gesundheitswesen zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rossini, Chopard-Acklin, Jans, Leutenegger Oberholzer, Piller Carrard, Wyss Ursula)

Ziff. 55bis

55bis. Harmonisierung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) und des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG);

[VS]

Antrag der Minderheit

(Malama, Germanier, Moret)

Ziff. 57

57. Verbesserung der Datenlage im Gesundheitswesen durch:

a. Verabschiedung einer Botschaft zu einem neuen Bundesgesetz über die Registrierung von Krebs- und anderen Diagnosen;

b. Erhebung epidemiologischer Daten der wichtigsten anderen Volkskrankheiten;

Ziff. 61ter

61ter. Vereinfachung der Finanzierungsstruktur durch Einführung der monistischen Finanzierung.

[VS]

Art. 19

Proposition de la majorité

Titre

Objectif 18: l'augmentation des coûts dans le secteur de la santé est combattue et la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients sont améliorées.

Introduction, ch. 53

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 53bis

53bis. promouvoir les formations dans le domaine des soins afin de faire face à la pénurie de personnel indigène;

Ch. 54

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 54bis

54bis. élaborer une stratégie nationale en faveur de la construction de structures intermédiaires pour la prise en charge des personnes âgées;

Ch. 55

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Ch. 56

56. renforcer la prévention, la détection précoce et la promotion de la santé;

Ch. 57

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Ch. 58

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 59, 60

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Ch. 61

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 61bis

61bis. renforcer les compétences en matière de santé et augmenter la responsabilité individuelle des citoyens notamment par une transparence accrue, de meilleures informations concernant le déroulement des soins et une participation adaptée des assurés.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Malama, Germanier, Hassler, Moret)

Titre

Objectif 18: l'augmentation des coûts dans le secteur de la santé est combattue et la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients sont améliorées.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Rossini, Allemann, Chopard-Acklin, Jans, Leutenegger Oberholzer, Piller Carrard)

Titre

Objectif 18: l'efficacité et la qualité dans le secteur de la santé sont renforcées et l'augmentation des coûts est combattue, notamment par un renforcement de la prévention.

[VS]

Proposition de la minorité

(Malama, Aeschi Thomas, Germanier, Hassler, Moret, Müri)

Ch. 53bis, 54bis

Biffer

[VS] [PAGE 621]

Proposition de la minorité

(Aeschi Thomas, Amstutz, Büchel Roland, Grin, Müri, Reimann Maximilian)

Ch. 53ter

53ter. procéder à une réforme de la LAMal qui vise à appliquer les principes de l'économie de marché, c'est-à-dire à renforcer la responsabilité individuelle, à proposer des modèles d'assurance sur mesure prévoyant une véritable répartition des risques entre les assurés et à prévoir des assurances complémentaires pour les prestations optionnelles et de confort;

Ch. 53quater

53quater. épurer le catalogue des prestations de base en fonction du caractère de l'efficacité, de l'adéquation et de l'économicité (critères EAE);

Ch. 58

58. élaborer une stratégie nationale en matière de santé, dans laquelle figure notamment une répartition claire des tâches du système de santé entre la Confédération, les cantons et les communes;

[VS]

Proposition de la minorité

(Rossini, Chopard-Acklin, Jans, Leutenegger Oberholzer, Piller Carrard, Wyss Ursula)

Ch. 55bis

55bis. entreprendre l'harmonisation des lois fédérales sur l'assurance-maladie (LAMal) et l'assurance-accidents (LAA);

[VS]

Proposition de la minorité

(Malama, Germanier, Moret)

Ch. 57

57. améliorer l'état des données dans le domaine de la santé en:

a. adoptant le message relatif à la loi fédérale sur l'enregistrement des cas de cancer et d'autres diagnostics;

b. récolter les données épidémiologiques des autres maladies les plus répandues;

Ch. 61ter

61ter. simplifier le mode de financement en introduisant le financement moniste.

[VS]

Art. 20

Antrag der Mehrheit

Titel

Ziel 19: ... konsolidiert und nachhaltig gesichert.

Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 62

62. Verabschiedung der 12. AHV-Revision

Ziff. 63

63. Verabschiedung des Berichts ...

Ziff. 64

64. Verabschiedung der Massnahmenpakete ...

Ziff. 64bis

64bis. verstärkte Zusammenarbeit zwischen Invalidenversicherung, Arbeitslosenversicherung, den Bereichen Berufsbildung, Sozialhilfe und Integration, um die verschiedenen Massnahmen zur beruflichen Eingliederung in Zusammenarbeit mit den Kantonen zu koordinieren;

Ziff. 65

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 65bis

65bis. Einführung von Fiskalregeln und einer Schuldenbremse bei den Sozialversicherungen;

Ziff. 65ter

65ter. der Bund untersucht die Kohärenz und die Koordination aller Sozialwerke und schlägt gegebenenfalls Änderungen vor, die zur Gewährleistung eines besseren sozialen Zusammenhalts nötig sind.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aeschi Thomas, Amstutz, Büchel Roland, Grin, Müri, Reimann Maximilian)

Ziff. 63bis

63bis. die direkten und indirekten Subventionsströme werden analysiert, entflochten, und die Kostenwahrheit wird wiederhergestellt;

[VS]

Art. 20

Proposition de la majorité

Titre

Objectif 19: le financement des assurances sociales est consolidé et assuré à long terme.

Introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 62-64

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Ch. 64bis

64bis. développer la collaboration entre les institutions suivantes: assurance-invalidité, assurance-chômage, formation professionnelle, aide sociale et domaine de l'intégration afin de coordonner les diverses mesures d'insertion professionnelle en collaboration avec les cantons;

Ch. 65

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 65bis

65bis. fixer des règles budgétaires et introduire un mécanisme de frein à l'endettement pour les assurances sociales;

Ch. 65ter

65ter. la Confédération analyse la cohérence et la coordination de toutes nos assurances sociales et le cas échéant propose les modifications nécessaires pour assurer une meilleure cohésion sociale.

[VS]

Proposition de la minorité

(Aeschi Thomas, Amstutz, Büchel Roland, Grin, Müri, Reimann Maximilian)

Ch. 63bis

63bis. analyser et clarifier les flux des subventions directes et indirectes et rétablir la transparence des coûts;

[VS]

Art. 20a

Antrag der Minderheit

(Kessler, Aeschi Thomas, Amstutz, Büchler Roland, Grin, Malama, Moret, Müri)

Titel

Ziel 19a: Reformen beachten die gerechte und ausgewogene Verteilung von Rechten und Pflichten auf die Generationen.

[VS]

Art. 20a

Proposition de la minorité

(Kessler, Aeschi Thomas, Amstutz, Büchler Roland, Grin, Malama, Moret, Müri)

Titre

Objectif 19a: les réformes veillent à une répartition correcte et équilibrée des droits et des obligations entre les générations.