preparatory:AB 133381

Wortprotokoll

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Abs. 3 Bst. a, e, f, Abs. 3bis, 3ter, 4, 5 Einleitung, Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Maire Jacques-André, Marra, Pardini, Schelbert)

Abs. 3bis

Vermögende Privatpersonen und Personen, die einen schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrag nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b und c abgeschlossen haben, können schriftlich ...

Abs. 3ter

Streichen

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Al. 3 let. a, e, f, al. 3bis, 3ter, 4, 5 introduction, let. a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Maire Jacques-André, Marra, Pardini, Schelbert)

Al. 3bis

Des particuliers fortunés et des personnes ayant conclu un contrat écrit de gestion de fortune au sens de l'article 3 alinéa 2 lettres b et c peuvent demander par une déclaration écrite ...

Al. 3ter

Biffer

[VS]

Art. 158e

Antrag der Mehrheit

Titel

Übergangsbestimmung für vermögende Privatpersonen gemäss Artikel 10 Absatz 3bis

Text

Vermögende Privatpersonen, die innert zweier Jahre nach Inkrafttreten der Änderung vom ... die Voraussetzungen nach Artikel 10 Absatz 3bis nicht erfüllen, dürfen keine qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern vorbehaltenen kollektiven Kapitalanlagen mehr tätigen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Leutenegger Oberholzer, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Maire Jacques-André, Marra, Pardini, Schelbert)

Text

Vermögende Privatpersonen und Personen, die einen schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrag nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b und c abgeschlossen haben, die innert ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Aeschi Thomas, Bertschy, Flückiger Sylvia, Germanier, Kaufmann, Maier Thomas, Müller Philipp, Müri, Noser, Pelli, Walter, Wandfluh)

(Die Minderheit II ist hinfällig, falls die Minderheit I bei Art. 10 Abs. 3bis und 3ter obsiegt)

Text

Vermögende ... mehr tätigen. Anlegerinnen und Anleger, die vor dem Inkrafttreten der Änderung vom ... einen schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrag gemäss Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b und c abgeschlossen haben, gelten weiterhin als qualifizierte Anlegerinnen und Anleger, sofern sie nicht schriftlich erklärt haben, dass sie als nichtqualifizierte Anleger gelten wollen.

[VS]

Art. 158e

Proposition de la majorité

Titre

Disposition transitoire concernant les particuliers fortunés au sens de l'article 10 alinéa 3bis

Texte

Les particuliers fortunés qui, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la modification du ... de la présente loi, ne répondront pas aux conditions posées à l'article 10 alinéa 3bis ne pourront plus investir dans des placements collectifs réservés aux investisseurs qualifiés.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Leutenegger Oberholzer, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Maire Jacques-André, Marra, Pardini, Schelbert)

Texte

Les particuliers fortunés et les personnes ayant conclu un contrat écrit de gestion de fortune au sens de l'article 3 alinéa 2 lettres b et c, dans un délai de deux ans ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Aeschi Thomas, Bertschy, Flückiger Sylvia, Germanier, Kaufmann, Maier Thomas, Müller Philipp, Müri, Noser, Pelli, Walter, Wandfluh)

(La minorité II est caduque si la minorité I l'emporte à l'art. 10 al. 3bis et 3ter)

Texte

Les particuliers ... aux investisseurs qualifiés. Les investisseurs qui ont conclu un contrat de gestion de fortune passé en la forme écrite au sens de l'article 3 alinéa 2 lettres b et c, avant l'entrée en vigueur de la modification du ... continuent d'être considérés comme des investisseurs qualifiés, à moins qu'ils n'aient déclaré par écrit qu'ils souhaitaient être considérés comme des investisseurs non qualifiés.