preparatory:AB 161425
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2011-06-07
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 2 Art. 30a
Antrag der Kommission
Titel
Name
Text
Die Person, die ihren Namen bei der Eintragung der Partnerschaft geändert hat, behält diesen Namen nach der Auflösung; sie kann aber jederzeit gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie wieder ihren Ledignamen tragen will.
[VS]
Ch. II ch. 2 art. 30a
Proposition de la commission
Titre
Nom
Texte
Le partenaire qui a changé de nom lors de l'enregistrement du partenariat conserve ce nom après la dissolution; il peut toutefois déclarer en tout temps à l'officier de l'état civil vouloir reprendre son nom de célibataire.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 2 Art. 37a
Antrag der Kommission
Titel
Übergangsrecht
Text
Wurde die Partnerschaft vor dem Inkrafttreten der Änderung vom ... des Zivilgesetzbuches eingetragen, so können die Partnerinnen oder Partner binnen Jahresfrist seit dem Inkrafttreten dieser Änderung gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie den Ledignamen einer Partnerin oder eines Partners als gemeinsamen Namen tragen wollen.
[VS]
Ch. II ch. 2 art. 37a
Proposition de la commission
Titre
Droit transitoire
Texte
Lorsque le partenariat a été enregistré avant l'entrée en vigueur de la modification du ... du Code civil, les partenaires peuvent, dans le délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la modification, déclarer à l'officier de l'état civil [PAGE 483] vouloir porter le nom de célibataire de l'un ou de l'autre des partenaires en tant que nom commun.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Abs. 1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Abs. 2
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Al. 1
La présente loi est sujette au référendum.
Al. 2
Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 38 Stimmen
Dagegen ... 0 Stimmen
(2 Enthaltungen)