Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2009-04-30

Wortprotokoll

La proposition de la minorité Lachenmeier à l'article 10 est retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 11-13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berberat, Brélaz, Fehr Jacqueline, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Abs. 1

... mit einer Busse von 250 Franken bestraft.

[VS]

Antrag Kunz

Abs. 1

... mit einer Busse von 100 Franken bestraft.

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Berberat, Brélaz, Fehr Jacqueline, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Al. 1

... est puni d'une amende de 250 francs.

[VS]

Proposition Kunz

Al. 1

... est puni d'une amende de 100 francs.