preparatory:AB 167240

Wortprotokoll

3a. Abschnitt Titel

Antrag der Minderheit

(Flückiger Sylvia, Amstutz, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Walter, Wandfluh)

Massnahmen gegen Alkoholexzesse

[VS]

Section 3a titre

Proposition de la minorité

(Flückiger Sylvia, Amstutz, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Walter, Wandfluh)

Mesures contre les excès d'alcool

[VS]

Art. 13a

Antrag der Minderheit

(Flückiger Sylvia, Amstutz, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Walter, Wandfluh)

Abs. 1

Die durch übermässigen Alkoholkonsum anfallenden Kosten sind von den Verursachern oder ihren gesetzlichen Vertretern vollständig selber zu tragen. Dies gilt insbesondere:

a. für Transport- und Aufenthaltskosten der alkoholisierten Person im Spital und in Ausnüchterungszellen;

b. bei Sachbeschädigungen, für die Abfallentsorgung, Reinigungen sowie für weitere Kosten, welche der Allgemeinheit entstanden sind.

Abs. 2

Bei Minderjährigen haften die Eltern.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 13a

Proposition de la minorité

(Flückiger Sylvia, Amstutz, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Walter, Wandfluh)

Al. 1

Les frais occasionnés par une consommation excessive d'alcool doivent être intégralement pris en charge par le consommateur ou ses représentants légaux. Cette disposition s'applique en particulier:

a. aux frais de transport et de séjour en hôpital ou en cellule de dégrisement occasionnés par la personne alcoolisée;

b. aux frais découlant de l'élimination des déchets, du nettoyage ou aux autres frais auxquels la communauté doit faire face à la suite de déprédations.

Al. 2

Les parents assument la responsabilité des frais occasionnés par les mineurs.

Al. 3

Le Conseil fédéral règle les modalités.