preparatory:AB 210753
Stahl Jürg · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2017-02-28
Wortprotokoll
Ziff. 5 Art. 24 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 5 art. 24 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Ziff. 5 Art. 36 Abs. 1[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
Die Witwen- oder Witwerrente beträgt 80 Prozent der ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Humbel, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
... Altersrente nach Artikel 34.
[VS]
Ch. 5 art. 36 al. 1[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
La rente de veuve ou de veuf s'élève à 80 pour cent de ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Humbel, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
... de vieillesse visée à l'article 34 correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
[VS]
Ziff. 5 Art. 37 Abs. 1[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS] [PAGE 39]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
Die Waisenrente beträgt 40 Prozent der ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Humbel, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
... entsprechenden Altersrente nach Artikel 34. Die Waisenrente von Kindern ... entsprechenden Altersrente nach Artikel 34.
[VS]
Ch. 5 art. 37 al. 1[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
La rente d'orphelin s'élève à 40 pour cent de ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Humbel, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Hess Lorenz, Ingold, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
... de la rente de vieillesse visée à l'article 34 correspondant au revenu ... de la rente de vieillesse visée à l'article 34 correspondant ...
[VS]
Ziff. 5 Übergangsbestimmungen Bst. c [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 5 dispositions transitoires let. c [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Ziff. 7 Art. 4 Abs. 1 Bst. aquinquies [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert)[GZ]
aquinquies. Anspruch auf eine Witwenrente nach Artikel 24a AHVG in der Fassung vor der Änderung vom ... hätten und das Referenzalter nach Artikel 21 AHVG noch nicht erreicht haben. Der Anspruch erlischt mit der Wiederverheiratung.
[VS]
Ch. 7 art. 4 al. 1 let. aquinquies [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schmid-Federer, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schenker Silvia, Steiert) [GZ]
aquinquies. Auraient droit à une rente de veuve en vertu de l'article 24a LAVS dans sa version en vigueur avant la modification du ... et n'ont pas encore atteint l'âge de référence au sens de l'article 21 LAVS. Le droit s'éteint par le remariage.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 5 Art. 22ter [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 5 art. 22ter [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Ziff. 5 Übergangsbestimmungen Bst. bbis[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Moret, Heim, Steiert)[GZ]
Für Kinderrenten der AHV, auf die ein Anspruch bis zum 31. Dezember des neunten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung vom ... entstanden ist, gilt das bisherige Recht.
[VS]
Ch. 5 dispositions transitoires let. bbis[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Moret, Heim, Steiert)[GZ]
Les rentes pour enfant pour lesquelles le droit a pris naissance jusqu'au 31 décembre de la neuvième année après l'entrée en vigueur de la modification du ... sont régies par l'ancien droit.
[VS]
Ziff. 8 Art. 17 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Aufheben
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 8 art. 17 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Abroger
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Ziff. 8 Übergangsbestimmungen Bst. f [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Kinderrente
Text [GZ]
Für Kinderrenten, auf die ein Anspruch vor dem 1. Januar des Jahres, in dem die Änderung vom ... in Kraft tritt, entstanden ist, gilt das bisherige Recht.
[VS] [PAGE 40]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Moret, Heim, Steiert)[GZ]
Titel [GZ]
Kinderrenten
Text [GZ]
Für Kinderrenten, auf die ein Anspruch bis zum 31. Dezember des neunten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung vom ... entstanden ist, gilt das bisherige Recht.
[VS]
Ch. 8 dispositions transitoires let. f [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Rentes pour enfant
Texte [GZ]
Les rentes pour enfant pour lesquelles le droit a pris naissance avant le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la modification du ... entre en vigueur sont régies par l'ancien droit.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Schenker Silvia, Candinas, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ingold, Schmid-Federer, Steiert)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Moret, Heim, Steiert)[GZ]
Titre [GZ]
Rentes pour enfant
Texte [GZ]
Les rentes pour enfant pour lesquelles le droit a pris naissance jusqu'au 31 décembre de la neuvième année après l'entrée en vigueur de la modification du ... sont régies par l'ancien droit.
[VS]
Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Wir kommen nun zur Frage der Kinderrenten. Die Kommissionsmehrheit beantragt, die AHV-Kinderrenten und die Kinderrenten in der obligatorischen beruflichen Vorsorge aufzuheben. Die Minderheit Schenker Silvia beantragt, dem Beschluss des Ständerates zu folgen und die Kinderrenten nicht aufzuheben. Die Abstimmung gilt auch für Artikel 33bis Absatz 5, Artikel 35ter, Artikel 40 Absatz 3 AHVG, Artikel 40 Absatz 2 IVG, Artikel 9 Absatz 2 und Absatz 5 Buchstabe a, Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 3 und Buchstabe b Ziffer 2, Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a und c ELG. Der Antrag der Minderheit II (Moret) wurde zurückgezogen.