preparatory:AB 218754
Stahl Jürg · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2017-09-12
Wortprotokoll
Art. 89a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Kosten und vorübergehende Aussetzung
Abs. 1 [GZ]
... zur Umsetzung der Sperre notwendigen Einrichtungen sowie für deren Betrieb von der verfügenden Behörde vollumfänglich entschädigt. Der Bundesrat ...
Abs. 2 [GZ]
Die Fernmeldedienstanbieterinnen können nach Information der Aufsichtsbehörde vorübergehend von der Umsetzung der Sperre absehen, wenn sich diese negativ auf die Qualität der Netzleistung auswirkt.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwaab, Fehlmann Rielle, Tschäppät)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 89a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Coûts et suspension provisoire
Al. 1 [GZ]
... indemnisés par l'autorité qui ordonne le blocage pour les installations nécessaires à la mise en oeuvre du blocage ainsi que pour leur exploitation. Le Conseil fédéral ...
Al. 2 [GZ]
Les fournisseurs de services de télécommunication peuvent, après avoir informé l'autorité de surveillance, provisoirement s'abstenir de mettre en oeuvre le blocage si celui-ci a un effet négatif sur la qualité du réseau.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwaab, Fehlmann Rielle, Tschäppät)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Biffer