preparatory:AB 254191

Wortprotokoll

1.[NB]Bundesbeschluss über den zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU (Rahmenkredit Kohäsion)[GZ]

1.[NB]Arrêté fédéral relatif à la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains Etats membres de l'UE visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'UE élargie (crédit-cadre pour la cohésion)[GZ]

[VS][GZ]

Art. 1 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1 al. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Cette décision vaut aussi pour l'article 1 alinéa 1 du projet 2

[VS]

Art. 1bis[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nussbaumer, Arslan, de la Reussille, Friedl Claudia, Molina, Moser, Müller-Altermatt, Riklin Kathy, Sommaruga Carlo, Tornare)[GZ]

Der Bundesrat wird beauftragt, in Ergänzung zu diesem Rahmenkredit für die folgenden EU-Rahmenprogramme die Teilnahmebedingungen zu verhandeln und die Botschaften für die Verpflichtungskredite der Bundesversammlung im Jahre 2020 zu überweisen:

a.[NB]erneute Assoziierung der Schweiz am EU-Programm "Erasmus plus" zur Förderung von allgemeiner und beruflicher Bildung;

b.[NB]Teilnahme am 9. Forschungs-Rahmenprogramm "Horizont Europa" für die Periode 2021-2027;

c.[NB]erneute Assoziierung am Rahmenprogramm "Kreatives Europa" zur Förderung der audiovisuellen und kulturellen Branche.

[VS]

Art. 1bis[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 2038]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nussbaumer, Arslan, de la Reussille, Friedl Claudia, Molina, Moser, Müller-Altermatt, Riklin Kathy, Sommaruga Carlo, Tornare)[GZ]

En complément à ce crédit-cadre, le Conseil fédéral est chargé de négocier les conditions de participation aux programmes-cadres de l'UE suivants et de transmettre les messages relatifs aux crédits d'engagement concernés à l'Assemblée fédérale en 2020:

a.[NB]renouvellement de l'association de la Suisse au programme européen "Erasmus plus" visant à promouvoir l'éducation et la formation;

b.[NB]participation au 9e programme-cadre de recherche de l'UE, intitulé "Horizon Europe", pour la période de 2021 à 2027;

c.[NB]renouvellement de l'association de la Suisse au programme-cadre "Europe Créative" pour l'encouragement aux secteurs audiovisuel et culturel.