preparatory:AB 260509
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-05-04
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag 2020[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément I au budget 2020[GZ]
[VS][GZ]
Titel[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag[NB]I zum Voranschlag 2020 vom ... Mai 2020
[VS]
Titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément I au budget 2020 du ... mai 2020[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft vom 20. März 2020 sowie die Nachmeldungen des Bundesrates vom 20. März 2020, 16.[NB]April 2020 und 29. April 2020, beschliesst:
[VS]
Préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution, vu le message du 20 mars 2020 et les annonces tardives du Conseil fédéral du 20 mars 2020, du 16[NB]avril 2020 et du 29 avril 2020, arrête:[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Rahmenbedingung für die Kreditverwendung
Text [GZ]
Für die im Anhang aufgeführten Kredite werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Conditions-cadres de l'utilisation des crédits
Texte [GZ]
Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour les enveloppes budgétaires mentionnées à l'annexe.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 [GZ]
Titel [GZ]
Schlussbestimmung
Text [GZ]
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Titre [GZ]
Disposition finale
Texte [GZ]
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté