Kälin Irène · Nationalrat · 2022-03-17

Wortprotokoll

Ziff.[NB]II-IV [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II-IV [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse [GZ]

Modification d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 2 Art. 32 Abs. 3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Unverändert [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS][GZ]

Ch. 2 art. 32 al. 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Inchangé, mais:[GZ]

... et d'autres conventions internationales en matière de sécurité sociale.[GZ]

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 55 Abs. 1bis[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Unverändert

[VS]

Ch. 2 art. 55 al. 1bis[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Inchangé[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 75a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Unverändert [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. 2 art. 75a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... en vertu d'autres conventions internationales en matière de sécurité sociale.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 76 Abs. 1bis, 2; 76bis; Ziff. 3 Art. 54 Abs. 3bis, 5; 64 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2 art. 76 al. 1bis, 2; 76bis; ch. 3 art. 54 al. 3bis, 5; 64 al. 1[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 66 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... [GZ]

a. die Informationssysteme (Art. 49a, 49b und 72a Abs. 2 Bst.[NB]b AHVG);

... [GZ]

i. Streichen

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Abs. 1 Bst. a[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 66 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... [GZ]

a. les systèmes d'informations (art. 49a, 49b et 72a al. 2 let.[NB]b LAVS);

... [GZ]

i. Biffer

Al. 2[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Al. 1 let. a[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Gysi Barbara wurde bereits bei Artikel 49a abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 3 Art. 66a Abs. 1 Bst. d [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

d. ... aufgrund von internationalen Abkommen nötig sind.

[VS]

Ch. 3 art. 66a al. 1 let. d [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

d. ... en vertu de conventions internationales.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 549]

[VS]

Ziff. 3 Art. 66b[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel, Abs. 1bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2bis [GZ]

... aufgrund von internationalen Abkommen vorgesehenen Leistungen ...

Abs. 2ter [GZ]

... das AHVG und internationale Abkommen übertragenen Aufgaben erforderlich sind.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 3 art. 66b[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre, al. 1bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2bis [GZ]

... fondées sur des conventions internationales ...

Al. 2ter [GZ]

... de la LAVS ou de conventions internationales.

Al. 4[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 23 Abs. 1, 4 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 4 art. 23 al. 1, 4 [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 26[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1[GZ]

... [GZ]

a. die Informationssysteme (Art. 49a, 49b und 72a Abs. 2 Bst.[NB]b AHVG);[GZ]

...

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Abs. 1 Bst. a[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 4 art. 26[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1[GZ]

... [GZ]

a. les systèmes d'informations (art. 49a, 49b et 72a al. 2 let.[NB]b LAVS);[GZ]

...

Al. 2[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Al. 1 let. a[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Gysi Barbara wurde bereits bei Artikel 49a abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 4 Art. 28 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 4 art. 28 [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 21[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2[GZ]

... [GZ]

a. die Informationssysteme (Art. 49a, 49b und 72a Abs. 2 Bst.[NB]b AHVG);[GZ]

...

Abs. 2bis[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Abs. 2 Bst. a[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 7 art. 21[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2[GZ]

... [GZ]

a. les systèmes d'informations (art. 49a, 49b et 72a al. 2 let.[NB]b LAVS);[GZ]

...

Al. 2bis[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Al. 2 let. a[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Gysi Barbara wurde bereits bei Artikel 49a abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 7 Art. 23 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 7 art. 23 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 29 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

... [GZ]

c. Streichen

[VS]

Ch. 7 art. 29 [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

... [GZ]

c. Biffer[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 29a; Ziff. 8; Ziff. 9 Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 550]

[VS]

Ch. 7 art. 29a; ch. 8; ch. 9 art. 1 [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Art. 25[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Bst. a [GZ]

a. die Informationssysteme (Art. 49a Abs. 1 und 2, 49b und 72a Abs. 2 Bst. b AHVG);

Bst. abis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Bst. a [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 9 art. 25[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Let. a [GZ]

a. les systèmes d'informations (art. 49a al. 1 et 2, 49b et 72a al. 2 let. b LAVS);

Let. abis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Aebischer Matthias, Mäder, Maillard, Mettler, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Let. a [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Gysi Barbara wurde bereits bei Artikel 49a abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 9 Art. 27 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 9 art. 27 al. 3 [GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Block 2 - Bloc 2[GZ]

Optimierung der Aufsicht in der beruflichen Vorsorge[GZ]

Optimisation de la surveillance dans la prévoyance professionnelle

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Die Minderheit I (Sauter) wird von Herrn Dobler vertreten.