preparatory:AB 303943

Wortprotokoll

Je répondrai à la deuxième question, celle qui est interdite par le règlement. Mais je trouve que le règlement nous limite parfois trop et je suis de votre côté sur ce point, collègue Nordmann.

Vous êtes membre du bureau de ce conseil; il est impératif de se demander comment augmenter la qualité de nos débats. Cette question n'est pas insensée: elle est importante, parce que la démocratie consiste en l'échange d'opinions, non en la lecture des différentes prises de position qui ont été formulées ailleurs, hors de cette salle. Vous êtes la preuve qu'il est possible de faire de bonnes interventions sans avoir un discours prêt à être lu.

Pour ce qui est de la question relative aux différentes langues, je ne comprends pas le lien. En définitive, le problème qui existe - je l'assume - est que la deuxième, la troisième et la quatrième langues du pays n'ont pas le même poids que la première, l'allemand. Le fait que tout le monde ne maîtrise pas les différentes langues est un vrai problème. C'est un vrai problème aussi que, dans les séances commissions, et en l'absence d'une traduction simultanée, les arguments portés dans un discours libre et lors d'un échange sont limités par la maîtrise de l'autre langue. Mais cela ne concerne pas le domaine que nous discutons ici.