preparatory:AB 30583
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-03-03
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 121 Stimmen
Für den Antrag Guisan .... 13 Stimmen
[VS]
Art. 15 Abs. 2, 3; 16
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 15 al. 2, 3; 16
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 17
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2, 2bis
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2ter
Der ETH-Rat kann in begründeten Ausnahmefällen mit einem Professor eine Anstellung über die Altersgrenze von Artikel 21 AHVG hinaus vereinbaren.
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 17
Proposition de la commission
Al. 1, 2, 2bis
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2ter
Dans certains cas dûment motivés, le Conseil des EPF peut employer un professeur au-delà de l'âge limite défini à l'article 21 LAVS.
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 18; 19 Abs. 1 Bst. abis; 20 Abs. 1; 22
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 18; 19 al. 1 let. abis; 20 al. 1; 22
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 24
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
e. fünf weitere Mitglieder.
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Art. 24
Proposition de la commission
Al. 1
....
e. cinq membres supplémentaires.
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
.... former des commissions.
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 21] [VS]
Art. 25 Abs. 1
Antrag der Kommission
....
c. erlässt Vorschriften über das Controlling und führt das strategische Controlling durch;
....
[VS]
Antrag Dupraz
Bst. d
Unverändert
Schriftliche Begründung
Die Zuständigkeit für die Wahl der Fächer, die an den ETH unterrichtet werden, muss beim Planungsorgan für den ETH-Bereich, d. h. beim ETH-Rat, verbleiben. Wie bisher ist es erwünscht, dass die politischen Instanzen und die Organisationen der Wirtschaft angehört werden. Die kürzlich unternommenen Versuche, die - immerhin weltweit bekannten - Institute für Holzkonstruktion und für Bauingenieurwesen aufzuheben, zeigen, wie notwendig es ist, dass solche Entscheide nicht einseitig getroffen werden.
[VS]
Art. 25 al. 1
Proposition de la commission
....
c. .... sur le controlling et procède au controlling stratégique;
....
[VS]
Proposition Dupraz
Let. d
Inchangé
Développement par écrit
La compétence du choix des disciplines qui seront enseignées dans les deux EPF doit rester à l'organe de planification du domaine des EPF, le Conseil des écoles. Comme par le passé, il est souhaitable que les instances politiques et économiques soient consultées. Les tentatives récentes de démantèlement d'instituts du bois et du génie civil, pourtant connus mondialement, démontrent la nécessité que ces décisions ne soient pas prises unilatéralement.