preparatory:AB 333220

Wortprotokoll

Art.[NB]3 Abs. 1ter Bst. abis[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art.[NB]3 al. 1ter let. abis[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 3 Einleitung[GZ]

... des Registers kann folgende Informationen enthalten:

Abs. 3 Bst. f, g [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 Bst. d [GZ]

d. die Erforderlichkeit der Daten des nicht öffentlich zugänglichen Teils des Registers nach Absatz 3, insbesondere für den Anschluss an das elektronische Informationssystem nach Artikel 9a Absatz 2.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Giezendanner, Hurter Thomas, Imark, Quadri, Rutz Gregor, Schilliger, Schnyder, Sollberger, Umbricht Pieren)[GZ]

Abs. 3 Bst. f, g [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5 Bst. d [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 9 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 3 introduction[GZ]

... au public peut contenir les informations suivantes:

Al. 3 let. f, g [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 let. d [GZ]

d. la nécessité des données de la partie du registre non accessible au public selon l'alinéa 3 en particulier pour l'adhésion au système d'information électronique selon l'article 9a alinéa 2.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Giezendanner, Hurter Thomas, Imark, Quadri, Rutz Gregor, Schilliger, Schnyder, Sollberger, Umbricht Pieren)[GZ]

Al. 3 let. f, g [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5 let. d [GZ]

Biffer