preparatory:AB 365746

Wortprotokoll

Justiz- und Polizeidepartement[GZ]

Département de justice et police[GZ]

[VS][GZ]

402 Bundesamt für Justiz[GZ]

402 Office fédéral de la justice[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Fr. 111 793 100

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Kälin, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Fr. 98 815 000

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Fr. 111 793 100

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Kälin, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Fr. 98 815 000

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Le vote sur la proposition de la minorité I (Kälin) vaut également pour l'annexe 2 de l'arrêté fédéral [NB]Ib. Le vote sur la proposition de la minorité II (Bürgi Roman) vaut également pour l'article 2 de l'arrêté fédéral[NB]II.