preparatory:AB 37457

Wortprotokoll

Au chiffre I article 15a, il s'agit de l'indemnité annuelle versée aux députés qui serait réduite de 3000 francs entre 2004 et 2007.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 99 Stimmen

Für den Antrag Imhof .... 45 Stimmen

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous votons séparément sur le chiffre Ia article 5. Il s'agit de la réduction des traitements des magistrats de 5 pour cent durant les années 2004-2007.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 101 Stimmen

Für den Antrag Imhof .... 53 Stimmen

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Le vote sur l'ensemble intervient sous réserve de l'adoption de la clause d'urgence.