preparatory:AB 38264
Schiesser Fritz · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-09-23
Wortprotokoll
Angenommen gemäss Antrag Schmid Carlo
Adopté selon la proposition Schmid Carlo
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 11, 12
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 13
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... Jahre. Wiederwahl ist zulässig.
Abs. 2
.... Mitglied der Geschäftsleitung ....
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 13
Proposition de la commission
Al. 1
.... les juges ordinaires. Leur réélection est possible.
Al. 2
.... est membre du conseil de direction. Il représente ....
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 14
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
b. .... die Geschäftsverteilung, die Information, die Gerichtsgebühren sowie die ....
bbis. Beschlüsse über die Organisation und Verwaltung des Gerichtes, soweit sie von erheblicher Tragweite sind und nicht nach Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben a bis c der Geschäftsleitung zustehen;
....
d. Streichen
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 14
Proposition de la commission
Al. 1
....
b. .... à la répartition des affaires, à l'information, aux émoluments judiciaires ....
bbis. de rendre les décisions sur l'organisation et l'administration du tribunal qui ont une portée considérable et qui ne relèvent pas de la compétence du conseil de direction en vertu de l'article 15 alinéa 2 lettres a à c;
....
d. Biffer
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 15
Antrag der Kommission
Titel
Geschäftsleitung
Abs. 1
Die Geschäftsleitung setzt sich zusammen aus dem Präsidenten des Gerichtes, dem Verwaltungsdirektor sowie weiteren Mitgliedern, die das Gesamtgericht aus seiner Mitte wählt.
Abs. 1bis
Die Amtsdauer der gewählten Mitglieder beträgt zwei Jahre. Wiederwahl ist zulässig.
Abs. 2
Die Geschäftsleitung trägt die Verantwortung für die Gerichtsverwaltung. Sie ist insbesondere zuständig für:
a. die Verabschiedung des Voranschlages und der Rechnung zuhanden der Bundesversammlung;
b. die Bereitstellung genügender wissenschaftlicher und administrativer Dienstleistungen;
c. die Gewährleistung einer angemessenen Fortbildung des Personals.
[VS]
Art. 15
Proposition de la commission
Titre
Conseil de direction
Al. 1
Le conseil de direction se compose du président du tribunal, du directeur administratif ainsi que d'autres membres que la cour plénière élit parmi les juges.
[PAGE 893] Al. 1bis
La période de fonction des membres élus est de deux ans. Ils sont rééligibles.
Al. 2
Le conseil de direction est responsable de l'administration du tribunal. Il est notamment chargé:
a. d'adopter le projet de budget et les comptes à l'intention de l'Assemblée fédérale;
b. de veiller à ce que les prestations des services scientifiques et administratifs répondent aux besoins du tribunal;
c. de garantir une formation continue adéquate du personnel.