preparatory:AB 46814
Schiesser Fritz · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2004-10-06
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
.... seine Würde missachten. Das Misshandeln, Vernachlässigen oder ....
Abs. 3
Der Bundesrat verbietet weitere Handlungen an Tieren, wenn ....
[VS]
Art. 4
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
.... de les négliger ou de les ....
Al. 3
Le Conseil fédéral interdit d'autres ....