preparatory:AB 50731

Wortprotokoll

Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 24 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 3 Stimmen

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Die Behandlung von Artikel 4 wird - wie eingangs erwähnt - ausgesetzt, weil es sich um eine Bestimmung handelt, die wir in Anwesenheit des Finanzministers behandeln müssen.

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

....

ater. die zeitgerechte und transparente Information und Zusammenarbeit zwischen dem Bund und den Kantonen stärken;

....

[VS] [PAGE 295]

Antrag der Minderheit

(Berset, Béguelin, Gentil)

Bst. c

c. dem Bund die nötigen Mittel zur Erreichung der Legislaturziele 2003-2007 sichern.

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

....

ater. renforcer l'information et la collaboration entre la Confédération et les cantons de façon qu'elles soient aussi transparentes et précoces que possible;

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Béguelin, Gentil)

Let. c

c. garantir à la Confédération les moyens nécessaires à l'accomplissement des objectifs de la législature 2003-2007.