preparatory:AB 51087

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... die zur selbstständigen Berufsausübung oder zur Berufsausübung unter Aufsicht befugt sind.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leumann, Bürgi, David, Germann)

Abs. 3

.... sorgen für die entsprechende Beratung.

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Al. 1

.... un médecin habilité à exercer à titre indépendant ou sous la surveillance d'un tel médecin.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Leumann, Bürgi, David, Germann)

Al. 3

.... un conseil en la matière.

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leumann, Bürgi, David, Germann)

Abs. 1

.... fachkundigen medizinischen, bei Bedarf genetischen Beratung ....

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition de la minorité

(Leumann, Bürgi, David, Germann)

Al. 1

.... d'un conseil non directif, au besoin génétique, et donné par une personne ....