preparatory:AB 90284

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 53j

Antrag der Kommission

Titel

Haftung

Abs. 1

Die Haftung der Anlagestiftung für Verbindlichkeiten einer Anlagegruppe ist auf das Vermögen dieser Anlagegruppe beschränkt.

Abs. 2

Jede Anlagegruppe haftet nur für eigene Verbindlichkeiten.

Abs. 3

Die Haftung der Anleger ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 53j

Proposition de la commission

Titre

Responsabilité

Al. 1

La responsabilité de la fondation de placement pour les engagements d'un groupe de placement est limitée à la fortune de ce groupe de placement.

Al. 2

Chaque groupe de placement ne répond que de ses propres engagements.

Al. 3

La responsabilité personnelle des investisseurs est exclue.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53k

Antrag der Kommission

Titel

Ausführungsbestimmungen des Bundesrates

Text

Der Bundesrat erlässt Ausführungsbestimmungen:

a. zum Anlegerkreis;

b. zur Äufnung und Verwendung des Stammvermögens; [PAGE 579]

c. zur Gründung, Organisation und Aufhebung;

d. zur Anlage, Buchführung, Rechnungslegung und Revision;

e. zu den Anlegerrechten.

[VS]

Art. 53k

Proposition de la commission

Titre

Dispositions d'exécution du Conseil fédéral

Texte

Le Conseil fédéral édicte des dispositions:

a. sur le cercle des placements;

b. sur l'accumulation et l'utilisation du capital social;

c. sur la fondation, l'organisation et la dissolution;

d. sur les placements, l'établissement des comptes et la révision;

e. sur les droits des investisseurs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 61

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 61

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Aufsichtsbehörde handelt weisungsungebunden.

[VS]

Art. 61

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

L'autorité de surveillance exerce sa mission de manière autonome.