preparatory:AB 99114

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20b

Antrag der Kommission

Titel

Amtsdauer

Abs. 1

Die Amtsdauer der Mitglieder der Aufsichtsbehörde beträgt vier Jahre.

Abs. 2

Scheidet ein Mitglied während der Amtsdauer aus, so wird sein Nachfolger oder seine Nachfolgerin für den Rest der Amtsdauer gewählt.

Abs. 3

Mitglieder der Aufsichtsbehörde, die dem Bundesgericht oder dem Bundesstrafgericht angehören, scheiden mit der Beendigung des entsprechenden Amtes aus der Aufsichtsbehörde aus.

[VS]

Art. 20b

Proposition de la commission

Titre

Période de fonction

Al. 1

La période de fonction des membres de l'autorité de surveillance est de quatre ans.

Al. 2

En cas de départ d'un membre en cours de mandat, son successeur est nommé pour le reste de la période de fonction.

Al. 3

Les membres du Tribunal fédéral et du Tribunal pénal fédéral qui abandonnent cette charge quittent simultanément l'autorité de surveillance.