preparatory:AB 99528

Wortprotokoll

Obligationenrecht (Aktienrecht und Rechnungslegungsrecht sowie Anpassungen im Recht der Kollektiv- und der Kommanditgesellschaft, im GmbH-Recht, Genossenschafts-, Handelsregister- sowie Firmenrecht)

Code des obligations (Droit de la société anonyme et droit comptable; adaptation des droits de la société en nom collectif, de la société en commandite, de la société à responsabilité limitée, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

[VS]

Art. 702 Abs. 2, 3; 702a; 703

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 702 al. 2, 3; 702a; 703

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 704

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

9. Streichen

...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Diener, Cramer, Janiak, Savary)

Abs. 1

...

9. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(siehe auch Art. 716b)

...

[VS]

Art. 704

Proposition de la majorité

Al. 1

...

9. Biffer

...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Diener, Cramer, Janiak, Savary)

Al. 1

...

9. Adhérer au projet du Conseil fédéral

(voir aussi art. 716b)

...

[VS] [PAGE 700]

Le président (Berset Alain, président): La décision a déjà été prise au chiffre 14 de l'article 627.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 704a; 706a Abs. 3; 707

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 704a; 706a al. 3; 707

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 710

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden auf drei Jahre gewählt, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen. Die Amtsdauer darf jedoch vier Jahre nicht übersteigen. Die Wahl erfolgt für jedes Mitglied einzeln.

[VS]

Art. 710

Proposition de la commission

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1

Les membres du conseil d'administration sont élus pour trois ans, sauf disposition contraire des statuts. La durée des fonctions ne peut cependant excéder quatre ans. Chaque membre est élu individuellement.