AS 2000 2385

Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre Bardonnex (Canton de Genève) et Saint-Julien-en-Genevois (Département de la Haute-Savoie)

Texte original

Conclue le 18 septembre 1996 Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 décembre 1997¹ Instruments de ratification échangés le 31 janvier 2000 Entrée en vigueur le 1er mars 2000

Le Conseil fédéral suisse et le Président de la République française, désireux de donner plein effet aux dispositions de l’accord du 27 septembre 1984 relatif au raccordement des autoroutes entre Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en- Genevois (Haute-Savoie)², notamment à ses art. 1, par. 5, et 4, par. 1, sont convenus de ce qui suit:

Art. 1 1. Le tracé de la frontière franco-suisse entre le canton de Genève et le département de la Haute-Savoie, dans les secteurs compris, d’une part, entre les bornes no 34 et no 47 ainsi qu’entre les bornes no 48 et no 50 et, d’autre part, entre les bornes no 64 et no 70, est rectifié, après échange de parcelles de surfaces égales, conformément au plan au 1:5000 joint à la présente Convention (annexe no 1) et qui en fait partie intégrante.3

2. Sont réservées les modifications de peu d’importance qui peuvent résulter de

l’abornement de la frontière rectifiée.

Art. 2

1. Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, les délégués permanents à

l’abornement de la frontière franco-suisse sont chargés de procéder, en ce qui con- cerne les secteurs définis à l’art. 1, à: a. l’abornement et la mensuration de la frontière, b. l’établissement des tabelles, plans et description de la frontière.

RS 0.132.349.18 3 Les annexes à la présente Convention ne sont pas publiées dans le RO. Elles peuvent être consultées auprès du DFAE, Direction du droit international public, Bundesgasse 18,

3003 Berne.

2000-1619 2385

Rectification de la frontière franco-suisse RO 2000

2. Après achèvement desdits travaux, un procès-verbal sera établi conjointement

avec tabelles, plans et description du nouveau tracé. Après approbation des deux Gouvernements par un échange de notes, le procès-verbal aura même force que la présente Convention. 3. Les frais de la modification de l’abornement rendue nécessaire par cette Conven- tion seront supportées, par moitié, par chacun des deux Etats contractants.

Art. 3 1. L’assiette de l’ouvrage, élargie sur les deux côtés longitudinaux par une bande de terrain de six mètres de large, d’une superficie de 11 641 m² telle que définie au plan joint (annexe no 2), est cédée gratuitement en pleine propriété, libre de charge et servitude, à la Partie française, à dater de l’entrée en vigueur de la présente Con- vention.4 2. Le remblayage partiel, total ou compensatoire du site de l’ouvrage principal, au profit de la Partie suisse, est réglé par un accord séparé.

Art. 4 La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception du dernier instrument de ratification.

Fait à Berne, le 18 septembre 1996, en double exemplaire, en langue française.

Pour le Pour le Président Conseil fédéral suisse: de la République française: Mathias Krafft Bernard Garcia

4 Les annexes à la présente Convention ne sont pas publiées dans le RO. Elles peuvent être consultées auprès du DFAE, Direction du droit international public, Bundesgasse 18,