AS 2001 1524

Decreto federale concernente vari accordi relativi alla cooperazione di polizia e giudiziaria con la Francia e l'Italia

Decreto federale concernente vari accordi relativi alla cooperazione di polizia e giudiziaria con la Francia e l’Italia

del 20 aprile 1999

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 dicembre 19982 decreta:

Art. 1

1 Sono approvati gli accordi seguenti:

a. l’Accordo dell’11 maggio 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Gover- no della Repubblica francese sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale; b. l’Accordo del 10 settembre 19983 tra la Confederazione Svizzera e la Re- pubblica italiana relativo alla cooperazione tra le autorità di polizia e doga- nali; c. l’Accordo del 28 ottobre 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione ir- regolare; d. l’Accordo del 10 settembre 1998 tra la Confederazione Svizzera e la Repub- blica italiana sulla riammissione delle persone in situazione irregolare; e. l’Accordo del 10 settembre 1998 tra la Svizzera e l’Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l’applicazione.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 3 marzo 1999 Consiglio degli Stati, 20 aprile 1999 La presidente: Heberlein Il presidente: Rhinow Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1999 1237 3 RU 2001 1525

1524 2001-0742