AS 2002 2845
Decreto federale che approva la Convenzione del Consiglio d'Europa, del 28 gennaio 1981, per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale
Decreto federale che approva la Convenzione del Consiglio d’Europa per la protezione delle persone in relazione all’elaborazione automatica dei dati a carattere personale
del 5 giugno 1997
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 13 novembre 19962, decreta:
Art. 1 La Convenzione del Consiglio d’Europa, del 28 gennaio 1981, per la protezione delle persone in relazione all’elaborazione automatica dei dati a carattere personale è approvata.
Art. 2 Conformemente all’articolo 3 della Convenzione, la Svizzera formula la seguente dichiarazione: a. la Convenzione si applica parimenti ai dati personali concernenti le persone giuridiche e alle collezioni di dati personali che non sono oggetto di un’ela- borazione automatica; b. la Convenzione non si applica:
1. alle collezioni costituite e utilizzate dai Parlamenti federale e cantonale
nell’ambito dei loro dibattiti,
2. alle collezioni del Comitato internazionale della Croce Rossa,
3. alle collezioni di dati personali che una persona fisica per uso esclusi-
vamente personale e non comunica a terzi; c. l’incaricato federale della protezione dei dati è l’autorità competente per pre- stare assistenza all’esecuzione della Convenzione.
Art. 3 Il Consiglio federale è autorizzato ad aderire alla Convenzione formulando la dichia- razione di cui sopra.
1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 capoverso 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1997 I 665
2001-2482 2845
Protezione delle persone in relazione all’elaborazione automatica dei dati RU 2002 a carattere personale
Art. 4 Il presente decreto non sottostà al referendum.
Consiglio degli Stati, 13 marzo 1997 Consiglio nazionale, 5 giugno 1997 Il presidente: Delalay La presidente: Stamm Judith Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker