AS 2006 1073

Ordinanza sull'agevolazione doganale secondo l'impiego

Ordinanza sull’agevolazione doganale secondo l’impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)

Modifica del 16 marzo 2006

Il Dipartimento federale delle finanze ordina:

I L’allegato all’ordinanza del 20 settembre 19991 sull’agevolazione doganale secondo l’impiego è modificato come segue:

1. Abrogazione di agevolazioni doganali per le voci di tariffa 1001.1039 (3x),

1001.9039 (2x), 1002.0039 (2x), 1008.9029, 1101.0029 (3x), 1102.1019,

1102.1029 (2x), 1102.9010 (2x) e 1102.9029

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Aliquote di dazio Fr./100 kg peso lordo

1001. Frumento (grano) duro, non denaturato per usi tecnici 3.—

10 39

1001. Frumento (grano) duro, non denaturato per la fabbricazione di 3.—

10 39 Osservazione: foraggio per animali

diversi da quelli da L’agevolazione doganale è concessa se reddito mediamente, durante un trimestre (Sono considerati civile, almeno il 64 % dei prodotti della animali da reddito quelli macinazione è ottenuto da grano delle specie equina, duro e utilizzato conformemente bovina, suina, ovina e all’impegno circa l’uso. caprina nonché i conigli e il pollame domestico)

1001. Frumento (grano) duro per l’alimentazione di 23.––

10 39 animali nelle aziende

biologiche

1001. Frumento (grano) e frumento per usi tecnici 28.—

90 39 segalato, non denaturato

1 RS 631.146.31

2006-0710 1073

Agevolazioni doganali RU 2006

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Aliquote di dazio Fr./100 kg peso lordo

1001. Frumento (grano) tenero e frumento per l’alimentazione di 23.—

90 39 segalato animali nelle aziende

biologiche

1002. Segala per usi tecnici 28.—

00 39

1002. Segala per l’alimentazione di 23.––

00 39 animali nelle aziende

biologiche

1008. Triticale per l’alimentazione di 23.––

90 29 animali nelle aziende

biologiche

1101. Farina industriale di frumento, per la fabbricazione —.60

00 29 non denaturata di amido

Osservazione: L’agevolazione doganale è concessa solo se dalla farina importata non viene estratto nessun altro prodotto.

1101. Farina di frumento non denaturato per usi tecnici 40.—

00 29

1101. Farine di frumento (grano) o di frumento per l’alimentazione di 26.––

00 29 segalato animali nelle aziende

biologiche

1102. Farine di cereali diversi dal frumento

(grano) o dal frumento segalato

10 19 – di segala, non denaturata per usi tecnici 10.—

10 29 – di segala, non denaturata per usi tecnici 40.—

10 29 – di segala per l’alimentazione di 26.––

animali nelle aziende biologiche

90 10 – di triticale, non denaturata per usi tecnici 40.—

90 10 – di triticale per l’alimentazione di 27.––

animali nelle aziende biologiche

90 29 – di altri cereali, non denaturati per usi tecnici 19.50

Agevolazioni doganali RU 2006

2. Inserimento di un’agevolazione doganale per la voce di tariffa 1001.1060

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Aliquote di dazio Fr./100 kg peso lordo

1001. Frumento (grano) duro, non denaturato per la fabbricazione di 3.—

10 60 Osservazione: enzimi per foraggi

L’agevolazione doganale è concessa se mediamente, durante un trimestre civile, almeno il 64 % dei prodotti della macinazione è ottenuto da grano duro e utilizzato conformemente all’impegno circa l’uso.

3. Modifica di agevolazioni doganali delle voci tariffa 1001.1039 (3x),

1002.9039 (2x), 1002.0039, 1008.9029, 1102.2011, 1102.3011 e 1102.9029

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Aliquote di dazio Fr./100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1001. Frumento (grano) duro, non denaturato per la fabbricazione di 3.—

10 39 Osservazione: condimenti, idrolizzati

di proteine, minestre, L’agevolazione doganale è concessa se salse, preparazioni mediamente, durante un trimestre vitaminizzate e enzimi civile, almeno il 64 % dei prodotti della per foraggi macinazione è ottenuto da grano duro e utilizzato conformemente all’impegno circa l’uso Sostituire con

1001. Frumento (grano) duro per la fabbricazione di 3.—

10 38 Osservazione: condimenti, idrolizzati

di proteine, minestre, L’agevolazione doganale è concessa se salse o preparazioni mediamente, durante un trimestre vitaminizzate civile, almeno il 64 % dei prodotti della macinazione è ottenuto da grano duro e utilizzato conformemente all’impegno circa l’uso

Agevolazioni doganali RU 2006

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Aliquote di dazio Fr./100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1001. Frumento (grano) duro, non denaturato per la fabbricazione di 11.—

10 39 grano soffiato o tostato

Sostituire con

1001. Frumento (grano) duro per la fabbricazione di 11.—

10 38 grano soffiato o tostato

Agevolazione attuale

1001. Frumento (grano) duro, non denaturato per la fabbricazione di 20.—

10 39 Osservazione: boulgour, di couscous o

di grano duro precotto L’agevolazione doganale è concessa se mediamente, durante un trimestre civile, almeno il 64 % dei prodotti della macinazione è ottenuto da grano duro e utilizzato conformemente all’impegno circa l’uso. Sostituire con

1001. Frumento (grano) duro per la fabbricazione di 20.—

10 38 Osservazione: boulgour, di couscous o

1001. Frumento (grano) tenero, non denaturato per la fabbricazione —.10

90 39 Osservazione: di amido

L’agevolazione doganale è concessa soltanto se dal frumento viene estratto almeno il 55 % di farina di fabbricazio- ne, poi trasformata in amido. Sostituire con

1001. Frumento (grano) tenero per la fabbricazione —.10

90 38 Osservazione: di amido

L’agevolazione doganale è concessa soltanto se dal frumento viene estratto almeno il 55 % di farina di fabbricazio- ne, poi trasformata in amido.

Agevolazioni doganali RU 2006

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Aliquote di dazio Fr./100 kg peso lordo

Agevolazione attuale

1001. Frumento (grano) tenero per la fabbricazione di 2.—

90 39 succedanei del caffè

Sostituire con

1001. Frumento (grano) tenero per la fabbricazione di 2.—

90 38 succedanei del caffè

Agevolazione attuale

1002. Segala per la fabbricazione 2.—

00 39 di succedanei del caffè

Sostituire con

1002. Segala per la fabbricazione 2.—

00 38 di succedanei del caffè

Agevolazione attuale

1008. Triticale per la fabbricazione di 11.––

90 29 derrate alimentari, con

residui per il foraggiamento Sostituire con

1008. Triticale per la fabbricazione di 11.––

90 28 derrate alimentari, con

residui per il foraggiamento Agevolazione attuale 1102. …

20 11 – di granturco, non denaturata per l’alimentazione 20.—

umana, senza residui per il foraggiamento

30 11 – di riso, non denaturata per l’alimentazione 20.—

umana, senza residui per il foraggiamento Sostituire con

1102. Farina di granturco per l’alimentazione 20.—

20 10 umana, senza residui

per il foraggiamento

1102. Farina di riso per l’alimentazione 20.—

30 10 umana, senza residui

per il foraggiamento

Agevolazioni doganali RU 2006

Voce di tariffa Designazione della merce Impiego Aliquote di dazio Fr./100 kg peso lordo

Agevolazione attuale 1102. …

90 29 – di altri cereali, non denaturati per l’alimentazione 20.—

umana, senza residui per il foraggiamento Sostituire con

1102. Farine di altri cereali, non denaturati per l’alimentazione 20.—

90 41 umana, senza residui

per il foraggiamento

II La presente modifica entra in vigore il 1° aprile 2006.

16 marzo 2006 Dipartimento federale delle finanze: Hans-Rudolf Merz