AS 2009 5655

Ordinanza sui lavoratori distaccati in Svizzera

Ordinanza sui lavoratori distaccati in Svizzera (ODist)

Modifica del 4 novembre 2009

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 21 maggio 2003¹ sui lavoratori distaccati in Svizzera è modificata come segue:

Art. 9 cpv. 1bis, 2 e 3 1bis Essi hanno diritto a un’indennità per le spese non coperte causate, nell’esecu- zione del CCL, dai controlli delle assunzioni di impiego soggette all’obbligo di notificazione secondo l’articolo 9 capoverso 1bis dell’ordinanza del 22 maggio 2002² sull’introduzione della libera circolazione delle persone. 2 Le indennità previste nei capoversi 1 e 1bis sono a carico della Confederazione o del Cantone a seconda di chi dei due abbia deciso il conferimento del carattere obbligatorio generale. 3 L’importo e le modalità dei diritti all’indennità previsti nei capoversi 1 e 1bis sono fissati dalla Direzione del lavoro della Segreteria di Stato dell’economia (SECO) o dall’autorità designata a tale scopo dal Cantone. Le indennità sono calcolate sulla base dei costi generati dai compiti d’esecuzione. Le autorità possono stipulare con- venzioni sulle prestazioni con gli interlocutori sociali. Gli articoli 16b capoversi 2 e

3 e 16c lettere c–h si applicano per analogia.

Art. 16 cpv. 2–4 2 La commissione tripartita della Confederazione si compone di 18 membri, ossia di sei rappresentanti delle associazioni dei lavoratori, sei rappresentanti delle associa- zioni dei datori di lavoro, tre rappresentanti della Confederazione e tre dei Cantoni. 3 La rappresentanza della Confederazione è composta da un collaboratore dell’Uffi- cio federale della migrazione e da due collaboratori della Direzione del lavoro della SECO.

2009-1922 5655

Ordinanza sui lavoratori distaccati in Svizzera RU 2009

4 La commissione tripartita della Confederazione è presieduta da un membro della

Direzione del lavoro della SECO. Alla Direzione del lavoro incombe pure il segreta- riato della commissione. Per il resto la commissione si costituisce autonomamente. Essa emana un regolamento che fissa i dettagli della sua organizzazione, in partico- lare delle proprie competenze, di quelle delle sottocommissioni, dei membri e della presidenza. Il suo regolamento è sottoposto all’approvazione del Dipartimento federale dell’economia.

Titolo prima dell’art. 16e Sezione 5: Numero di controlli

Art. 16e Gli organi paritetici incaricati dell’esecuzione di contratti collettivi di lavoro e le commissioni tripartite incaricate dell’attività di ispezione conformemente all’arti- colo 7a della legge devono eseguire in totale 27 000 controlli all’anno. Il numero di controlli indennizzabili è stabilito nelle convenzioni sulle prestazioni previste nell’articolo 9 capoverso 3 della presente ordinanza e nell’articolo 7a capoverso 3 della legge.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2010.

4 novembre 2009 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5656