AS 2010 3219

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Modifica del 30 giugno 2010

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’allegato 2 dell’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2011.

30 giugno 2010 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 RS 741.41

2010-1042 3219

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2010

Allegato 2

Elenco delle prescrizioni estere e internazionali riconosciute

N. 1 Titolo Concerne soltanto il testo tedesco.

N. 13 (Direttiva 97/68/CE)

13 Normativa CE non inclusa nelle direttive relative all’approvazione

generale Atto legislativo Titolo e date di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché atti Reg. ECE n. di base CE/CEE modificativi con date di pubblicazione

97/68/CE Direttiva 97/68/CE del Parlamento Europeo e del ECE-R 96 Consiglio del 16 dicembre 1997 concernente il ravvici- namento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l’emissione di inqui- nanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all’installazione su macchine mobili non stradali; GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1, modificata dalle direttive e regolamento: 2001/63/CE (GU L 227 del 23.8.2001, pag. 41) 2002/88/CE (GU L 35 del 11.2.2003, pag. 28) 2004/26/CE (GU L 146 del 30.4.2004, pag. 1) corretta da (GU L 225 del 25.6.2004, pag. 3 e GU L 75 del 15.3.2007, pag. 27/concerne soltanto il testo tedesco e italiano) 2006/105/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 368) corretta da (GU L 80 del 21.3.2007, pag. 15) 596/2009/CE (GU L 188 del 18.7.2009, pag. 14) 2010/26/UE (GU L 86 del 1.4.2010, pag. 29)

3220

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2010

N. 14 (Regolamento 561/2006/CE)

14 Normativa CE concernente l’apparecchio di controllo

nel settore dei trasporti su strada Atto legislativo Titolo e date di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché atti modificativi con date di di base CE/CEE pubblicazione

561/2006/CE Regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che modifica i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 3821/85 e (CE) n. 2135/98 e abroga il regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio; GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1, corretta da GU L 70 del 14.3.2009, pag. 19 (concerne soltanto il testo tedesco), modificato da: Regolamento n. 1073/2009/CE (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88)

N. 221 (Direttiva 97/68/CE)

21 Autoveicoli di lavoro e motori di lavoro

221 Direttive della CE

Atto legislativo Titolo e date di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché atti Reg. ECE n. di base CE/CEE modificativi con date di pubblicazione

97/68/CE Direttiva 97/68/CE del Parlamento Europeo e del ECE-R 96 Consiglio del 16 dicembre 1997 concernente il ravvici- namento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l’emissione di inqui- nanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all’installazione su macchine mobili non stradali; GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1, modificata dalle direttive e regalomento: 2001/63/CE (GU L 227 del 23.8.2001, pag. 41) 2002/88/CE (GU L 35 dell’11.2.2003, pag. 28) 2004/26/CE (GU L 146 del 30.4.2004, pag. 1) corretta da (GU L 225 del 25.6.2004, pag. 3 e GU L 75 del 15.3.2007, pag. 27/concerne soltanto il testo tedesco e italiano) 2006/105/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 368) corretta da (GU L 80 del 21.3.2007, pag. 15) 596/2009/CE (GU L 188 del 18.7.2009, pag. 14) 2010/26/UE (GU L 86 del 1.4.2010, pag. 29)

3221

Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2010

3222