AS 2010 5043
Decreto federale che approva l'Accordo del 31 ottobre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana relativo alla non imponibilità all'imposta sul valore aggiunto dei pedaggi riscossi al traforo del Gran San Bernardo
Decreto federale che approva l’Accordo del 31 ottobre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana relativo alla non imponibilità all’imposta sul valore aggiunto dei pedaggi riscossi al traforo del Gran San Bernardo
del 5 marzo 2008
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 giugno 20072, decreta:
Art. 1 L’Accordo firmato il 31 ottobre 20063 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana relativo alla non imponibilità all’imposta sul valore aggiunto dei pedaggi riscossi al traforo del Gran San Bernardo è approvato. Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 19 dicembre 2007 Consiglio degli Stati, 5 marzo 2008 Il presidente: André Bugnon Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Christoph Lanz