AS 2010 5549

Verordnung über Massnahmen gegenüber Myanmar

Verordnung über Massnahmen gegenüber Myanmar

Änderung vom 29. November 2010

Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, gestützt auf Artikel 16 des Embargogesetzes vom 22. März 2002¹, verordnet:

I Die Anhänge 2 und 3 der Verordnung vom 28. Juni 2006² über Massnahmen gegen- über Myanmar erhalten die neue Fassung gemäss Beilage.

II Diese Änderung tritt am 3. Dezember 2010 in Kraft.3

29. November 2010 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement: Johann N. Schneider-Ammann

3 Diese Änderung wurde am 2. Dez. 2010 vorerst im ausserordentlichen Verfahren

veröffentlicht (Art. 7 Abs. 3 PublG; SR 170.512).

2010-3041 5549

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Anhang 2 (Art. 2 Abs. 1, 4a Bst. c und 5 Abs. 1)

Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach den Artikeln 2, 4a und 5 richten

A. State Peace and Development Council (SPDC) Name (und ggf. Aliasname) Identifizierungsinformationen Geschlecht (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass- (M/W) Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)

A1a Than Shwe Oberbefehlshaber der Streitkräfte; M General; Vorsitzender des SPDC; Geburtsdatum: 2.2.1933 A1b Kyaing Kyaing Ehefrau von General Than Shwe W A1c Thandar Shwe Tochter von General Than Shwe W A1d Zaw Phyo Win Major; Ehemann von Thandar Shwe, M Stellvertretender Direktor der Aus- fuhrabteilung, Ministerium für Handel A1e Khin Pyone Shwe Tochter von General Than Shwe W A1f Aye Aye Thit Shwe Tochter von General Than Shwe W A1g Tun Naing Shwe alias Sohn von General Than Shwe, M Tun Tun Naing Eigentümer von J and J Company A1h Khin Thanda Ehefrau von Tun Naing Shwe W A1i Kyaing San Shwe Sohn von General Than Shwe, M Eigentümer von J’s Donuts A1j Khin Win Sein Dr.; Ehefrau von Kyaing San Shwe W A1k Thant Zaw Shwe alias Sohn von General Than Shwe M Maung Maung A1l Dewar Shwe Tochter von General Than Shwe W A1m Kyi Kyi Shwe alias Tochter von General Than Shwe W Ma Aw A1n Nay Soe Maung Oberstleutnant; Ehemann von Kyi M Kyi Shwe A1o Pho La Pyae alias Sohn von Kyi Kyi Shwe und Nay M Full Moon, Soe Maung Direktor Yadanabon Nay Shwe Thway Cybercity Aung

5550

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name (und ggf. Aliasname) Identifizierungsinformationen Geschlecht (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass- (M/W) Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)

A2a Maung Aye Stellvertretender Oberbefehlshaber M der Streitkräfte; General; Stellvertre- tender Vorsitzender; Geburtsdatum: 25.12.1937 A2b Mya Mya San Ehefrau von General Maung Aye W A2c Nandar Aye Tochter von General Maung Aye, W Ehefrau von Major Pye Aung (D15g), Eigentümerin von Queen Star Computer Co. A3a Shwe Mann General Thura (Thura ist ein Titel); M Stabschef, Koordinator von Son- dereinsätzen (Land-, See- und Luft- streitkräfte); Geburtsdatum: 11.7.1947 A3b Khin Lay Thet Ehefrau von General Thura Shwe W Mann; Geburtsdatum: 19.6.1947 A3c Aung Thet Mann alias Sohn von General Thura Shwe M Shwe Mann Ko Ko Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon und Miteigentü- mer von RedLink Communications Co. Ltd, Nr. 20, Gebäude B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon; Geburts- datum: 19.6.1977 A3d Khin Hnin Thandar Ehefrau von Aung Thet Mann W A3e Toe Naing Mann Sohn von General Thura Shwe M Mann; Geburtsdatum: 29.6.1978; Eigentümer von Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Gebäude B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon , Internet Service Providers A3f Zay Zin Latt Ehefrau von Toe Naing Mann, W Tochter von Khin Shwe (J5a); Ge- burtsdatum: 24.3.1981 A4a Thein Sein Generalleutnant; «Premierminister»; M Geburtsdatum: 20.4.1945, Pathein A4b Khin Khin Win Ehefrau von Generalleutnant Thein W Sein

5551

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name (und ggf. Aliasname) Identifizierungsinformationen Geschlecht (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass- (M/W) Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)

A5a Tin Aung Myint Oo General Thiha Thura (Thiha Thura M ist ein Titel); «Erster Sekretär»; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympi- schen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation A5b Khin Saw Hnin Ehefrau von Generalleutnant Thiha W Thura Tin Aung Myint Oo A5c Naing Lin Oo Hauptmann; Sohn von Generalleut- M nant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo A5d Hnin Yee Mon Ehefrau von Hauptmann Naing Lin W Oo A6a Min Aung Hlaing Generalmajor; Chef des Büros für M Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), seit 23.6.2008 A6b Kyu Kyu Hla Ehefrau von Generalmajor Min W Aung Hlaing A7a Tin Aye Generalleutnant; Chef des militäri- M schen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL A7b Kyi Kyi Ohn Ehefrau von Generalleutnant Tin W Aye A7c Zaw Min Aye Sohn von Generalleutnant Tin Aye M A8a Thar Aye alias Generalmajor; Chef des Büros für M Tha Aye Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, seit Mai 2009, Geburts- datum: 16.2.1945 (zuvor A11a) A8b Wai Wai Khaing alias Ehefrau von Generalmajor Thar Aye W Wei Wie Khaing (zuvor A11b) A8c See Thu Aye Sohn von Generalmajor Thar Aye M (zuvor A11c) A9a Hla Htay Win Generalmajor; Chef der Ausbildung M der Streitkräfte, seit 23.6.2008 (zuvor B1a), Eigentümer von «Htay Co.» (Holzgewinnung und Holzpro- dukte) A9b Mar Mar Wai Ehefrau von Generalmajor Hla Htay W Win

5552

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name (und ggf. Aliasname) Identifizierungsinformationen Geschlecht (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass- (M/W) Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)

A10a Ko Ko Generalmajor; Chef des Büros für M Sondereinsätze 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), seit 23.6.2008 A10b Sao Nwan Khun Sum Ehefrau von Generalmajor Ko Ko W A11a Khin Zaw Generalleutnant; Chef des Büros für M Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenasserim); seit Mai 2009, zuvor Chef des Büros für Sondereinsätze 6, seit Juni 2008 (zuvor G42a) A11b Khin Pyone Win Ehefrau von Generalleutnant Khin W Zaw (zuvor G42b) A11c Kyi Tha Khin Zaw Sohn von Generalleutnant Khin Zaw M (zuvor G42c) A11d Su Khin Zaw Tochter von Generalleutnant Khin W Zaw (zuvor G42d) A12a Myint Swe Generalleutnant; Chef des Büros für M Sondereinsätze 5 (Rangoon/Yangon) A12b Khin Thet Htay Ehefrau von Generalleutnant Myint W Swe A13a Arnt Maung Generaldirektor a. D., Direktion für M religiöse Angelegenheiten A14a Ohn Myint Generalleutnant; Chef des Büros für M Sondereinsätze 6 (Naypyidaw und Mandalay); seit Mai 2009 (zuvor A8a) A14b Nu Nu Swe Ehefrau von Generalleutnant Ohn W Myint (zuvor A8b) A14c Kyaw Thiha alias Sohn von Generalleutnant Ohn M Kyaw Thura Myint (zuvor A8c) A14d Nwe Ei Ei Zin Ehefrau von Kyaw Thiha (zuvor W A8d)

B. Regionale Befehlshaber Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Kommandobereich) (M/W)

B1a Win Myint Generalmajor; Rangoon (Yangon) M B1b Kyin Myaing Ehefrau von Generalmajor Win W Myint

5553

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Kommandobereich) (M/W)

B2a Yar Pyae alias Generalmajor; Ost (Staat Shan M Ya Pyae, (Süden)) Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye und Yar Pyrit B2b Thinzar Win Sein Ehefrau von Generalmajor Yar Pyae W alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye und Yar Pyrit B3a Myint Soe Generalmajor; Nordwest (Division M Sagaing) und Regionalminister ohne Portfolio B4a Khin Zaw Oo Generalmajor; Küste (Division M Tanintharyi); Geburtsdatum: 24.6.1951 B5a Aung Than Htut Generalmajor; Nordost (Staat Shan M (Norden)) B5b Cherry Ehefrau von Generalmajor Aung W Than Htut B6a Tin Ngwe Generalmajor; Mitte (Division M Mandalay) B6b Khin Thida Ehefrau von Generalmajor W Tin Ngwe B7a Thaung Aye Generalmajor; West (Staat Rakhine) M B7b Thin Myo Myo Aung Ehefrau von Generalmajor Thaung W Aye B8a Kyaw Swe Generalmajor; Südwest (Division M Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio B8b Win Win Maw Ehefrau von Generalmajor Kyaw W Swe B9a Soe Win Generalmajor; Nord (Staat Kachin) M B9b Than Than Nwe Ehefrau von Generalmajor Soe Win W B10a Hla Min Generalmajor; Süd (Division Bago) M B11a Thet Naing Win Generalmajor; Südost (Staat Mon) M B12a Kyaw Phyo Generalmajor; Dreieck (Staat Shan M (Osten)) B13a Wai Lwin Generalmajor; Naypyidaw M B13b Swe Swe Oo Ehefrau von Generalmajor Wai Lwin W B13c Wai Phyo Aung Sohn von Generalmajor Wai Lwin M

5554

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Kommandobereich) (M/W)

B13d Oanmar Kyaw Tun Ehefrau von Wai Phyo Aung W alias Ohnmar Kyaw Tun B13e Wai Phyo Sohn von Generalmajor Wai Lwin M B13f Lwin Yamin Tochter von Generalmajor Wai Lwin W

C. Stellvertretende regionale Befehlshaber Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Kommandobereich) (M/W)

C1a Kyaw Kyaw Tun Brigadegeneral; Rangoon (Yangon) M C1b Khin May Latt Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw W Kyaw Tun C2a Than Htut Aung Brigadegeneral; Mitte M C2b Moe Moe Nwe Ehefrau von Brigadegeneral Than W Htut Aung C3a Tin Maung Ohn Brigadegeneral; Nordwest M C4a San Tun Brigadegeneral; Nord; Geburtsda- M tum: 2.3.1951, Rangoon (Yangon) C4b Tin Sein Ehefrau von Brigadegeneral San W Tun; Geburtsdatum: 27.9.1950, Rangoon (Yangon) C4c Ma Khin Ei Ei Tun Tochter von Brigadegeneral San W Tun; Geburtsdatum: 16.9.1979; Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd C4d Min Thant Sohn von Brigadegeneral San Tun; M Geburtsdatum: 11.11.1982, Rangoon (Yangon); Direktor von Ar Let Yone Co. Ltd C4e Khin Mi Mi Tun Tochter von Brigadegeneral San W Tun; Geburtsdatum: 25.10.1984, Rangoon (Yangon); Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd C5a Hla Myint Brigadegeneral; Nordost M C5b Su Su Hlaing Ehefrau von Brigadegeneral Hla W Myint C6a Wai Lin Brigadegeneral; Dreieck M C7a Chit Oo Brigadegeneral; Ost M C7b Kyin Myaing Ehefrau von Brigadegeneral Chit Oo W C8a Zaw Min Brigadegeneral; Südost M

5555

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Kommandobereich) (M/W)

C8b Nyunt Nyunt Wai Ehefrau von Brigadegeneral Zaw W Min C9a Hone Ngaing alias Brigadegeneral; Küste M Hon Ngai C9b Wah Wah Ehefrau von Brigadegeneral Hone W Ngaing alias Hon Ngai C10a Win Myint Brigadegeneral; (zuvor C7a) Süd M C10b Mya Mya Aye Ehefrau von Brigadegeneral Win W Myint C11a Tint Swe Brigadegeneral; Südwest M C11b Khin Thaung Ehefrau von Brigadegeneral Tint W Swe C11c Ye Min alias Sohn von Brigadegeneral Tint Swe M Ye Kyaw Swar Swe C11d Su Mon Swe Ehefrau von Ye Min W C12a Tin Hlaing Brigadegeneral; West M C12b Hla Than Htay Ehefrau von Brigadegeneral Tin W Hlaing

D. Minister Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

D1a Htay Oo Generalmajor; Minister für Land- M wirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (zuvor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Gene- ralsekretär der USDA, Geburtsda- tum: 20.1.1950, Geburtsort Hintada, Passnr. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325 D1b Ni Ni Win Ehefrau von Generalmajor Htay Oo W D1c Thein Zaw Nyo Kadett; Sohn von Generalmajor Htay M Oo D2a Tin Naing Thein Brigadegeneral; Minister für Handel M (seit 18.9.2004), davor Stellvertre- tender Minister für Forstwirtschaft; Geburtsjahr: 1955 D2b Aye Aye Ehefrau von Brigadegeneral Tin W Naing Thein

5556

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

D3a Khin Maung Myint Generalmajor; Minister für Bauwe- M sen, auch Minister für Elektrizität (2) D3b Win Win Nu Ehefrau von Generalmajor Khin W Maung Myint (zuvor D29b) D4a Tin Htut Generalmajor; Minister für Koopera- M tiven (seit 15.5.2006) D4b Tin Tin Nyunt Ehefrau von Generalmajor Tin Htut W D5a Khin Aung Myint Generalmajor; Minister für Kultur M (seit 15.5.2006) D5b Khin Phyone Ehefrau von Generalmajor Khin W Aung Myint D6a Chan Nyein Dr.; Minister für Bildung (seit M 10.8.2005); zuvor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Tech- nik, Mitglied des Exekutivausschus- ses der USDA; Geburtsdatum: 15.12.1944 D6b Sandar Aung Ehefrau von Dr. Chan Nyein W D7a Zaw Min Oberst; Minister für Elektrizität (1) M (seit 15.5.2006); Geburtsdatum: 10.1.1949 D7b Khin Mi Mi Ehefrau von Oberst Zaw Min W D8a Lun Thi Brigadegeneral; Minister für Energie M (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 D8b Khin Mar Aye Ehefrau von Brigadegeneral Lun Thi W D8c Mya Sein Aye Tochter von Brigadegeneral Lun Thi W D8d Zin Maung Lun Sohn von Brigadegeneral Lun Thi M D8e Zar Chi Ko Ehefrau von Zin Maung Lun W D9a Hla Tun Generalmajor; Minister für Finanzen M und Staatseinnahmen (seit 1.2.2003); Geburtsdatum: 11.7.1951 D9b Khin Than Win Ehefrau von Generalmajor Hla Tun W D10a Nyan Win Minister für Auswärtige Angelegen- M heiten (seit 18.9.2004); zuvor Stell- vertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte; Geburtsdatum: 22.1.1953 D10b Myint Myint Soe Ehefrau von Nyan Win; Geburtsda- W tum: 15.1.1953

5557

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

D11a Thein Aung Brigadegeneral; Minister für Forst- M wirtschaft (seit 25.8.2003) D11b Khin Htay Myint Ehefrau von Brigadegeneral Thein W Aung D12a Kyaw Myint Prof. Dr.; Minister für Gesundheit M (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940 D12b Nilar Thaw Ehefrau von Prof. Dr. Kyaw Myint W D13a Maung Oo Generalmajor; Innenminister (seit M 5.11.2004) und Minister für Einwan- derung und Bevölkerung (seit Febru- ar 2009); Geburtsjahr: 1952 D13b Nyunt Nyunt Oo Ehefrau von Generalmajor Maung W Oo D14a Maung Maung Swe Generalmajor; Minister für Soziales, M Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 15.5.2006) D14b Tin Tin Nwe Ehefrau von Generalmajor Maung W Maung Swe D14c Ei Thet Thet Swe Tochter von Generalmajor Maung W Maung Swe D14d Kaung Kyaw Swe Sohn von Generalmajor Maung M Maung Swe D15a Aung Thaung Minister für Industrie (1) (seit M 15.11.1997) D15b Khin Khin Yi Ehefrau von Aung Thaung W D15c Moe Aung Major; Sohn von Aung Thaung M D15d Aye Khaing Nyunt Dr.; Ehefrau von Major Moe Aung W D15e Nay Aung Sohn von Aung Thaung; Geschäfts- M mann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direk- tor IGE Co. Ltd D15f Khin Moe Nyunt Ehefrau von Nay Aung W D15g Pyi Aung alias Pye Major; Sohn von Aung Thaung M Aung (verheiratet mit A2c); Direktor IGE Co. Ltd D15h Khin Ngu Yi Phyo Tochter von Aung Thaung W D15i Thu Nanda Aung Dr.; Tochter von Aung Thaung W D15j Aye Myat Po Aung Tochter von Aung Thaung W D16a Soe Thein Vizeadmiral; Minister für Industrie M (2) (seit Juni 2008) (zuvor G38a)

5558

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

D16b Khin Aye Kyin alias Ehefrau von Vizeadmiral Soe Thein W Aye Aye D16c Yimon Aye Tochter von Vizeadmiral Soe Thein; W Geburtsdatum: 12.7.1980, derzeit in den USA D16d Aye Chan Sohn von Vizeadmiral Soe Thein; M Geburtsdatum: 23.9.1973 D16e Thida Aye Tochter von Vizeadmiral Soe Thein; W Geburtsdatum: 23.3.1979 D17a Kyaw Hsan Brigadegeneral; Minister für Infor- M mation (seit 13.9.2002) D17b Kyi Kyi Win Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw W Hsan; Leiterin der Abteilung Infor- mation der Myanmar Women’s Affairs Federation D18a Maung Maung Thein Brigadegeneral; Minister für Vieh- M zucht und Fischerei D18b Myint Myint Aye Ehefrau von Brigadegeneral Maung W Maung Thein D18c Min Thein alias Ko Sohn von Brigadegeneral Maung M Pauk Maung Thein D19a Ohn Myint Brigadegeneral; Minister für Berg- M bau (seit 15.11.1997) D19b San San Ehefrau von Brigadegeneral Ohn W Myint D19c Thet Naing Oo Sohn von Brigadegeneral Ohn Myint M D19d Min Thet Oo Sohn von Brigadegeneral Ohn Myint M D20a Soe Tha Minister für staatliche Planung und M Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 7.11.1944 D20b Kyu Kyu Win Ehefrau von Soe Tha; Geburtsdatum: W 3.11.1949 D20c Kyaw Myat Soe alias Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: M Aung Myat Soe 14.2.1973 / 7.10.1974, derzeit in Australien D20d Wei Wei Lay Ehefrau von Kyaw Myat Soe; Ge- W burtsdatum: 12.9.1978 / 18.8.1975, derzeit in Australien D20e Aung Soe Tha Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: M 5.10.1980

5559

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

D20f Myat Myitzu Soe Tochter von Soe Tha; Geburtsdatum: W 14.2.1973 D20g San Thida Soe Tochter von Soe Tha; Geburtsdatum: W 12.9.1978 D20h Phone Myat Soe Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: M 3.3.1983 D21a Thein Nyunt Oberst; Minister für Fortschritt M in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwick- lungsangelegenheiten (seit 15.11.1997) und Bürgermeister von Naypyidaw D21b Kyin Khaing alias Ehefrau von Oberst Thein Nyunt W Kyin Khine D22a Aung Min Generalmajor; Minister für Eisen- M bahnverkehr (seit 1.2.2003) D22b Wai Wai Thar alias Ehefrau von Generalmajor Aung W Wai Wai Tha Min D22c Aye Min Aung Tochter von Generalmajor Aung W Min D22d Htoo Char Aung Sohn von Generalmajor Aung Min M D23a Myint Maung Brigadegeneral; Thura; Minister für M religiöse Angelegenheiten (seit 25.8.2003) D23b Aung Kyaw Soe Sohn von Brigadegeneral Thura M Myint Maung D23c Su Su Sandi Ehefrau von Aung Kyaw Soe W D23d Zin Myint Maung Tochter von Brigadegeneral Thura W Myint Maung D24a Thaung Minister für Wissenschaft und Tech- M nik (seit 1.11.1998); Geburtsdatum: 6.7.1937, Kyaukse D24b May Kyi Sein Ehefrau von Thaung W D24c Aung Kyi Sohn von Thaung; Geburtsjahr: 1971 M D25a Aye Myint Brigadegeneral Thura; Minister für M Sport (seit 29.10.1999) D25b Aye Aye Ehefrau von Brigadegeneral Thura W Aye Myint D25c Nay Linn Sohn von Brigadegeneral Thura Aye M Myint

5560

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

D26a Thein Zaw Brigadegeneral; Minister für Tele- M kommunikations-, Post- und Tele- grafendienste (seit 10.5.2001) D26b Mu Mu Win Ehefrau von Brigadegeneral Thein W Zaw D27a Thein Swe Generalmajor; Minister für Verkehr, M seit 18.9.2004 (zuvor Minister im Amt des Premierministers seit 25.8.2003) D27b Mya Theingi Ehefrau von Generalmajor Thein W Swe D28a Soe Naing Generalmajor; Minister für Hotels M und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006) D28b Tin Tin Latt Ehefrau von Generalmajor Soe W Naing D28c Wut Yi Oo Tochter von Generalmajor Soe W Naing D28d Htun Zaw Win Hauptmann; Ehemann von Wut Yi M Oo D28e Yin Thu Aye Tochter von Generalmajor Soe W Naing D28f Yi Phone Zaw Sohn von Generalmajor Soe Naing M D29a Aung Kyi Minister für Beschäftigung/Arbeit M (am 8.10.2007 zum Verbindungsmi- nister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) D29b Thet Thet Swe Ehefrau von Aung Kyi W D30a Kyaw Thu Vorsitzender des Rates für Auswahl M und Schulung für den öffentlichen Dienst; Geburtsdatum: 15.8.1949 D30b Lei Lei Kyi Ehefrau von Kyaw Thu W

E. Stellvertretende Minister Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

E1a Ohn Myint Stellvertretender Minister für Land- M wirtschaft und Bewässerung (seit 15.11.1997) E1b Thet War Ehefrau von Ohn Myint W

5561

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

E2a Aung Tun Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Handel (seit 13.9.2003) E3a Myint Thein Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000) E3b Mya Than Ehefrau von Brigadegeneral Myint W Thein E4a Tint Swe Stellvertretender Minister für Bau- M wesen Geburtsdatum: 7.11.1936 (seit 7.5.1998) E5a Aye Myint Generalmajor; Stellvertretender M Minister für Verteidigung (seit 15.5.2006) E6a Aung Myo Min Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Bildung (seit 19.11.2003) E6b Thazin Nwe Ehefrau von Brigadegeneral Aung W Myo Min E6c Si Thun Aung Sohn von Brigadegeneral Aung Myo M Min E7a Myo Myint Stellvertretender Minister für Elekt- M rizität (1) (seit 29.10.1999) E7b Tin Tin Myint Ehefrau von Myo Myint W

E8a Than Htay Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Energie (seit 25.8.2003) E8b Soe Wut Yi Ehefrau von Brigadegeneral Than W Htay E9a Hla Thein Swe Oberst; Stellvertretender Minister M für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 25.8.2003); Geburtsdatum: 8.3.1957 E9b Thida Win Ehefrau von Oberst Hla Thein Swe W E10a Win Myint Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Elektrizität (2) E10b Tin Ma Ma Than Ehefrau von Brigadegeneral Win W Myint E11a Maung Myint Stellvertretender Minister für Aus- M wärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004); Geburtsdatum: 21.5.1958, Mandalay

5562

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

E11b Khin Mya Win Dr.; Ehefrau von Maung Myint; W Geburtsdatum: 21.1.1956 E12a Mya Oo Prof. Dr.; Stellvertretender Minister M für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940 E12b Tin Tin Mya Ehefrau von Prof. Dr. Mya Oo W E12c Tun Tun Oo Dr.; Sohn von Prof. Dr. Mya Oo; M Geburtsdatum: 26.7.1965 E12d Mya Thuzar Dr.; Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; W Geburtsdatum: 23.9.1971 E12e Mya Thidar Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; W Geburtsdatum: 10.6.1973 E12f Mya Nandar Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; W Geburtsdatum: 29.5.1976 E13a Phone Swe Brigadegeneral; Stellvertretender M Innenminister (seit 25.8.2003) E13b San San Wai Ehefrau von Brigadegeneral Phone W Swe E14a Aye Myint Kyu Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Hotels und Fremden- verkehr (seit 16.11.1997) E14b Khin Swe Myint Prof.; Ehefrau von Brigadegeneral W Aye Myint Kyu E15a Win Sein Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit November 2006) E15b Wai Wai Linn Ehefrau von Brigadegeneral Win W Sein E16a Thein Tun Brigadegeneral; (zusätzlicher) Stell- M vertretender Minister für Industrie (1) E17a Khin Maung Kyaw Oberstleutnant; Stellvertretender M Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000) E17b Mi Mi Wai Ehefrau von Oberstleutnant Khin W Maung Kyaw E18a Kyaw Swa Khine Generalmajor; (zusätzlicher) Stell- M vertretender Minister für Industrie (2) (seit 24.10.2007) (zuvor G29a) E18b Khin Phyu Mar Ehefrau von Generalmajor Kyaw W Swa Khine

5563

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

E19a Tin Ngwe Oberst; Stellvertretender Minister für M Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 25.8.2003) E19b Khin Mya Chit Ehefrau von Oberst Tin Ngwe W E20a Thaung Lwin Stellvertretender Minister für Eisen- M bahnverkehr (seit 16.11.1997) E20b Yi Yi Htwe Dr.; Ehefrau von Thura Thaung W Lwin E21a Aung Ko Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für religiöse Angelegenhei- ten, USDA, Mitglied des Zentralen Exekutivausschusses (seit 17.11.1997) E21b Myint Myint Yee Ehefrau von Brigadegeneral Thura W alias Yi Yi Myint Aung Ko E22a Kyaw Soe Stellvertretender Minister für Wis- M senschaft und Technik (seit 15.11.2004); Geburtsdatum: 16.10.1944 E23a Thurein Zaw Oberst; Stellvertretender Minister für M staatliche Planung und Wirtschafts- entwicklung (seit 10.8.2005) E23b Tin Ohn Myint Ehefrau von Oberst Thurein Zaw W E24a Kyaw Myint Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 25.8.2003) E24b Khin Nwe Nwe Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw W Myint E25a Pe Than Stellvertretender Minister für Eisen- M bahnverkehr (seit 14.11.1998) E25b Cho Cho Tun Ehefrau von Pe Than W E26a Nyan Tun Aung Oberst; Stellvertretender Minister für M Verkehr (seit 25.8.2003) E26b Wai Wai Ehefrau von Oberst Nyan Tun Aung W E27a Paing Soe Dr.; (zusätzlicher) Stellvertretender M Minister für Gesundheit (seit 15.5.2006) E27b Khin Mar Swe Ehefrau von Dr Paing Soe W

5564

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

E28a Thein Tun Generalmajor; Stellvertretender M Minister für Post- und Telekommu- nikationsdienste E28b Mya Mya Win Ehefrau von Thein Tun W E29a Kyaw Swa Khaing Generalmajor; Stellvertretender M Minister für Industrie (2) E29b Khin Phyu Mar Ehefrau von Kyaw Swa Khaing W E30a Thein Htay Generalmajor; Stellvertretender M Minister für Verteidigung E30b Myint Myint Khine Ehefrau von Generalmajor Thein W Htay E31a Tin Tun Aung Brigadegeneral; Stellvertretender M Minister für Arbeit (seit 7.11.2007)

F. Weitere Amtsträger im Fremdenverkehrsbereich Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Amt) (M/W)

F1a Hla Htay Generaldirektor, Direktion für Hotels M und Fremdenverkehr (geschäftsfüh- render Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Service bis August 2004) F2a Tin Maung Shwe Stellvertretender Generaldirektor, M Direktion für Hotels und Fremden- verkehr F3a Soe Thein Geschäftsführender Direktor, My- M anmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (zuvor Geschäfts- führer) F4a Khin Maung Soe Geschäftsführer M F5a Tint Swe Geschäftsführer M F6a Yan Naing Oberstleutnant; Geschäftsführer, M Ministerium für Hotels und Frem- denverkehr F7a Kyi Kyi Aye Direktorin für Fremdenverkehrsför- W derung, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr

5565

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

G. Höhere Offiziere der Streitkräfte Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G1a Hla Shwe Generalmajor; Stellvertretender M Generaladjutant G2a Soe Maung Generalmajor; Chef der Militärjustiz M G2b Nang Phyu Phyu Aye Ehefrau von Generalmajor Soe W Maung G3a Thein Hteik alias Generalmajor; Generalinspekteur M Hteik G4a Saw Hla Generalmajor; Chef der Militär- M polizei G4b Cho Cho Maw Ehefrau von Generalmajor Saw Hla W G5a Htin Aung Kyaw Generalmajor; Stellvertretender M Generalquartiermeister G5b Khin Khin Maw Ehefrau von Generalmajor Htin W Aung Kyaw G6a Lun Maung Generalleutnant; Hauptrechnungs- M prüfer G6b May Mya Sein Ehefrau von Generalleutnant Lun F Maung G7a Nay Win Generalmajor; Adjutant des Präsi- M denten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung G8a Hsan Hsint Generalmajor; Amtschef des Perso- M nalamts; Geburtsdatum: 1951 G8b Khin Ma Lay Ehefrau von Generalmajor Hsan W Hsint G8c Okkar San Sint Sohn von Generalmajor Hsan Hsint M G9a Hla Aung Thein Generalmajor; Befehlshaber, Camp M Rangoon G9b Amy Khaing Ehefrau von Hla Aung Thein W G10a Ye Myint Generalleutnant; Chef für Sicherheit M im Militärbereich G10b Myat Ngwe Ehefrau von Generalleutnant Ye W Myint G11a Mya Win Brigadegeneral; Befehlshaber, M Akademie für nationale Verteidigung G12a Maung Maung Aye Brigadegeneral; Befehlshaber, M Generalstabsakademie (seit Juni 2008)

5566

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G12b San San Yee Ehefrau von Brigadegeneral Maung W Maung Aye G13a Tun Tun Oo Brigadegeneral; Direktor für Öffent- M lichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung G14a Thein Tun Generalmajor; Direktor für Fernmel- M dewesen; Mitglied des Nationalkon- vents zur Einberufung des Verwal- tungsausschusses G15a Than Htay Generalmajor; Direktor für Versor- M gung und Transport G15b Nwe Nwe Win Ehefrau von Generalmajor Than W Htay G16a Khin Maung Tint Generalmajor; Direktor für Druck- M erzeugnisse im Sicherheitsbereich G17a Sein Lin Generalmajor; Direktor, Verteidi- M gungsministerium (genaue Funktion nicht bekannt, zuvor Direktor für militärisches Beschaffungswesen) G18a Kyi Win Generalmajor; Direktor für Artillerie M und Panzertruppen, Vorstandsmit- glied der UMEHL G18b Khin Mya Mon Ehefrau von Generalmajor Kyi Win W G19a Tin Tun Generalmajor; Direktor für Militär- M ingenieurwesen G19b Khin Myint Wai Ehefrau von Generalmajor Tin Tun W G20a Aung Thein Generalmajor; Direktor für Wieder- M ansiedlung G20b Htwe Yi alias Ehefrau von Generalmajor Aung W Htwe Htwe Yi Thein G21a Than Maung Brigadegeneral; Stellvertretender M Befehlshaber, Akademie für nationa- le Verteidigung G22a Win Myint Brigadegeneral; Rektor, Technische M Akademie der Streitkräfte G23a Tun Nay Lin Brigadegeneral; Rek- M tor/Befehlshaber, Medizinische Akademie der Streitkräfte G24a Than Sein Brigadegeneral; Befehlshaber, Mili- M tärhospital, Mingaladon, Geburtsda- tum: 1.2.1946, Geburtsort: Bago

5567

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G24b Rosy Mya Than Ehefrau von Brigadegeneral Than W Sein G25a Win Than Brigadegeneral; Direktor für M Beschaffung und Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings (zuvor Gene- ralmajor Win Hlaing, K1a) G26a Than Maung Brigadegeneral; Direktor für Volks- M miliz und Grenzschutz G27a Khin Maung Win Generalmajor; Direktor für die M Rüstungsindustrie G28a Win Aung Brigadegeneral; Mitglied der Aus- M wahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst G29a Soe Oo Brigadegeneral; Mitglied der Aus- M wahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst G30a Nyi Tun alias Brigadegeneral; Mitglied der Aus- M Nyi Htun wahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst G31a Kyaw Aung Brigadegeneral; Mitglied der Aus- M wahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst G32a Myint Hlaing Generalleutnant; Stabschef Luft- M abwehr G32b Khin Thant Sin Ehefrau von Generalleutnant Myint W Hlaing G32c Hnin Nandar Hlaing Tochter von Generalleutnant Myint W Hlaing G32d Thant Sin Hlaing Sohn von Generalleutnant Myint M Hlaing G33a Mya Win Generalmajor; Direktor Artillerie, M Verteidigungsministerium G34a Tin Soe Generalmajor; Direktor gepanzerte M Fahrzeuge, Verteidigungsministeri- um G35a Than Aung Generalmajor; Direktor, Verteidi- M gungsministerium, Direktion medi- zinisches Personal G36a Ngwe Thein Generalmajor; Verteidigungs- M ministerium

5568

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G37a Thant Shin Oberst; Generaldirektor, Büro des M Ministerpräsidenten G38a Myint Aung Generalleutnant Thura; M Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest) G39a Maung Shein Generalmajor; Inspekteur und M Hauptrechnungsprüfer der Streit- kräfte G40a Tha Aye Generalmajor; Verteidigungsmini- M sterium G41a Myat Thu Oberst; Befehlshaber der Militär- M region Rangoon 1 (Rangoon Nord) G42a Nay Myo Oberst; Befehlshaber der Militär- M region 2 (Rangoon Ost) G43a Tsin Hsan Oberst; Befehlshaber der Militär- M region 3 (Rangoon West) G44a Khin Maung Htun Oberst; Befehlshaber der Militär- M region 4 (Rangoon Süd) G45a Tint Wai Oberst; Befehlshaber des Komman- M dos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi) G46a San Nyunt Befehlshaber der militärischen M Unterstützungseinheit Nr. 2 für militärische Sicherheitsfragen G47a Zaw Win Oberstleutnant; Befehlshaber der M Basis Nr. 3 des Lon-Htein- Bataillons, Shwemyayar G48a Mya Thaung Major; Befehlshaber der Basis Nr. 5 M des Lon-Htein-Bataillons, Mawbi G49a Aung San Win Major; Befehlshaber der Basis Nr. 7 M des Lon-Htein-Bataillons, Township Thanlin Flotte G50a Nyan Tun Konteradmiral; Oberbefehlshaber M der Marine (seit Juni 2008); Vor- standsmitglied der UMEHL (zuvor G39a) G50b Khin Aye Myint Ehefrau von Nyan Tun W G51a Win Shein Flottillenadmiral; Befehlshaber, M Ausbildungsstab Marine

5569

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G52a Thet Swe Flottillenadmiral Brigadegeneral M Thura; Befehlshaber des Marine- Regionalkommandos Taninthayi G53a Myint Lwin Flotillenadmiral; Befehlshaber des M Marine-Regionalkommandos Irra- waddy Luftwaffe G54a Myat Hein Generalleutnant; Oberbefehlshaber M der Luftwaffe G54b Htwe Htwe Nyunt Ehefrau von Generalleutnant Myat W Hein G55a Khin Aung Myint Generalmajor; Stabschef (Luftwaffe) M G56a Ye Chit Pe Brigadegeneral; Stab des Oberbe- M fehlshabers der Luftwaffe, Mingala- don G57a Khin Maung Tin Brigadegeneral; Befehlshaber der M Flugschule Shande, Meiktila G58a Zin Yaw Brigadegeneral; Befehlshaber des M Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL G58b Khin Thiri Ehefrau von Brigadegeneral Zin W Yaw G58c Zin Mon Aye Tochter von Brigadegeneral Zin W Yaw; Geburtsdatum: 26.3.1985 G58d Htet Aung Sohn von Brigadegeneral Zin Yaw; M Geburtsdatum: 9.7.1988 Leichte-Infanteriedivisionen (LID) G59a Than Htut Brigadegeneral; LID 11 M G60a Tun Nay Lin Brigadegeneral; LID 22 M G61a Kyaw Htoo Lwin Brigadegeneral; LID 33, Sagaing M G62a Taut Tun Brigadegeneral; LID 44 M G63a Aye Khin Brigadegeneral; LID 55, Lalaw M G64a San Myint Brigadegeneral; LID 66, Pyi M G65a Tun Than Brigadegeneral; LID 77, Bago M G66a Aung Kyaw Hla Brigadegeneral; LID 88, Magwe M G67a Tin Oo Lwin Brigadegeneral; LID 99, Meiktila M G68a Sein Win Brigadegeneral; LID 101, Pakokku M G69a Than Han Oberst; LID 66 M

5570

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G70a Htwe Hla Oberstleutnant; LID 66 M G71a Han Nyunt Oberstleutnant; LID 66 M G72a Ohn Myint Oberst; LID 77 M G73a Aung Kyaw Zaw Oberstleutnant; LID 77 M G74a Hla Phyo Major; LID 77 M G75a Myat Thu Oberst; Taktischer Befehlshaber M LID 11 G76a Htein Lin Oberst; Taktischer Befehlshaber M LID 11 G77a Tun Hla Aung Oberstleutnant; Taktischer Befehls- M haber LID 11 G78a Aung Tun Oberst; Brigade 66 M G79a Thein Han Hauptmann; Brigade 66 M G79b Hnin Wutyi Aung Ehefrau von Hauptmann Thein Han W G80a Mya Win Oberstleutnant; Taktischer Befehls- M haber LID 77 G81a Win Te Oberst; Taktischer Befehlshaber LID M 77 G82a Soe Htway Oberst; Taktischer Befehlshaber LID M 77 G83a Tun Aye Oberstleutnant; Befehlshaber des M

702. Leichten Infanterie-Bataillons

G84a Nyan Myint Kyaw Befehlshaber des 281. Infanterieba- M taillons (Staat Mongyang Shan, Ost) Weitere Brigadegeneräle G85a Htein Win Standort Taikkyi M G86a Khin Maung Htay Befehlshaber Standort Meiktila M G87a Kyaw Oo Lwin Befehlshaber Standort Kalay M G88a Khin Zaw Win Standort Khamaukgyi M G89a Kyaw Aung Südliche Militärregion, Befehlshaber M Standort Toungoo G90a Myint Hein Militärisches Einsatzkommando – 3, M Standort Mogaung G91a Tin Ngwe Verteidigungsministerium M G92a Myo Lwin Militärisches Einsatzkommando – 7, M Standort Pekon G93a Myint Soe Militärisches Einsatzkommando – 5, M Standort Taungup

5571

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G94a Myint Aye Militärisches Einsatzkommando – 9, M Standort Kyauktaw G95a Nyunt Hlaing Militärisches Einsatzkommando – M 17, Standort Mong Pan G96a Ohn Myint Staat Mon, USDA, Mitglied des M zentralen Exekutivausschusses G97a Soe Nwe Militärisches Einsatzkommando – M 21, Standort Bhamo G98a Than Tun Befehlshaber Standort Kyaukpa- M daung G99a Than Tun Aung Befehlshaber Regionales Einsatz- M kommando Sittwe G100a Thet Naing Befehlshaber Standort Aungban M G101a Thein Hteik Militärisches Einsatzkommando – M 13, Standort Bokpyin G102a Myint Thein Thura; Taktisches Einsatzkommando M Namhsan, jetzt Geschäftsführender Direktor der Myanmar Economic Corporation (MEC) G103a Win Aung Befehlshaber Standort Mong Hsat M G104a Myo Tint Offizier mit Sonderaufgaben, Minis- M terium für Verkehr G105a Sein Thaung Thura; Offizier mit Sonderaufgaben, M Ministerium für Soziales G106a Phone Zaw Han Bürgermeister von Mandalay seit M Februar 2005, und Vorsitzender des Mandalay City Development Com- mittee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme G106b Moe Thidar Ehefrau von Brigadegeneral Phone W Zaw Han G107a Win Myint Befehlshaber Standort Pyinmana M G108a Kyaw Swe Befehlshaber Standort Pyin Oo Lwin M G109a Soe Win Befehlshaber Standort Bahtoo M G110a Thein Htay Stellvertretender Leiter der Produk- M tion militärischer Waffen, Verteidi- gungsministerium G111a Myint Soe Befehlshaber Standort Rangoon M G112a Myo Myint Thein Befehlshaber, Militärhospital Pyin M Oo Lwin

5572

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

G113a Seint Myint Vorsitzender des Rates für Frieden M und Entwicklung der Division Bago (Pegu) G114a Hong Ngai (Ngaing) Vorsitzender des Rates für Frieden M und Entwicklung des Staates Chin G115a Win Myint Vorsitzender des Rates für Frieden M und Entwicklung des Staates Kayah

H. Offiziere der Streitkräfte in Führungspositionen bei Strafvollzug und Polizei Name Identifizierungsinformationen (einschliesslich Geschlecht Funktion) (M/W)

H1a Khin Yi Brigadegeneral; Generaldirektor der M Polizei von Myanmar Geburtsdatum: 29.12.1952 H1b Khin May Soe Ehefrau von Brigadegeneral W Khin Yi H2a Zaw Win Generaldirektor der für Gefängnisse M zuständigen Abteilung (Innenminis- terium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemali- ger Brigadegeneral; ehemaliger Militär H2b Nwe Ni San Ehefrau von Zaw Win W H3a Aung Saw Win Generaldirektor, Büro für Sonderer- M mittlungen H4a Khin Maung Si Polizei-Brigadegeneral; Stabschef M der Polizei H5a Tin Thaw Oberstleutnant; Befehlshaber des M Staatlichen Technischen Instituts H6a Maung Maung Oo Leiter des Vernehmungsteams für M militärische Sicherheits- angelegenheiten im Gefängnis Insein H7a Myong Aung Direktor der Hafteinrichtungen von M Rangoon H8a Zaw Win Polizei-Brigadegeneral; Stellvertre- M tender Polizeidirektor H9a Zaw Min Aung Polizei-Oberstleutnant; Sonderabtei- M lung

5573

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

I. Union Solidarity and Development Association (USDA) (ranghohe USDA-Amtsträger, die in keiner anderen Rubrik genannt werden) Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

I1a Aung Thein Lin alias Brigadegeneral; Bürgermeister von M Aung Thein Lynn Yangon, Vorsitzender des Yangon City Development Committee (Sekretär) und Mitglied des USDA Central Executive Committee; Geburtsjahr: 1952 I1b Khin San Nwe Ehefrau von Brigadegeneral Aung W Thein Lin I1c Thidar Myo Tochter von Brigadegeneral Aung W Thein Lin I2a Maung Par alias Oberst; Stellvertretender Bürger- M Maung Pa meister von Yangon und Stellvertre- tender Vorsitzender des Yangon City Development Committee (Mitglied des zentralen Exekutivausschusses) I2b Khin Nyunt Myaing Ehefrau von Oberst Maung Par W I2c Naing Win Par Sohn von Oberst Maung Par M I3a Nyan Tun Aung Mitglied des zentralen Exekutivaus- M schusses I4a Aye Myint Mitglied des Exekutivausschusses M der Stadt Rangoon (Yangon) I5a Tin Hlaing Mitglied des Exekutivausschusses M der Stadt Rangoon (Yangon) I6a Soe Nyunt Stabsoffizier Yangon Ost M I7a Chit Ko Ko Vorsitzender des Rates für Frieden M und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township I8a Soe Hlaing Oo Sekretär des Rates für Frieden und M Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township I9a Kan Win Hauptmann; Polizeichef, Mingala M Taungnyunt Township I10a That Zin Thein Leiter des Ausschusses für Entwick- M lungsangelegenheiten, Mingala Taungnyunt I11a Khin Maung Myint Leiter der Abteilung für Einwande- M rung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt

5574

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

I12a Zaw Lin Sekretär der USDA, Mingala M Taungnyunt Township I13a Win Hlaing Stellvertretender Sekretär der M USDA, Mingala Taungnyunt Township I14a San San Kyaw Stabsoffizier der Abteilung für W Information und Öffentlichkeitsar- beit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township I15a Myint Hlaing Generalleutnant; Verteidigungs- M ministerium, Mitglied der USDA

J. Personen, die Nutzen aus der Wirtschaftspolitik der Regierung ziehen, und andere mit dem Regime verbundene Personen Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

J1a Tay Za Geschäftsführender Direktor, Htoo M Trading Co; Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. Eigentümer des United Footbal Club Yangon Vater: Myint Swe (Geburtsdatum 6.11.1924) Mutter: Ohn (Geburtsdatum: 12.8.1934) J1b Thidar Zaw Ehefrau von Tay Za; Geburtsdatum: W 24.2.1964, Personalausweis Nr. KMYT 006865. Eltern: Vater: Zaw Nyunt (verstorben), Mutter: Htoo (verstorben) J1c Pye Phyo Tay Za Sohn von Tay Za; Geburtsdatum: M 29.1.1987 J1d Ohn Mutter von Tay Za, Geburtsdatum: W 12.8.1934 J2a Thiha Bruder von Tay Za (J1a), Geburtsda- M tum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertriebshändler für Lon- don Cigarettes (Myawaddy Trading) J2b Shwe Shwe Lin Ehefrau von Thiha W

5575

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

J3a Aung Ko Win alias Kanbawza Bank, auch Myanmar M Saya Kyaung Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah und Eigentümer des Kanbawza Footbal Club J3b Nan Than Htwe alias Ehefrau von Aung Ko Win W Nan Than Htay J3c Nang Lang Kham Tochter von Aung Ko Win, Geburts- W alias datum: 1.6.1988 Nan Lan Khan J4a Tun Myint Naing Asia World Co.; Geburtsdatum: M alias 15.5.1958 oder 27.8.1960, Eigentü- Steven Law, mer des Magway Footbal Club Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing J4b Ng Seng Hong alias Ehefrau von Tun Myint Naing, W Seng Hong, Hauptgeschäftsführerin von Golden Cecilia Ng, Aaron Pte Ltd (Singapur) Ng Sor Hon J4c Lo Hsing-han Vater von Tun Myint Naing alias M Steven Law, Asia World Co.; Geburtsjahr 1938 oder 1935 J5a Khin Shwe Zaykabar Co.; Geburtsdatum: M 21.1.1952; siehe auch A3f J5b San San Kywe Ehefrau von Khin Shwe W J5c Zay Thiha Sohn von Khin Shwe; Geburtsda- M tum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd J5d Nandar Hlaing Ehefrau von Zay Thiha W J6a Htay Myint Yuzana Co.; Geburtsdatum: M 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project und Eigentümer des Southern Myanmar United Footbal Club J6b Aye Aye Maw Ehefrau von Htay Myint; Geburts- W datum:17.11.1957 J6c Win Myint Bruder von Htay Myint; Geburtsda- M tum: 29.5.1952, Direktor Yuzana Co. J6d Lay Myint Bruder von Htay Myint; Geburts- M datum: 6.2.1955, Direktor Yuzana Co.

5576

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

J6e Kyin Toe Bruder von Htay Myint; Geburtsda- M tum: 29.4.1957, Direktor Yuzana Co. J6f Zar Chi Htay Tochter von Htay Myint, Direktorin W von Yuzana Co.; Geburtsdatum: 17.2.1981 J6g Khin Htay Lin Direktor von Yuzana Co.; Geburts- M datum: 14.4.1969 J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. (Exklu- M sivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie

2 unterstellt)

J7b Nan Mauk Loung Sai Ehefrau von Kyaw Win W alias Nang Mauk Lao Hsai J8a Nyunt Tin Generalmajor (a. D.); Ehemaliger M Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a. D. seit September 2004 J8b Khin Myo Oo Ehefrau von Generalmajor (a. D.) W Nyunt Tin J8c Kyaw Myo Nyunt Sohn von Generalmajor (a. D.) M Nyunt Tin J8d Thu Thu Ei Han Tochter von Generalmajor (a. D.) W Nyunt Tin J9a Than Than New Ehefrau von General Soe Win, W früherer Premierminister (verstor- ben) J9b Nay Soe Sohn von General Soe Win, früherer M Premierminister (verstorben) J9c Theint Theint Soe Tochter von General Soe Win, W früherer Premierminister (verstor- ben) J9d Sabai Myaing Ehefrau von Nay Soe W J9e Htin Htut Ehemann von Theint Theint Soe M J10a Maung Maung Myint Generaldirektor von Myangon Myint M Co. Ltd J11a Maung Ko Direktor, Htarwara Mining Company M J12a Zaw Zaw alias Generaldirektor von Max Myanmar; M Phoe Zaw Geburtsdatum: 22.10.1966 J12b Htay Htay Khine Ehefrau von Zaw Zaw W (Khaing)

5577

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

J13a Chit Khaing alias Geschäftsführender Direktor von M Chit Khine Eden group of companies und Eigen- tümer des Delta United Footbal Club J14a Maung Weik Maung Weik & Co. Ltd M J15a Aung Hwe Generaldirektor der Golden Flower M Construction Company J16a Kyaw Thein Direktor und Partner von Htoo M Trading; Geburtsdatum: 25.10.1947 J17a Kyaw Myint Eigentümer der Golden Flower Co. M Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon J18a Nay Win Tun Ruby Dragon Jade and Gems Co. M Ltd. J19a Win Myint Präsident des Verbandes der Indust- M rie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI), Eigentümer der Shwe Nagar Min Co. sowie Eigentümer des Zeya Shwe Myay Footbal Club J20a Eike (Eik) Htun alias Geschäftsführender Direktor von M Ayke Htun, Olympic Construction Co., Shwe Aik Tun, Taung Development Co. Ltd. (584, Patric Linn 5F High Tech Tower Corner 7th Street und Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) und Asia Wealth Bank; Geburtsdatum: 21.10.1948, Geburtsort Mongkai J20b Sandar Tun Tochter von Eike Htun; Geburtsda- W tum: 23.8.1974 Yangon J20c Aung Zaw Naing Sohn von Eike Htun M J20d Mi Mi Khaing Sohn von Eike Htun M J21a «Dagon» Win Aung Dagon International Co. Ltd.; M Geburtsdatum: 30.9.1953, Geburts- ort: Pyay; Personalsausweisnr.: PRE 127435 J21b Moe Mya Mya Ehefrau von «Dagon» Win Aung, W Geburtsdatum: 28.8.1958, Persona- lausweisnr.: B/RGN 021998 J21c Ei Hnin Pwint alias Tochter von «Dagon» Win Aung; W Christabelle Aung Geburtsdatum: 22.2.1981, Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung

5578

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

J21d Thurane Aung Sohn von «Dagon» Win Aung, M alias Geburtsdatum: 23.7.1982 Christopher Aung, Thurein Aung J21e Ein Hnin Khine alias Tochter von «Dagon» Win Aung, F Christina Aung Geburtsdatum: 18.12.1983, derzeit im Vereinigten Königreich J22a Aung Myat alias Mother Trading M Aung Myint J23a Win Lwin Kyaw Tha Company M J24a Sai Sam Tun Dr.; Loi Hein Co., in Zusammenar- M beit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1 (Eigentümer des Yadanabon Football Club) J25a San San Yee (Yi) Super One Groups of Companies F J26a Aung Zaw Ye Myint Eigentümer von Yetagun Constructi- M on Co. Mitglieder des Gerichtswesens J27a Aung Toe Präsident des Obersten Gerichtshofs M J28a Aye Maung Generalstaatsanwalt M J29a Thaung Nyunt Rechtsberater M J30a Tun Shin Dr.; Stellvertretender General- M staatsanwalt; Geburtsdatum: 2.10.1948 J31a Tun Tun Oo alias Stellvertretender Generalstaatsanwalt M Htun Htun Oo J32a Tun Tun Oo Vizepräsident des Obersten Ge- M richtshofs J33a Thein Soe Vizepräsident des Obersten Ge- M richtshofs J34a Tin Aung Aye Richter am Obersten Gerichtshof M J35a Tin Aye Richter am Obersten Gerichtshof M J36a Myint Thein Richter am Obersten Gerichtshof M J37a Chit Lwin Richter am Obersten Gerichtshof M J38a Thaung Lwin Richter; Gericht des Kyauktada M Township J39a Thaung Nyunt Richter, Gericht des Northern M District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee

5579

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

J40a Nyi Nyi Soe Richter, Gericht des Western M District; Anschrift: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake- Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma J41a Myint Kyine Staatsanwalt, Gericht des Northern M District

K. Unternehmen im Eigentum des Militärs Natürliche Personen

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

K1a Win Hlaing Generalmajor (a. D.); Früherer M Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank K1b Ma Ngeh Tochter von Generalmajor (a. D.) W Win Hlaing K1c Zaw Win Naing Geschäftsführender Direktor M der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a) K1d Win Htway Hlaing Sohn von Generalmajor (a. D.) Win M Hlaing, Repräsentant der KESCO company K2a Myo Myint Oberst; Geschäftsführender Direktor M der UMEHL K2b Khin Htay Htay Ehefrau von Oberst Myo Myint W K3a Ye Htut Oberst; Myanmar Economic M Corporation, K4a Myint Aung Oberst; Geschäftsführender Direktor M der Myawaddy Trading Co., Geburtsdatum: 11.8.1949 K4b Nu Nu Yee Ehefrau von Myint Aung, Labor- W technikerin, Geburtsdatum: 11.11.1954 K4c Thiha Aung Sohn von Myint Aung, beschäftigt M bei Schlumberger, Geburtsdatum: 11.6.1982

5580

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Identifizierungsinformationen Geschlecht (einschliesslich Funktion) (M/W)

K4d Nay Linn Aung Sohn von Myint Aung, Seemann, M Geburtsdatum: 11.4.1981 K5a Myo Myint Oberst; Geschäftsführender Direktor M der Bandoola Transportation Co. K6a Thant Zin Oberst (a. D.); Geschäftsführender M Direktor von Myanmar Land and Development K7a Maung Maung Aye Oberstleutnant (a. D.); Geschäftfüh- M render Direktor der UMEHL K8a Aung San Oberst; Geschäftsführender Direktor M von Hsinmin Cement Plant Const- ruction Project K9a Maung Nyo Generalmajor; Verwaltungsrat, M UMEHL K10a Kyaw Win Generalmajor; Verwaltungsrat, M UMEHL K11a Khin Aung Myint Brigadegeneral; Verwaltungsrat, M UMEHL K12a Nyun Tun Oberst (Marineinfanterie); Verwal- M tungsrat, UMEHL K13a Thein Htay Oberst (a. D.); Verwaltungsrat, M UMEHL K14a Chit Swe Oberstleutnant (a. D.); Verwaltungs- M rat, UMEHL K15a Myo Nyunt Verwaltungsrat, UMEHL M K16a Myint Kyine Verwaltungsrat, UMEHL M K17a Nay Wynn Oberstleutnant; Bereichsgeschäfts- M führer, Myawaddy trading Staatliche Finanzinstitutionen K18a Than Nyein Gouverneur der Zentralbank von M Myanmar (dem Finanzministerium unterstellt) K19a Maung Maung Win Stellvertretender Gouverneur der M Zentralbank von Myanmar (dem Finanzministerium unterstellt) K20a Mya Than Kommissarischer Geschäftsführen- M der Direktor der Myanmar Invest- ment and Commercial Bank (MICB) K21a Soe Min Hauptgeschäftsführer der MICB M

5581

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

Name Adresse Name des Direktors / Eigentümers / zusätzliche Informationen

K22a Union Of Myanmar 189/191 Mahabandoo- Präsident: Generalleutnant Economic Holdings la Road Corner of Tin Aye, Geschäftsfüh- Ltd alias 50th Street, Yangon render Direktor: General- Union Of Myanma major Win Than Economic Holdings Ltd (UMEHL) A. Herstellendes Gewerbe K22b Myanmar Ruby 24/26, 2nd fl, Sule Enterprise alias Pagoda Road, Yangon Mayanma Ruby (Midway Bank Buil- Enterprise ding) K22c Myanmar Imperial 24/26, 2nd fl, Sule Jade Co. Ltd alias Pagoda Road, Yangon Myanma Imperial (Midway Bank Buil- Jade Co. Ltd ding) K22d Myanmar Rubber Wood Co. Ltd alias Myanma Rubber Wood Co. Ltd K22e Myanmar Pineapple Juice Production alias Myanma Pi- neapple Juice Pro- duction K22f Myawaddy Clean 4/A, No. 3 Main Drinking Water Road, Mingalardon Service Tsp, Yangon K22g Sin Min (King 189/191 Mahabandoo- Oberst Maung Maung Elephants) Cement la Road, Corner of Aye, Geschäftsführender Factory (Kyaukse) 50th Street, Yangon Direktor K22h Tailoring Shop Service K22i Ngwe Pin Le (Silver 1093, Shwe Taung Sea) Livestock Gyar Street, Industrial Breeding And Fishe- Zone Ii, Ward 63, ry Co. South Dagon Tsp, Yangon K22j Granite Tile Factory 189/191 Mahabandoo- (Kyaikto) la Road, Corner of 50th Street, Yangon

5582

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentümers / zusätzliche Informationen

K22k Soap Factory 189/191 Mahabandoo- Oberst Myint Aung, (Paung) la Road, Corner of Geschäftsführender Direk- 50th Street, Yangon tor B. Handel K22l Myawaddy Trading 189/191 Mahabandoo- Oberst Myint Aung, Ltd la Road, Corner of Geschäftsführender Direk- 50th Street, Yangon tor C. Dienstleistungen K22m Bandoola 399 Thiri Mingalar Oberst Myo Myint, Ge- Transportation Co. Road, Insein Tsp. schäftsführender Direktor Ltd Yangon and/or Parami Road, South Okkala- pa, Yangon K22n Myawaddy Travel 24–26 Sule Pagoda Services Road, Yangon K22o Nawaday Hotel And 335/357 Bogyoke Oberst (a. D.) Maung Travel Services Aung San Road, Thaung, Geschäftsführen- Pabedan Tsp, Yangon der Direktor K22p Myawaddy 189/191 Mahabandoo- Agriculture Services la Road, Corner of 50th Street, Yangon K22q Myanmar Ar 189/191 Mahabandoo- (Power) la Road, Corner of Construction 50th Street, Yangon Services alias Myanma Ar (Power) Construction Servi- ces

Jointventures

Name Adresse Name des Direktors / Eigentümers / zusätzliche Informationen

A. Herstellendes Gewerbe K22r Myanmar Segal Pyay Road, Pyinmabin Be Aung, International Ltd Industrial Zone, Mingalar- Geschäftsführer alias don Tsp, Yangon Myanma Segal International Ltd

5583

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentümers / zusätzliche Informationen

K22s Myanmar Daewoo Pyay Road, Pyinmabin International alias Industrial Zone, Mingalar- Myanma Daewoo don Tsp, Yangon International K22t Rothman Of Pall 38 Virginia Park, 3 Trunk CEO Lai Wei Chin Mall Myanmar Priva- Road, Pyinmabin Industrial te Ltd alias Zone, Yangon Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd K22u Myanmar Brewery No 45, No 3, Trunk Road Oberstleutnant Ltd alias Pyinmabin Industrial Zone, (a. D.) Ne Win, Myanma Brewery Mingalardon Tsp, Yangon Präsident alias Nay Ltd Win K22v Myanmar Posco Steel Plot 22, No. 3, Trunk Road, Co. Ltd Pyinmabin Industrial Zone, alias Mingalardon Tsp, Yangon Myanma Posco Steel Co. Ltd K22w Myanmar Nouveau 3 Trunk Road, Pyinmabin Steel Co. Ltd Industrial Zone, Mingalar- alias don Tsp, Yangon Myanma Nouveau Steel Co. Ltd K22x Berger Paint Plot No. 34/A, Pyinmabin Manufactoring Co. Industrial Zone, Mingalar- Ltd don Tsp, Yangon K22y The First Automotive Plot No. 47, Pyinmabin Aye Cho und/oder Co. Ltd Industrial Zone, Mingalar- Oberstleutnant Tun don Tsp, Yangon Myint, Geschäfts- führender Direktor B. Dienstleistungen K22z National 3/A Thamthumar Street, 7 Dr. Khin Shwe, Development Corp. Mile, Mayangone Tsp, Präsident Yangon K22+ Hantha Waddy Golf 1 Konemyinttha Street, 7 Resort and Myodaw Mile, Mayangone Tsp, (City) Club Ltd Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

5584

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Myanmar Economic Corporation

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

K23a Myanmar Economic Shwedagon Pagoda Road Präsident: General- Corporation (MEC) Dagon Tsp, Yangon leutnant Tin Aung alias Myint Oo, Oberst Ye Myanma Economic Htut oder Brigadegene- Corporation (MEC) ral Kyaw Win, Geschäftsführender Direktor: Brigadegene- ral (a. D.) Thura Myint Thein K23b Myaing Galay Factories Dept. Mec Oberst Khin Maung (Rhino Brand Head Office, Shwedagon Soe Cement Factory) Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon K23c Dagon Brewery 555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon K23d Mec Steel Mills Factories Dept. Mec Oberst Khin Maung (Hmaw Bi/Pyi/ Head Office, Shwedagon Soe Ywama) Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon K23e Mec Sugar Mill Kant Balu K23f Mec Oxygen and Mindama Road, Minga- Gases Factory lardon Tsp, Yangon K23g Mec Marble Mine Pyinmanar K23h Mec Marble Tiles Loikaw Factory K23i Mec Myanmar Cable 48 Bamaw A Twin Wun Wire Factory alias Road, Zone (4), Hlaing Mec Myanma Cable Thar Yar Industrial Wire Factory Zone, Yangon K23j Mec Ship Breaking Thilawar, Than Nyin Tsp Service K23k Mec Disposable Factories Dept, Mec Syringe Factory Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon K23l Gypsum Mine Thibaw

5585

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Staatliche Handelsunternehmen

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

K24a Myanma Salt and Thakayta Township, Geschäftsführender Marine Chemicals Yangon Direktor: Win Htain Enterprise (Ministerium für Berg- alias bau) Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise K25a Myanmar Defence Ngyaung Chay Dauk (Ministerium für Products Industry Verteidigung) alias Myanma Defence Products Industry K26a Myanma Timber Myanma Timber Geschäftsführender Enterprise alias Enterprise Head Direktor: Win Tun Myanma Timber Office, Ahlone, Enterprise Yangon and 504–506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon K27a Myanmar Gems (Ministry of Mines), Geschäftsführender Enterprise alias Head Office Building Direktor: Thein Swe Myanma Gems 19, Naypyitaw Enterprise K28a Myanmar Pearls (Ministry of Mines), Geschäftsführender Enterprise alias Head Office Building Direktor: Maung Toe Myanma Pearls 19, Naypyitaw Enterprise K29a Myanmar Mining (Ministry of Mines), Geschäftsführender Enterprise Number 1 Head Office Building Direktor: Saw Lwin alias 19, Naypyitaw Myanma Mining Enterprise Number 1 K30a Myanmar Mining (Ministry of Mines), Geschäftsführender Enterprise Number 2 Head Office Building Direktor: Hla Theing alias 19, Naypyitaw Myanma Mining Enterprise Number 2 K31a Myanmar Mining (Ministry of Mines), Geschäftsführender Enterprise Number 3 Head Office Building Direktor: San Tun alias 19, Naypyitaw Myanma Mining Enterprise Number 3

5586

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

K32a Myanma Machine Block No. (12), Parami Geschäftsführender Tool and Electrical Road, Hlaing Township Direktor: Kyaw Win Industries (MTEI) Yangon Direktor: Win Tint alias Myanmar Tel.: [phone], Machine Tool and 662324, 650822 Electrical Industries (MTEI) K33a Myanmar Paper & Geschäftsführender Chemical Industries Direktor: Nyunt Aung alias Myanma Paper & Chemical Industries K34a Myanma General and Geschäftsführender Maintenance Indust- Direktor: Aye Mauk ries alias Myanmar General and Mainte- nance Industries K35a Road Transport (Ministry of Transport) Geschäftsführender Enterprise Direktor: Thein Swe K36a Inland Water 50 Pansodan Street, Geschäftsführender Transport Kyauktada Township, Direktor: Soe Tint Yangon K37a Myanma Shipyards, Bayintnaung Road, Geschäftsführender alias Kamayut Township Direktor: Kyi Soe Myanmar Shipyards, Yangon Sinmalike K38a Myanma Five Star 132–136 Theinbyu Geschäftsführender Line, alias Road, P.O. Box, 1221, Direktor: Maung Myanmar Five Star Yangon Maung Nyein Line K39a Myanma Automobile 56 Kaba Aye Pagoda Geschäftsführender and Diesel Engine Road, Yankin Towns- Direktor: Hla Myint Industries alias hip, Yangon Thein Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries K40a Myanmar Infotech (Ministerium für Post alias und Telekommunikati- Myanma Infotech on) K41a Myanma Industrial No. (1), Thitsa Road, Geschäftsführender Construction Services Yankin Township, Direktor: Soe Win alias Yangon Myanmar Industrial Construction Services

5587

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

K42a Myanmar Machinery Hlaing Township, and Electric Yangon Appliances Enterprise alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise

Staatliche Medienunternehmen

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

K43a Myanmar News and 212 Theinbyu Road, Geschäftsführender Periodicals Enterprise Botahtaung Township, Direktor: Soe Win alias Yangon (tel: +95-1- (Ehefrau: Than Than Myanma News and 200810, [phone]) Aye, Mitglied von Periodicals Enterprise MWAF) K44a Myanmar Radio and Pyay Road, Kamayut Generaldirektor: Khin Television (MRTV) Township, Yangon (tel: Maung Htay (Ehefrau: alias [phone], Nwe New, Mitglied von Myanma Radio and [phone]) MWAF) Television (MRTV) K45a Myawaddy Hmawbi Township, Television, Tatmadaw Yangon Telecasting Unit (tel: [phone]) K46a Myanma Motion Geschäftsführender Picture Enterprise, Direktor: Aung Myo alias Myint (Ehefrau: Malar Myanmar Motion Win, Mitglied von Picture Enterprise MWAF)

Abkürzungen: LID Leichte Infanteriedivision MWAF Myanmar Women’s Affairs Federation SPDC State Peace and Development Council (Staatsrat für Frieden und Entwicklung) UMEHL Union of Myanmar Economic Holdings Ltd USDA Union Solidarity and Development Association

5588

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Anhang 3 (Art. 4 Abs. 1, 3 und 4 sowie Art. 4a Bst. c)

Unternehmen, gegen die sich die Massnahmen nach Artikel 4 und 4a richten

I. Union of Myanmar Economic Holdings Ltd Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

1. Myawaddy Bank Ltd 24-26 Sule Pagoda Road, Generalmajor (a. D.)

Yangon Win Hlaing und Tun Kyi, Geschäftsführende Direktoren

II. Myanmar Economic Corporation Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

1. Innwa Bank 554-556 Merchant Street, Yin Sein, Geschäftsfüh-

Corner of 35th Street, render Direktor Kyauktada Tsp, Yangon

III. Staatliche Handelsunternehmen Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

1. Myanma Electric (Minsterium für Elekt-

Power Enterprise rizität 2) Geschäftsfüh- render Direktor: Dr. San (Sann) Oo

2. Electric Power (Ministerium für Elekt-

Distribution Enterprise rizität 2), Geschäftsfüh- render Direktor: Tin Aung

3. Myanma Agricultural Geschäftsführender

Produce Trading Direktor: Kyaw Htoo (Ministerium für Han- del)

4. Myanmar Tyre and 30 Kaba Aye Pagoda (Ministerium für

Rubber Industries Road, Mayangone Industrie 2), Geschäfts- Township, Yangon führender Direktor: Oo Zune

5589

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

5. Co-Operative Import (Ministerium für

Export Enterprise Kooperativen), Ge- schäftsführender Direk- tor: Hla Moe

IV. Sonstige Unternehmen Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

1. Htoo Trading Co 5 Pyay Road, Hlaing Tay Za

Township, Yangon

2. Htoo Group of 5 Pyay Road , Hlaing

Companies Township, Yangon

3. Htoo Transportation Tay Za

Services

4. Htoo Furniture alias 21 Thukha Waddy Rd, Tay Za

Htoo Wood Products Yankin Township, alias Yangon Htoo Wood based Industry alias Htoo Wood

5. Treasure Hotels and 41 Shwe Taung Gyar Tay Za

Resorts Street, Bahan Township, (einschliesslich Yangon Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)

6. Aureum Palace Hotels 41 Shwe Taung Gyar Tay Za

and Resorts (ein- Street, Bahan Township, schliesslich Aureum Yangon Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)

5590

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

7. Malikha Lodge, Putao; 41 Shwe Taung Gyar Tay Za

Popa Mountain Resort; Street, Bahan Township, Kandawgyi Hill Yangon Resort, Pyin Oo Lwin

8. Espace Avenir 523 Pyay Road Kamayut Tay Za

Township, Yangon

9. Yangon United 718 Ywar Ma Kyaung Tay Za

Football Club Street, One Ward, Hlaing Township, Yangon

10. Air Bagan 56 Shwe Taung Gyar

Street, Bahan Township, Yangon

11. Myanmar Avia Export Tay Za

12. Pavo Aircraft Leasing Tay Za

PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd

13. Kanbawza Bank Head Office: 615/1 Pyay Aung Ko Win

Road, Kamaryut, Township, Yangon

14. Zaykabar Co. 3 Main Road, Mingalar- Vorsitzender: Khin

don Garden City, Minga- Shwe, Geschäftsfüh- lardon, Yangon render Direktor: Zay Thiha

15. Shwe Thanlwin 262 Pazundaung Main Kyaw Win

Trading Co. Road Lower, Pazun- daung, Yangon

16. Max Myanmar Co. Ltd 1 Ywama Curve, Bayint Zaw Zaw alias

(einschliesslich Hotel Naung Road, Blk (2), Phoe Zaw, Max, Chaungtha Hlaing Township, Htay Htay Khaing, Beach; Royal Kumudra Yangon Ehefrau von Zaw Zaw. Hotel, Naypyitaw; Max Leitender Geschäfts- Myanmar Construction führer: Than Zaw Co. Ltd)

17. Hsinmin Cement Plant Union of Myanmar Oberst Aung San

Construction Project Economic Holdings Ltd, Kyaukse

18. Ayer Shwe Wa (Wah 5 Pyay Road, Hlaing Aung Thet Mann alias

War) Township, Yangon Shwe Mann Ko Ko und Tay Za

19. Myanmar Land And Oberst (a. D.) Thant

Development Zin

5591

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

20. Eden Group of 30-31 Shwe Padauk Chit Khaing alias Chit

Companies Yeikmon Bayint Naung Khine Road, Kamayut Tsp., Yangon

21. Eden Hotels and Re- Unit 107, Marina Resi- Geschäftsführender

sorts dence Kaba Aye Pagoda Direktor: Chit Khaing (einschliesslich Marina Road, Yangon alias Chit Khine Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)

22. Golden Flower Co. Ltd 214 Wardan Street, Aung Htwe, Geschäfts-

Lamadaw, Yangon führender Direktor; Kyaw Myint, Eigentü- mer

23. Maung Weik Et Co. 334/344, 2nd Floor, Maung Weik

Ltd Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

24. National Development 3/A Thathumar Road,

Company Ltd Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

25. A1 Construction And 41 Nawady St, Alfa Geschäftsführender

Trading Co. Ltd Hotel Building, Dagon, Direktor: Yan Win Yangon Tel.: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]

26. Asia World Co. Ltd 6062 Wardan Street, Tun Myint Naing alias

Bahosi Development, Steven Law Lamadaw, Yangon, und 61–62 Bahosi Develop- ment Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon

5592

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

27. Asia World Industries 61–62 Bahosi Develop- Tochtergesellschaften

Asia Light Co. Ltd ment Housing, Wadan von Asia World; Tun Asia World Port Street, Lanmadaw Myint Naing alias Management Co. Township, Yangon Steven Law, Präsi- dent/Direktor Ahlon Warves

28. Leo Express Bus 23/25 Upper Pansodan Tun Myint Naing alias

Street, Aung San Stadi- Steven Law, Präsi- um (East Wing), dent/Direktor Mingalar Taungnyunt Township, Yangon

29. Yuzana Co. Ltd 130 Yuzana Centre, Htay Myint, Präsi-

Shwegondaing Road, dent/Direktor Bahan Township, Yangon

30. Yuzana Construction 130 Yuzana Centre, Htay Myint, Präsi-

Shwegondaing Road, dent/Direktor Bahan Township, Yangon

31. Yuzana Hotels (ein- 130, Shwegondine Htay Myint, Präsi-

schliesslich Yuzana (Shwegondaing) Road, dent/Direktor Hotel, Yangon; Yuzana Bahan Township, Garden Hotel, Yangon; Yangon Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)

32. Myangonmyint Co Unternehmen im Besitz

der USDA

33. Dagon International/ 262–264 Pyay Road, «Dagon» Win Aung

Dagon Timber Ltd Dagon Centre, San- und Daw Moe Mya chaung, Yangon Mya, Direktoren

34. Palm Beach Resort Ngwe Saung Im Besitz von Dagon

International. «Dagon» Win Aung, Daw Moe Mya Mya und Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung, Direktoren

5593

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

35. IGE Co Ltd 27-B, Kaba Aye Pagoda Nay Aung und Pyi

Road, Bahan Township, (Pye) Aung, Direkto- Yangon ren; Win Kyaing, Tel.: [phone] Geschäftsführender Fax: [phone] und Direktor No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel.: [phone]

36. Aung Yee Phyo Co. Im Besitz der Familie

von Aung Thaung (Ministerium für In- dustrie 1)

37. Queen Star Computer Im Besitz von Nandar

Company Aye, Tochter von Maung Aye

38. Htay Co. Im Besitz von Gene-

ralmajor Hla Htay Win

39. Mother Trading and 77/78 Wadan Street, Aung Myat alias Aung

Construction Bahosi Ward, Lanma- Myint, Direktor daw, Yangon Tel.: [phone] E-mail: mother.trade@ mptmail.net.mm

40. Kyaw Tha Company 98, 50th Street, Pazun- Win Lwin, Direktor;

und Kyaw Tha Const- daung Township, Yan- Maung Aye, Geschäfts- ruction Group gon führender Direktor Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: kyawtha.wl@ mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com

41. Ye Ta Khun (Yetagun) Yuzana Plaza West, Eigentümer: Aung Zaw

Construction Group Tamwe Township Ye Myint, Sohn von Yangon General Ye Myint

5594

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

42. J’s Donuts 26–28 Lanmadaw Street, Eigentümer: Kyaing

Lanmadaw Tsp, Yangon, San Shwe, Sohn von Tel.: [phone] General Than Shwe Junction 8 Shopping Centre, 8th Mile, May- angon Tsp, Yangon, Tel.: [phone] (2nd Floor.) Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon, Tel.: [phone] Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon, Tel.: [phone] Near Bogyoke Aung San Market Shwe- bontha Street, Pabedan Tsp, Yangon, Tel.: [phone]

43. Sun Tac oder Sun Tec 151 (B) Thiri Mingalar Sit Taing Aung (Sohn

Suntac Int’l Trading Lane, Mayangon von Aung Phone, Co. Ltd Township, Yangon, ehemaliger Minister für Tel: [phone] Forstwirtschaft), Eigen- tümer

44. (MMS) Min Min Soe 23-A Inya Myaing Aktionär: Kyaw Myo

Group of Companies Street, Bahan Township, Nyunt (Sohn von Tel.: [phone], General Nyunt Tin,

514262 Minister für Landwirt-

E-mail: schaft (a. D.)) [e-mail]

45. Myanmar Information MICT Park, Hlaing Aung Soe Tha,

and Communication University Campus Anteilseigner Technology alias Myanmar Infotech

46. MNT (Myanmar New Yin Win Thu, Eigen-

Technology) tümer; Nandar Aye, Partner

5595

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2010

Name Adresse Name des Direktors / Eigentü- mers / zusätzliche Informationen

47. Forever Group No (14 02/03), Olympic Khin Khin Lay,

Tower I, Corner of Geschäftsführende Boaungkyaw Street und Direktorin; Khin Mahabandoola Street, Maung Htay, Mitglied Kyauktada Township, des Leitungs- und Yangon, Kontrollorgans; Kyaw Tel.: [phone], 95-1- Kyaw, Bereichsleiter 204107 E-mail: forevergroup@ mptmail.net.mm

5596