AS 2015 343

Verordnung (EU) Nr. 1244/2010 der Kommission

Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 20041 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit2 und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 20093 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004

werden geändert durch:

Verordnung (EU) Nr. 1244/2010 der Kommission vom 9. Dezember 2010 (ABl. L 338 vom 22.12.2010, S. 35) In der Fassung von Anhang II zum Abkommen über die Freizügigkeit zwischen der Schweiz einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits4

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2015

Originaltext Die Europäische Kommission hat folgende Verordnung erlassen:

Art. 1 Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird wie folgt geändert:

1. Anhang VIII wird wie folgt geändert:

a) In Teil 1 erhält der Eintrag «Portugal» folgende Fassung:

«Portugal Alle Anträge auf Invaliden-, Alters- und Hinterbliebenenrente, ausser in Fällen, in denen die nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten insgesamt 21 Kalenderjahre oder mehr betragen, die nationalen Versicherungszeiten jedoch 20 Jahre oder weniger betragen und die Berechnung

1 SR 0.831.109.268.1 2 Der vorliegende Text enthält die Änderungen aufgrund des Beschlusses Nr. 1/2014 vom 28. Nov. 2014 (AS 2015 333) des Gemischten Ausschusses Schweiz-EU. Es handelt sich um eine Publikation von Gemeinschaftsrecht zu Informationszwecken, der keine recht- liche Verbindlichkeit zukommt. 3 SR 0.831.109.268.11 4 SR 0.142.112.681

2014-3100 343

Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. AS 2015 Verordnung (EU) Nr. 1244/2010

nach den Artikeln 32 und 33 der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 187/2007 vom 10. Mai 2007 vorgenommen wird.» b) In Teil 2 wird folgender neue Eintrag nach dem Eintrag «Polen» eingefügt:

«Portugal Zusatzrenten gemäss der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 26/2008 vom 22. Februar 2008 (öffentliches kapitalfundiertes System).»

2. In Anhang IX, Teil I wird der Eintrag «Niederlande» wie folgt geändert:

a) «Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung in seiner geänderten Fassung (WAO)» wird ersetzt durch «Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung in seiner geän- derten Fassung (WAO)». b) «Gesetz vom 24. April 1997 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung von Selbstständigen in seiner geänderten Fassung (WAZ)» wird ersetzt durch «Gesetz vom 24. April 1997 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung von Selbstständigen in seiner geänderten Fassung (WAZ)». c) «Gesetz vom 21. Dezember 1995 über die allgemeine Hinterbliebenenver- sicherung (ANW)» wird ersetzt durch «Gesetz vom 21. Dezember 1995 über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung (ANW)». d) «Das Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen ent- sprechend der Erwerbsfähigkeit (WIA)» wird ersetzt durch «Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbs- fähigkeit (WIA)».

Art. 2 Die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 wird wie folgt geändert:

1. Anhang 1 wird wie folgt geändert:

a) Im Eintrag «Belgien – Niederlande» wird Buchstabe a gestrichen. b) Der Eintrag «Deutschland – Niederlande» wird gestrichen. c) Der Eintrag «Niederlande – Portugal» wird gestrichen. d) Der Eintrag «Dänemark – Luxemburg» wird gestrichen.

2. In Anhang 2 wird in der Kopfzeile «nach den Artikeln 31 und 41» durch «nach

den Artikeln 32 Absatz 2 und 41 Absatz 1» ersetzt.

344