AS 2016 2445

Ordonnance modifiant le tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptant des actes législatifs suite à cette modification

du 10 juin 2016

Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 9, al. 1, de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes1, arrête:

Art. 1 Modification du tarif des douanes Les annexes 1 et 2 de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes sont modifiées conformément à l’annexe 1 de la présente ordonnance.

Art. 2 Correction d’erreurs de traduction et d’interprétation Les erreurs de traduction et d’interprétation résultant de la reprise du texte original français du système harmonisé et des subdivisions nationales sont corrigées confor- mément à l’annexe 2.

Art. 3 Modification d’autres actes La modification d’autres actes est réglée dans l’annexe 3.

Art. 4 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.

10 juin 2016 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Johann N. Schneider-Ammann Le chancelier de la Confédération, Walter Thurnherr

1 RS 632.10

2016-0539 2445

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

Annexes 1 et 22 (art. 1 et 2)

2 Conformément à l’art. 5, al. 1, de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512), le tarif général n’est pas publié au RO. L’ordonnance contenant le texte de ces modifications peut être consultée auprès de la Direction générale des douanes, 3003 Berne. En outre, les modifications sont reprises dans le tarif général qui est publié sur Internet à l’adresse www.ezv.admin.ch. Elles seront également insérées dans le tarif des douanes, édité en vertu de l’art. 15, al. 2, de la loi du 9 oct. 1986 sur le tarif des douanes (LTaD), qui peut être consulté sur Internet à l’adresse www.tares.ch.

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

Annexe 3 (art. 3)

Modification d’autres actes

Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

1. Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l’imposition des véhicules

automobiles3

Art. 2, al. 1, let. a et b 1 Par véhicules automobiles servant au transport de personnes ou de marchandises, on entend: a. les véhicules automobiles pouvant transporter 10 personnes ou plus, chauf- feur compris, d’un poids unitaire n’excédant pas 1600 kg (numéros 8702.1030, 8702.2010, 8702.3010, 8702.4010 et 8702.9030 du tarif des douanes4); b. les voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement con- çus pour le transport de personnes (autres que ceux visés à la let. a), y com- pris les voitures de type «break» et les voitures de course (numéros 8703.1000–9060 du tarif des douanes);

2. Loi du 21 juin 1996 sur l’imposition des huiles minérales5

Annexe 1 Dans la colonne «Désignation de la marchandise», remplacer le texte suivant le tiret de subdivision qui précède le no 2707.5010 du tarif par:

No de tarif6 Désignation de la marchandise Taux de l’impôt

Par 1000 l à 15 C Fr 2707. … … … – autres mélanges d’hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250 °C d’après la méthode ISO 3405 (équivalente à la méthode ASTM D 86): … … …

3 RS 641.51

4 RS 632.10, annexe

5 RS 641.61

6 RS 632.10, annexe

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

Remplacer le no 3824.9030 du tarif et les textes correspondants par:

No de tarif Désignation de la marchandise Taux de l’impôt

3824. Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie;

produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs: – autres: – – autres:

9920 – – – produits destinés à être utilisés comme carburants 420.60

3. Ordonnance du 6 juillet 1983 sur la constitution de réserves

obligatoires de carburants et combustibles liquides7

Art. 1, al. 1 Remplacer les nos 2707.5010, ex (2707.)5090 et 3824.9030 du tarif ainsi que les textes correspondants par:

Numéro du tarif douanier8 Désignation de la marchandise

2707. … …

5010 – – autres mélanges d’hydrocarbures aromatiques distillant 65 %

ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250 °C d’après la méthode ISO 3405 (équivalente à la méthode ASTM D 86) … … ex 5090 – – autres mélanges d’hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250 °C d’après la méthode ISO 3405 (équivalente à la méthode ASTM D 86) … … …

3824. Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits

chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs:

9920 – produits destinés à être utilisés comme carburant.

… … …

7 RS 531.215.41

8 Voir RS 632.10, annexe

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

4. Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la réduction temporaire

des droits de douane sur les textiles9

Annexe 1 Remplacer les nos ex 6005.3100, 6005.3300 et 6005.3400 du tarif ainsi que les textes correspondants par:

No du tarif Taux du droit Restrictions Fr./100 kg brut

ex 6005.3500 0.– en fils de diverses couleurs ou imprimées ex 6005.3600 0.– non conditionnées pour la vente au détail et non prêtes à l’emploi 6005.3800 0.– 6005.3900 0.–

5. Ordonnance du 4 novembre 1987 sur la tare10

L’annexe est remplacée par la version suivante:

9 RS 632.102.1 10 RS 632.13

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

Annexe (art. 2, al. 2, 5, al. 2, et 6)

Taux de tare No du tarif Taux No du tarif Taux No du tarif Taux de tare de tare de tare

0105.1100/0105.9900 10 0406.3010/3090 10 1105.1011/1019 10 0106.2000, 3300, 3910 10 0406.4010/4029 5 1105.2011/2019 10 0201.1011/0202.3099 5 0406.9011/9019 5 1106.2010/2090 5 0203.1210/0207.4290 5 0407.1110/0410.000 5 1107.1011/1019 1 0207.4300 10 0501.0000/0502.9000 5 1107.1091/1099 10 0207.4411/5290 5 0601.1010/2099 5 1107.2011/2019 1 0207.5300 10 0603.1110/9010 5 1107.2091/2099 10 0207.5411/6099 5 0603.9090 10 1108.1110/1120 10 0208.1000/0210.1299 10 0604.9012 10 1108.1190 [3] 0210.1910/1999 5 0604.9099 10 1108.1210/1220 10 0210.2010/9990 10 0709.6090 10 1108.1290 [3] 0301.1100/1900 15 [1] 0710.1010/9090 5 1108.1310/1320 10 0301.9100/9300 20 [1] 0712.9089 5 1108.1390 [3] 0301.9400/9500 10 0801.1100/3200 10 1108.1410/1420 10 0301.9920 20 [1] 0803.1000/9000 [2] 1108.1490 [3] 0301.9980 10 0809.1011/4095 10 1108.1911/1992 10 0302.1100/1900 20 0811.1000/9090 5 1108.1999 [3] 0302.2100/5900 10 0812.1000/9080 10 1108.2010/1109.000 10 0302.7100/7900 20 0813.1000/4099 5 1301.9010 10 0302.8100/8500 10 0813.5081/5099 5 1302.1100/1900 20 0302.8920 20 0901.2100/2200 5 1302.2011/2029 10 0302.8980 10 0901.9020 5 1302.2090 5 0302.9100/0303.2900 20 0902.1000/4000 10 1302.3100 10 0303.3100/8400 10 0903.0000 5 1302.3900 10 0303.8920 20 0904.1100/0908.3200 10 1501.1011/1520.0000 10 0303.8980 10 0909.2100/6220 5 1522.0000/1601.0049 5 0303.9100/0304.3900 20 0910. 1100/9900 10 1602.1010/9089 10 0304.4100 10 1001.1100/1101.0041 1 1603.0000/1605.6900 5 0304.4200 20 1101.0043/0048 5 1701.1200/1400 1 0304.4300/4800 10 1101.0051/0090 1 1701.9110/9190 5 0304.4920 20 1102.2010 10 1701.9991/9999 [4] 0304.4980 10 1102.2020/2090 1 1702.1100/1900 [5] 0304.5100/5210 20 1102.9011 5 1702.2010 1 0304.5290/5700 10 1102.9013/9018 1 1702.2020 5 0304.5920 20 1102.9043/9045 5 1702.3021/3029 10 0304.5980 10 1102.9046/9048 1 1702.3032/3038 1 0304.6100/6900 20 1102.9051 10 1702.3042/3048 10 0304.7100/8100 10 1102.9052/9059 1 1702.4011/4019 1 0304.8200 20 1102.9061 10 1702.4021 5 0304.8300/8800 10 1102.9062/1103.1119 1 1702.4029/5000 10 0304.8920 20 1103.1191/1199 5 1702.6010 1 0304.8980 10 1103.1310/1390 1 1702.6021 5 0304.9100/9700 15 1103.1911/1919 5 1702.6022/6028 10 0304.9910 20 1103.1921/1104.1290 1 1702.9011/9028 1 0304.9970 15 1104.1911/1919 5 1702.9031 5 0305.1000/7900 5 1104.1921/2290 1 1702.9032/9038 10 0306.1100/0308.9000 10 1104.2310/2390 10 1703.1010/1704.9093 5

0401.4000/0403.1020 5 1104.2911/2918 5 1803.1000/2000 10 0403.9031/0406.2090 5 1104.2921/3099 1 1805.0000/1901.1011 5

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

No du tarif Taux No du tarif Taux No du tarif Taux de tare de tare de tare

1901.1014/9019 10 2204.2923/2924 10 2818.1000 5 1901.9021/9047 5 2204.2933/2934 10 2819.1000/2842.9080 10 1901.9081/9099 10 2204.2943/2960 10 2843.1000/2844.5000 30 1902.1110/1903.0000 5 2205.1010/1020 10 2845.1000/2846.9090 20 1904.1010/1090 15 2205.9010/2208.2019 10 2847.0000/2849.1000 10 1904.2000/3000 5 2208.2021/2029 10 2849.2000 5 1904.9010 10 2208.3010 10 2849.9000/2852.9000 10 1904.9020/9090 5 2208.3020 10 2853.1000/9000 [14] 1905.1010 10 2208.4010 10 2901.1011/1019 100 1905.1020/3194 5 2208.4020 10 2901.1091/1099 15 1905.3210 10 2208.5011/5019 10 2901.2110/2419 100 1905.3220 5 2208.5021/5029 10 2901.2421/2429 15 1905.4010 10 2208.6010 10 2901.2911/2919 100 1905.4021/4029 5 2208.6020/7000 10 2901.2991/2902.9099 15 1905.9021/9039 10 2208.9010/9021 10 2903.1100/1200 [13] 1905.9040 15 2208.9022/2209.0000 10 2903.1300 15 1905.9071/9079 10 2307.0000 10 2903.1400/2100 [13] 1905.9081/2009.5000 5 2309.1010/9090 5 2903.2200/2300 15 2009.6111 10 2401.1090 3 2903.2900/7990 [13] 2009.6122 10 2401.2090 3 2903.8100/2905.4200 15 2009.6910/7990 10 2401.3090 3 2905.4300 10 2009.8910 5 2402.1000 30 [7] 2905.4400 15 2009.8921/8949 10 2402.2010/2020 10 [7] 2905.4500 10 2009.8981/9029 5 2402.9000 [8] 2905.4910/5990 15 2009.9030/9039 10 2403.1100/1900 15 [7] 2906.1110/2908.9200 10 2009.9041/9099 5 2403.9100 3 [7] 2908.9910 15 2101.1100/1219 10 2403.9910 15 [7] 2908.9980/2909.1910 10 2101.1291/1299 5 2403.9920/9930 3 2909.1991/1999 [13] 2101.2011/2019 10 2403.9990 15 [7] 2909.2010 10 2101.2091/2103.2000 5 2501.0010 10 2909.2091/2099 [13] 2103.3011/3019 10 2501.0090 [9] 2909.3010 10 2103.9000/2106.9024 5 2513.2010/2090 5 2909.3091/4100 [13] 2106.9029 10 2519.9000 [10] 2909.4310 10 2106.9030/9040 5 2520.2010 20 2909.4390 [13] 2106.9050 10 2705.0000 100 2909.4420 10 2106.9060/9099 5 2706.0000/2707.9990 15 2909.4480 [13] 2201.1000 10 2709.0010/2710.9900 15 2909.4910 10 2202.1000/9911 10 2711.1110/2990 100 2909.4991/4999 [13] 2202.9921/9929 10 2712.1000 15 2909.5010 10 2202.9931/9932 5 2715.0000 10 2909.5091/5099 [13] 2202.9941 10 2801.1000 100 2909.6010 10 2202.9951/9969 [6] 2801.2000/3000 10 2909.6090 [13] 2202.9971/9989 5 2802.0000 [11] 2910.1000 100 2202.9990 10 2803.0000 10 2910.2000/2911.0090 10 2203.0010/0020 65 2804.1000/4000 100 2912.1100 15 2203.0031/0039 5 2804.5000/2805.3000 10 2912.1900/5090 10 2204.1000 10 2806.1000 [12] 2912.6000 15

2204.2121 10 2806.2000/2809.2000 10 2913.0010/0090 10 2204.2131 10 2810.0010/2811.1900 [13] 2914.1100/7990 15 2204.2141 10 2811.2100 100 2915.1100/1200 10 2204.2150 10 2811.2200/2910 [13] 2915.1300/2100 15 2204.2221/2222 10 2812.1100/9000 [13] 2915.2400 15 2204.2231.2232 10 2813.1000/9000 10 2915.2900 10 2204.2241/2242 10 2814.1000 100 2915.3100/9090 15 2204.2250 10 2814.2000/2817.0000 10 2916.1100 10

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

No du tarif Taux No du tarif Taux No du tarif Taux de tare de tare de tare

2916.1200 15 3801.2000 15 4302.3000/4304.0000 15 2916.1300 10 3801.3000 5 4414.0000 20 2916.1400/1590 15 3801.9000/3802.1000 10 4415.2000 10 2916.1600 10 3803.0000 10 4417.0000 10 2916.1910/1990 15 3805.1000/3806.2000 10 4419.1100/9000 10 2916.2010/2918.2990 10 3806.3000 5 4420.1000 15 2918.3010/3090 15 3806.9000/3813.0000 10 4420.9000/4421.9900 10 2918.9100/2920.9080 10 3814.0010/3815.9000 15 4502.0000 5 2921.1100/2990 [13] 3817.0010/3820.0000 10 4503.9000 10 2921.3010/2924.2980 10 3821.0000/3822.0000 20 4504.1090/9000 10 2925.1100 20 3823.1110/3824.5000 10 4601.9210 10 2925.1200/2926.9080 10 3824.6000 15 4601.9290 5 2927.0010/2932.2000 15 3824.7100/8300 10 4601.9310 10 2932.9100/9980 10 3824.8400/9100 [13] 4601.9390 5 2933.1110/1900 15 3824.9911/9919 20 4601.9410 10 2933.2110/2990 10 3824.9920/9991 10 4601.9490/4602.9000 10 2933.3100/4900 15 3824.9999 [13] 4801.0000/4802.6900 10 2933.5200/5490 10 3826.0010/0090 10 4803.0010 5 2933.5500/6100 15 3901.1000/3912.1200 5 4803.0090/4804.5900 10 2933.6910 20 3912.2000 20 4805.1100 5 2933.6991/7100 10 3912.3110/3915.9000 5 4805.1200/4000 10 2933.7200/7900 15 3916.1000/3917.4000 10 4805.5000 5 2933.9100/9980 10 3918.9000/3920.7190 10 4805.9100/9300 10 2934.1000/9999 15 3920.7300 10 4806.1000/4808.9000 5 2935.1000/5000 10 3920.7990/9900 10 4809.2000/4810.9990 10 2935.9010 30 3921.1400 10 4811.1000 5 2935.9090 10 3921.9000/3926.9000 10 4811.4110/9000 10 2936.2100/2937.9000 15 4005.2000 10 4813.1000/9000 10 2938.1010/2942.0090 10 4006.1000/9000 10 4814.2000 5 3001.1000/9000 5 4007.0000 5 4814.9000 10 3002.1100/9000 15 4008.1110 10 4816.2000/4823.9090 10 3003.1000/3006.9200 10 4008.1191 5 4902.1010 10 3102.5000 10 4008.1910 5 4902.9019 10 3104.9010/9090 10 4008.2110 10 4908.1000/4910.0090 10 3105.1000 10 4008.2191 5 4911.1090/9900 10 3201.1000/3203.0090 10 4008.2910 5 5004.0010/0090 10 3204.1100/9090 20 4014.1000/4015.9000 10 5005.0019 10 3205.0000/3206.4900 10 4016.1000 5 5006.0000 15 3206.5000 20 4016.9200 10 5007.1000/9030 10 3207.1000/3215.1100 10 4016.9400/9900 10 5111.1100/5113.0000 5 3215.1900 15 4017.0090 10 5203.0000 5 3215.9000 5 4104.1100/4115.1000 5 5204.1100/1900 10 3301.1200/3000 15 4201.0000/4202.1100 15 5204.2000 15 3301.9010/3402.1390 10 4202.1200/1900 10 5205.1110/5206.4590 10 3402.1900 5 4202.2100 15 5207.1000/9000 15 3402.2000/3504.0000 10 4202.2210/2900 10 5208.2100/5900 5

3505.1010/2090 [15] 4202.3100 15 5209.2100/5900 5 3506.1000/3507.9090 10 4202.3210/3900 10 5210.2100/5900 5 3601.0000/3602.0000 20 4202.9100 15 5211.2000/5900 5 3603.0000 25 4202.9200/9900 10 5212.1200/2500 5 3604.1000/9000 20 4203.1000/4000 15 5306.1090 5 3605.0000/3606.9090 10 4205.0010/0099 5 5306.2010/2090 10 3701.1000/3705.0000 20 4206.0010 15 5307.2000 10 3707.1000/9000 20 4206.0090 10 5308.9090/5311.0000 5 3801.1000 10 4302.1100/2000 10 5401.1000/5408.3400 10

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

No du tarif Taux No du tarif Taux No du tarif Taux de tare de tare de tare

5508.1000/2000 [16] 5804.1010 10 7013.1000/9900 15 5509.1100/5510.9020 10 5804.1090 5 [20] 5511.1000/3000 15 5804.2100/3000 10 7014.0000 15 5512.1100 [17] 5805.0000 5 [20] 5512.1910/1930 5 5806.1000/5810.9900 10 7015.1000/9000 15 5512.2100 [17] 5811.0000/5901.9000 5 7016.1000 10 5512.2910/2930 5 5902.1000/5903.9000 10 7016.9010 40 5512.9100 [17] 5904.1000/5905.0000 5 7016.9090 5 5512.9910/9930 5 5906.1000/9100 10 7017.1000/9000 15 5513.1100/1900 [17] 5906.9900 5 [20] 5513.2100/4900 5 5907.0000 [18] 7018.1000 15 5514.1100/1900 [17] 5908.0000 10 7018.2000 10 5514.2100/4900 5 5909.0000 5 7018.9000 15 5515.1110 [17] 5910.0000/5911.1000 10 7019.4000/5900 10 5515.1120/1140 5 5911.2000 20 7019.9090 10 5515.1210 [17] 5911.3100/3200 5 7020.0010/7101.2200 20 5515.1220/1240 5 5911.4000 10 7102.1000/7105.9000 10 5515.1310 [17] 5911.9000 5 7106.9210/7107.0000 10 5515.1320/1340 5 6001.1000/6304.9990 10 7108.1300 10 5515.1910 [17] 6305.2000/6307.9099 10 7109.0000 10 5515.1920/1940 5 6308.0000 15 7110.1900 15 5515.2110 [17] 6401.1000/6502.0000 10 7110.2900 15 5515.2120/2140 5 6504.0000 30 7110.3900 15 5515.2210 [17] 6505.0010 20 7110.4900/7111.0000 15 5515.2220/2240 5 6505.0080/0090 30 7113.1100/7116.2090 30 5515.2910 [17] 6506.1000/9100 25 7117.1100 10 5515.2920/2940 5 6506.9910 30 7117.1900/9000 15 5515.9110 [17] 6506.9990 15 7210.1100/1200 5 5515.9120/9140 5 6507.0000 10 7210.4900/9000 5 5515.9910 [17] 6601.1000 15 7219.9000 5 5515.9920/9940 5 6601.9100/6603.9000 10 7220.9000 5 5516.1100 [17] 6701.0000/6702.9090 60 7225.9100/9900 5 5516.1200/1400 5 6703.0000 10 7226.9900 5 5516.2100 [17] 6704.1100/9000 20 7310.1000 10 5516.2200/2400 5 6804.1000 [19] 7310.2100 15 5516.3100 [17] 6804.2100/6805.3000 5 7310.2900 5 5516.3200/3400 5 6809.9000 30 7312.1011/9020 5 5516.4100 [17] 6810.1100/9990 5 7315.2000/9000 5 5516.4200/4400 5 6812.8000/6815.9900 5 7317.0010/0090 5 5516.9100 [17] 6903.1000/2000 15 7318.1210/2992 5 5516.9200/5601.2900 5 6903.9000 10 7319.4000/9000 10 5602.1000/5603.9400 5 6909.1100/9000 15 7320.2021/2022 10 5604.1000 10 6910.1000/9000 10 7320.9021/7321.9090 10 5604.9010 15 6911.1010/6914.9099 10 7323.1000 5 5604.9080/5606.0090 10 [20] 7323.9310/9329 15 5607.4100/5000 10 7002.1000/7004.9000 10 7323.9400/9910 10 5607.9010/5608.1100 5 7005.1000/3000 20 7323.9921 15 5608.1900/5609.0000 10 7006.0000 15 7323.9929 10

5701.1000/5702.1000 5 7007.1100/7009.9200 20 7324.1010/1020 15 5702.3100/5801.2700 5 7010.1000/9030 15 7324.2911/2912 15 5801.3100/9000 20 [20] 7324.2921/2929 10 5802.1100/1900 5 7010.9092/9099 15 7324.9021/9029 15 5802.2000 15 [20] 7324.9031 10 5802.3000 10 7011.1000/9000 15 7324.9032 15 5803.0010/0090 5 7324.9033/9039 10

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

No du tarif Taux No du tarif Taux No du tarif Taux de tare de tare de tare

7326.2031 15 8005.0010 15 8481.3010 10 7326.2032/2034 10 8007.0010/0020 10 8481.3090 15 7326.9031 15 8101. 9600 15 8481.4010 10 7326.9032/9034 10 8101.9900 20 8481.4090 15 7406.1000 5 8102.9500/9600 10 8481.8010 10 7406.2000 10 8102.9900 20 8481.8090 15 7408.1992 [21] 8103.9000 15 8481.9010 10 7408.2132 [21] 8104.9000 5 8481.9090 15 7408.2232 [21] 8105.9000 15 8482.1010/8505.9040 10 7408.2932 [21] 8106.0090 15 8506.1000/9000 20 7409.1120 5 8107.9000 15 8507.1000/9000 15 7409.1920 10 8108.9000 15 8508.1100/8509.9000 10 7409.2120 10 8109.9000 15 8510.1000/9000 15 7409.2920 10 8110.9000 15 8511.1000 10 7409.3120 10 8111.0090 15 8511.2000/5000 15 7409.3920 10 8112.1200/1900 10 8511.8010 10 7409.4020 10 8112.2900 15 8511.8020/8090 15 7409.9020 10 8112.5900 15 8511.9010 10 7410.1110/2200 20 8112.9900 15 8511.9020/8512.9000 15 7412.1010 5 8113.0090 15 8513.1000/9000 10 7412.1020 10 8205.5910 15 8515.8041 5 7412.2010 5 8209.0000 15 8515.8042 10 7412.2020 10 8210.0000 10 8515.9041 5 7413.0000 5 8211.1010/8213.0000 15 8515.9042/8516.1012 10 7415.1000/3990 5 8214.1000/2000 10 8516.1013/3300 15 7418.1000 10 8214.9000 [24] 8516.4000 10 7418.2010 10 8215.1000/9900 15 8516.5000/7900 15 7418.2020 15 8301.1000/8304.0010 10 8516.8010 10 7419.1000/9930 10 8304.0090 20 8516.8091/8093 20 7419.9941/9949 15 8305.1000/8306.1000 10 8516.9000/8518.9090 15 7505.1110 5 8306.2100/2900 20 8519.2000/8521.9000 25 7505.1192 10 8306.3000/8307.1000 10 8522.1000/9090 20 7505.1210 5 8307.9000/8308.9000 15 8523.2100/8000 10 7505.1292 10 8309.1010/8310.0010 10 8525.5000/8535.2120 20 7505.2120 10 8310.0090 20 8535.2900 15 7505.2220/7506.1010 10 8311.1000/8402.9090 10 8535.3010/8536.9064 20 7506.1020 15 8404.1000/8423.1000 10 8537.1010 15 7506.2010 10 8423.2010/8900 20 8537.1020 20 7506.2020 15 8423.9010 10 8537.2000 15 7507.1100/2000 5 8423.9091/9092 20 8538.1010/9040 20 7508.1010/9020 15 8424.1000/8426.9920 10 8539.1010 15 7604.1000 [22] 8427.1000/2000 [25] 8539.1091/9090 20 7604.2100 5 8427.9000/8442.4000 10 8540.1110 50 7607.1100/2090 20 8442.5010 20 8540.1120 20 7608.1000/2000 5 8442.5090/8468.9090 10 8540.1210 50 7609.0000/7610.9000 10 8470.1000/8471.9000 20 8540.1220/8542.9000 20 7612.1000/9000 20 8472.1000/9080 10 8543.1000/9053 15 7614.1000/9000 5 8473.2100/5000 20 8544.1110/6092 10 7615. 1000/2000 15 8474.1000/8475.9000 10 8544.7000 20 7616.1010 10 8476.2100/9000 20 8545.1130 10

7616.1090/9919 20 8477.1041/8480.2000 10 8545.1930/2000 10 7804.1100 15 8480.4100/8481.1010 10 8545.9020/8547.9010 10 7806.0030 10 8481.1090 15 8548.1000/9030 20 7806.0040 [23] 8481.2010 10 8608.0090 20 7907.0030/0040 10 8481.2090 15 8707.1000 10

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

No du tarif Taux No du tarif Taux No du tarif Taux de tare de tare de tare

8707.9090/8708.9923 10 9032.2000 15 9401.9099 10 8709.1100/9000 [25] 9032.8100 20 9402.1010/9090 15 8711.1000/9000 10 9032.8900/9033.0000 15 9403.1010 10 8714.1020/1090 10 9105.1100/1900 20 9403.1090 15 8714.2020/2090 10 9105.2100 30 9403.2010 10 8714.9120/9690 10 9105.2900 20 9403.2090/7000 15 8714.9920/9990 10 9105.9100 30 9403.8200/8300 5 8716.9091/9099 10 9105.9900/9107.0000 20 9403.8900 15 8803.1000/8804.0000 10 9109.1000/9110.1100 20 9403.9010 10 8903.1000/9900 5 9110.1200 10 9403.9020/9404.1000 15 9001.1000/9002.9000 20 9110.1900 20 9404.2100/9405.6000 10 9003.1100/9000 10 9110.9000 10 9405.9100 15 9004.1000/9000 20 9111.9090/9112.9000 20 9405.9200 20 9005.1000/9000 30 9113.1000 30 9405.9911/9990 10 9006.3010/9008.9000 25 9113.2000 15 9503.0010/0090 10 9010.1000/5000 20 9113.9000/9114.1010 10 9504.2000 10 9010.6000 25 9114.1020 15 9504.3000 15 9010.9000 20 9114.3000/9000 10 9504.4000 10 9011.1010/9013.9090 30 9201.1000/9000 20 9504.5000 15 9014.1000/8000 25 9202.1000/9000 30 9504.9000 15 9014.9000 20 9205.1000 40 9505.1000/9506.9100 10 9015.1000/8000 25 9205.9010 20 9506.9900 [28] 9015.9000 15 9205.9020 20 9507.1000/9000 10 9016.0000 20 9205.9090 [27] 9601.1000/9602.0090 15 9017.1010/3020 10 9206.0000 25 9603.2100 15 9017.8000 20 9207.1000/9208.9000 20 9603.2911/2919 10 9017.9010/9022 10 9209.3000 10 9603.2921/2929 15 9017.9090 15 9209.9100/9900 20 9603.3010/4011 10 9018.1100/9022.2900 20 9302.0000 20 9603.4012/4019 15 9022.3010/3090 50 9303.1000/9305.9900 15 9603.4021/9604.0000 10 9022.9010/9020 20 9306.2100 20 9605.0000 15 9022.9030 50 9306.2910 10 9606.1000/9607.2000 10 9022.9090 15 9306.2990 15 9608.1010 15 9023.0000 20 9306.3011/3091 20 9608.1090/2000 10 9024.1000/8000 25 9306.3092 10 9608.3010 15 9024.9000 15 9306.3099 15 9608.3090 10 9025.1110/8000 20 9306.9010/9020 20 9608.4010 15 9025.9000 15 9306.9090 15 9608.4090 10 9026.1000/8000 20 9307.0000 20 9608.5010 15 9026.9000 15 9401.1010/2090 15 9608.5090/6000 10 9027.1000 20 9401.3010 20 9608.9110/9190 15 9027.2000 25 9401.3091 10 9608.9900/9610.0000 10 9027.3000/9090 20 9401.3092/4020 15 9611.0000 5 9028.1000 15 9401.4090 20 9612.1000/9613.1000 10 9028.2000 [26] 9401.5200/5900 10 9613.2010 15 9028.3000/9000 15 9401.6100 20 9613.2090 10 9029.1010/2090 20 9401.6900 10 9613.8020 15 9029.9010/9090 15 9401.7110/7190 15 9613.8030 10 9030.1000/8900 25 9401.7910 10 9613.8040 15

9030.9010/9090 15 9401.7990 15 9613.8080 10 9031.1000 10 9401.8010 20 9613.9010 15 9031.2000 15 9401.8090/9012 15 9613.9090/9615.1900 10 9031.4100/4980 10 9401.9019 20 9615.9000/9616.1010 15 9031.8000 20 9401.9091 10 9616.1090 10 9031.9010/9032.1000 10 9401.9092 15 9616.2000/9617.0000 15

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification

No du tarif Taux No du tarif Taux de tare de tare

9618.0010/0090 20 9701.9090 30 9619.0000 10 9702.0000 20 9620.0010/0090 15 9703.0010 10 9701.1000 30 9703.0020/0090 20 9701.9010 10 [1] avec indication de la masse effective = 400 % sur la masse effective [2] en régimes = 5 %; autres = 10 % [3] dédouanement comme allégement douanier CA 02 ou CA 03 = 0 %; autres = 10 % [4] sucre cristallisé importé en vrac = 0,5 %; autres produits = 1 % [5] à l’état solide = 1 %; à l’état de sirop = 10 % [6] jus de fruits à pépins = 10 %; autres produits = 5 % [7] en pour cent de la masse effective [8] cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos = 30 %; autres produits = 10 %: en pour cent de la masse effective [9] chlorure de sodium, pur = 10 %; autres = 0 % [10] oxyde de magnésium, pur = 10 %; autres = 0 % [11] soufre précipité ou soufre à l’état colloïdal = 10 %, autres 0 % [12] chlorure d’hydrogène liquéfié ou sous forme de gaz = 100 %; acide chlorhydrique (acide chlorosulfurique) = 10 % [13] gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression = 100 %; autres 10 % [14] air liquide ou comprimé = 100 %; autres = 10 % [15] en poudre = 1 %; autres = 10 % [16] conditionnés pour la vente au détail = 15 %; autres = 10 % [17] écrus = 0 %; blanchis = 5 % [18] tissus imprégnés d’asphalte, de goudron ou de produits similaires = 0 %; autres = 5 % [19] en pierres naturelles = 0 %; autres = 5 % [20] en wagons complets, en compartiments de wagons ou en containers, soit empaquetés, soit en vrac dans de la paille ou de la laine de bois, soit emballés dans des boîtes de

12 pièces: tare additionnelle de 5 % sur le poids brut

[21] fil léonique = 20 %; autre 0 % [22] profilés creux = 5 %; autres = 0 % [23] cuves, citernes et autres récipients pour usages techniques ou pour véhicules = 0 %; autres = 5 % [24] couperets et hachoirs de bouchers ou de cuisine ainsi que les forces et tondeuses à [25] pièces détachées = 10 %; autres = 0 % [26] d’un poids unitaire excédant 20 kg = 0 %; autres = 10 % [27] flûtes à bec = 10 %; autres = 40 % [28] luges de sport = 0 %; autres =10 %

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification RO 2016

6. Ordonnance du 27 juin 1995 sur le libre-échange 211

Annexe 2 Remplacer le no 0805.2000 du tarif par les nos 0805.2100/2900

Insérer la nouvelle ligne suivante avant le no 1211.9000 du tarif:

No du tarif Taux préférentiel Pays bénéficiaires (code ISO 2 ou sigle) Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable Taux nor- mal moins

50 00 exempt TR, IL, MA, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA, JP, GCC,

CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

Insérer la nouvelle ligne suivante avant le no 1302.1900 du tarif:

No du tarif Taux préférentiel Pays bénéficiaires (code ISO 2 ou sigle) Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable Taux nor- mal moins

14 00 exempt TR, MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, JP, GCC, CO, RS,

AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN exempt IL pour la préparation des boissons

11 RS 632.319

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification RO 2016

Remplacer les nos 2202.1000 à 2202.9090 du tarif et les textes correspondants par:

No du tarif Taux préférentiel Pays bénéficiaires (code ISO 2 ou sigle) Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable Taux nor- mal moins

2202. 10 00 2.— IL, MA, JO, TN exempt TR, MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, GCC, CO, RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN 91 00 2.— IL, MA, JO, TN exempt TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, JP, GCC, CO, RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

99 11 exempt CN

99 21 45.— CN 99 31 22.95 CN 99 32 53.55 CN 99 41 21.60 CN 99 51 25.20 CN 99 69 21.40 CN 99 71 18.— CN 99 89 15.30 CN 99 90 2.— IL, MA, JO, TN exempt TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, JP, GCC, CO, RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification RO 2016

Remplacer les nos 2204.1000 à 2204.3000 du tarif et les textes correspondants par:

No du tarif Taux préférentiel Pays bénéficiaires (code ISO 2 ou sigle) Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable Taux nor- mal moins

2204. 10 00 26.— TR, IL, MA, MK 65.— TN, KR, SACU, CA, JP, CO, RS, AL, PE, ME, BA 72.80 CN 21 50 17.50 IL, MA, MK 7.50 TN, KR, CA, JP, CO, PE, BA exempt SACU, RS, ME 20.— CN

22 41/22 42 exempt SACU, ME

22 50 15. — TR, IL 17.50 MA, MK 10.— UA 7.50 CO, AL, PE, BA 8.— TN, KR, CA, JP exempt SACU, RS, ME 20.40 CN

29 43/29 44 exempt SACU, ME

29 60 15. — TR, IL 17.50 MA, MK 10.— UA 7.50 CO, AL, PE, BA 8.— TN, KR, CA, JP exempt SACU, RS, ME 20.40 CN

30 00 exempt KR, SACU, JP, CO, PE, CN

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification RO 2016

Remplacer le no 2904.9090 du tarif par le no 2904.9900

Remplacer les nos 3824.7100/9019 à 3824.9098 du tarif et les textes correspondants par:

No du tarif Taux préférentiel Pays bénéficiaires (code ISO 2 ou sigle) Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable Taux nor- mal moins

3824. …

71 00/99 19 exempt TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU,

EG, CA, JP, GCC, CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

99 20 exempt TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU,

EG, CA, JP, GCC, CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

99 91 exempt TR, IL, FO, MA, PS, KR, SACU, EG, SG, CA, CL, JP, GCC, CO,

RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, MX, BA, CAS

99 99 exempt TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU,

EG, CA, JP, GCC, CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

Remplacer le no 4421.9000 du tarif par le no 4421.9900

Annexe 3 Remplacer les nos 2204.2941/2942 du tarif et les textes correspondants par:

No du tarif Taux préférentiel Pays bénéficiaires (code ISO 2 ou sigle) Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable Taux nor- mal moins

2204. 22 41/22 42 exempt CO, PE

29 43/29 44 exempt CO, PE

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification RO 2016

7. Ordonnance du 18 juin 2008 sur le libre-échange 112

Annexe 2 Remplacer les nos 0805.1000/2000 du tarif par les nos 0805.1000/2900

Remplacer les nos 2202.1000 à 2202.9090 et les textes correspondants du tarif par:

N° de tarif Taux préférentiel Contingents tarifaires; dispositions particulières

UE AELE

applicable taux normal applicable taux normal moins moins

2202. 1000 exempt exempt

9100 exempt exempt

9931 4.— jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseilles à maquereau, dilués avec de l’eau 9932 7.— jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseilles à maquereau, dilués avec de l’eau

9990 exempt exempt

12 RS 632.421.0

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification RO 2016

Remplacer les nos 2204.1000 à 2204.3000 du tarif et les textes correspondants par:

N° de tarif Taux préférentiel Contingents tarifaires; dispositions particulières

UE AELE

applicable taux normal applicable taux normal moins moins

2204. 1000 65.— 2121 exempt Retsina (vin blanc grec), dans les limites du contingent tarifaire no 116 et selon description de l’annexe 3 2150 exempt Porto, dans les limites du contingent tarifaire no 115 et selon description de l’annexe 3 8.50 autres vins doux, spécialités et mistelles (ne sont couverts que les produits au sens de l’annexe 7 de l’accord) exempt 2221/2222 exempt Retsina (vin blanc grec), dans les limites du contingent tarifaire n o 116 et selon description de l’annexe 3 2241/2242 exempt

2250 8.50 ne sont couverts que les produits au sens de l’annexe 7 de l’accord

exempt 2923/2924 exempt Retsina (vin blanc grec), dans les limites du contingent tarifaire n o 116 et selon description de l’annexe 3 2943/2944 exempt

2960 8.50 ne sont couverts que les produits au sens de l’annexe 7 de l’accord

exempt

3000 exempt

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

Annexe 3 Remplacer le contingent tarifaire no 116 et les textes correspondants par:

No du No de tarif Désignation de la marchandise Volume du contingent contingent tarifaire tarifaire

116 Retsina (vin de table au sens des dispositions 50 000 l

communautaires visées à l’art. 17 et l’annexe I du Règlement [CEE] no 822/87), en récipients d’une contenance: ex 2204.2121 – n’excédant pas 2 l – excédant 2 l mais n’excédant pas 10 l: ex 2204.2221 – – excédant 13 % vol ex 2204.2222 – – n’excédant pas 13 % vol – autres: ex 2204.2923 – – excédant 13 % vol ex 2204.2924 – – n’excédant pas 13 % vol

8. Ordonnance du 16 mars 2007 sur les préférences tarifaires13

Annexe 2

Remplacer le no 0301.9910 du tarif par le no 0301.9920

Remplacer les nos 0302.8910, 9000 du tarif par les nos 0302.8920, 9100

Remplacer les nos 0303.8910, 9000 du tarif par les nos 0303.8920, 9100

Remplacer les nos 0304.3100/3900 à 0305.6910 du tarif et les textes correspondants par:

No du tarif Taux préférentiel Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable taux normal moins

0304. 31 00/39 00 exempt

49 20, 51 00 exempt

59 20 exempt

61 00/69 00 exempt

82 00, 89 20 exempt

0305. 20 00 exempt

31 00, 39 20 exempt

43 00/44 00 exempt

13 RS 632.911

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

No du tarif Taux préférentiel Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable taux normal moins

49 20 exempt

52 00 exempt

59 20 exempt

64 00 exempt

69 20 exempt

Remplacer les nos 0805.1000/2000 du tarif par les nos 0805.1000/2900

Remplacer les nos 2202.1000 et 2202.9090 du tarif et les textes correspondants par:

No du tarif Taux préférentiel Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable taux normal moins

2202. 10 00 exempt

91 00 exempt

99 90 exempt

Remplacer les nos 2204.2150 à 2204.3000 du tarif et les textes correspondants par:

No du tarif Taux préférentiel Contingents tarifaires; dispositions particulières

applicable taux normal moins

2204. 21 50 17.50

22 41/22 42 exempt

22 50 17.50

29 43/29 44 exempt

29 60 17.50

30 00 exempt

Remplacer les nos 3824.1090/9019 du tarif par les nos 3824.1990/9919

Remplacer le no 3824.9091 du tarif par le no 3824.9991

Remplacer le no 3824.9098 du tarif par le no 3824.9999

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

9. Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l’imposition des huiles

minérales14

Annexe 2 Remplacer le no 3824.9030 du tarif par le no 3824.9920

10. Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d’incitation

sur les composés organiques volatils15

Annexe 2 Remplacer les nos 3808.5010 à 3808.9900 du tarif et les textes correspondants par:

No de tarif Produit(s)/groupe(s) de produits

3808. Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de

germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l’état de préparations ou sous forme d’articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches: – marchandises mentionnées dans la note 1 de sous-positions du présent chapitre:

5200 – – DDT (ISO) (clofénotane (DCI)), conditionné dans des emballages

d’un contenu en poids net n’excédant pas 300 g

5900 – – autres

– marchandises mentionnées dans la note 2 de sous-positions du présent chapitre:

6100 – – conditionnées dans des emballages d’un contenu en poids net

n’excédant pas 300 g

6200 – – conditionnées dans des emballages d’un contenu en poids net

excédant 300 g mais n’excédant pas 7,5 kg

6900 – – autres

– autres: – – insecticides:

9120 – – – à base de soufre ou de composés cupriques

9180 – – – autres

– – fongicides:

9220 – – – à base de soufre ou de composés cupriques

9280 – – – autres

– – herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes:

9320 – – – à base de soufre ou de composés cupriques

9380 – – – autres

– – désinfectants:

9410 – – – produits selon listes dans la partie 1b

9480 – – – autres

9900 – – autres

14 RS 641.611 15 RS 814.018

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

Remplacer les nos 3824.7900 à 3824.9098 du tarif et les textes correspondants par:

No de tarif Produit(s)/groupe(s) de produits

7900 – – autres

– marchandises mentionnées dans la note 3 de sous-positions du présent chapitre:

8100 – – contenant de l’oxiranne (oxyde d’éthylène)

8200 – – contenant des polybromobiphényles (PBB), des polychloro-

terphényles (PCT) ou des polychlorobiphényles (PCB)

8300 – – contenant du phosphate de tris(2,3-dibromopropyle)

8400 – – contenant de l’aldrine (ISO), du camphéchlore (ISO) (toxaphène), du

chlordane (ISO), du chlordécone (ISO), du DDT (ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane), de la dieldrine (ISO, DCI), de l’endosulfan (ISO), de l’endrine (ISO) de l’heptachlore (ISO) ou du mirex (ISO)

8500 – – contenant du 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)) y

compris lindane (ISO, DCI)

8600 – – contenant du pentachlorobenzène (ISO) ou du hexachlorobenzène

(ISO) 8700 – – contenant de l’acide perfluorooctane sulfonique, ses sels, des perfluo- rooctane sulfonamides, ou du fluorure de perfluorooctane sulfonyle

8800 – – contenant des éthers tétra-, penta-, hexa-, hepta- ou octabromo-

diphényliques – autres:

9100 – – mélanges et préparations constitués essentiellement de méthylphos

phonate de (5-éthyl-2-méthyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5- yl)méthyle et de méthyle et de méthylphosphonate de bis[(5-éthyl-2- méthyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)méthyle] – – autres: – – – préparations à usages pharmaceutiques, préparations pour les industries alimentaires:

9911 – – – – produits selon listes dans la Partie 1 b

9919 – – – – autres

– – – autres:

9991 – – – – pour l’alimentation des animaux

9999 – – – – autres

Ajouter après le no 3901.3000 du tarif la nouvelle ligne suivante:

No de tarif Produit(s)/groupe(s) de produits

4000 – copolymères d’éthylène et d’alpha-oléfine d’une densité inférieure à

0,94

Remplacer le no 3907.6000 du tarif et le texte correspondant par:

No de tarif Produit(s)/groupe(s) de produits

– poly(éthylène téréphtalate):

6100 – – d’un indice de viscosité de 78 ml/g ou plus

6900 – – autres

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

Remplacer le no 3909.3000 du tarif et le texte correspondant par:

No de tarif Produit(s)/groupe(s) de produits

– autres résines aminiques:

3100 – – poly(méthylène phényl isocyanate) (MDI brut, MDI polymérique)

3900 – – autres

11. Ordonnance du 26 octobre 2011 sur l’importation de produits

agricoles16

Annexe 1, ch. 13, 19 et 20

13. Marché des fruits à cidre et des produits de fruits

Remplacer le no 2202.9021 du tarif par le no 2202.9921 Remplacer le no 2202.9029 du tarif par le no 2202.9929 Remplacer le no 2202.9051 du tarif par le no 2202.9951 Remplacer le no 2202.9059 du tarif par le no 2202.9959 Remplacer le no 2202.9071 du tarif par le no 2202.9971 Remplacer le no 2202.9079 du tarif par le no 2202.9979

19. Marché du vin, du jus de raisin et du moût de raisin

Remplacer le no 2202.9018 du tarif par le no 2202.9911 Remplacer le no 2202.9019 du tarif par le no 2202.9919 Remplacer le no 2202.9041 du tarif par le no 2202.9941 Remplacer le no 2202.9049 du tarif par le no 2202.9949

Remplacer les nos 2204.2921 à 2204.2942 du tarif et les textes correspondants par:

Numéro tarifaire Droit de Nombre de kg brut No du contingent Informations douane par non soumis au régime du PGI tarifaire complémen-

100 litres taires

(CHF)

2204.2221 0 23-25 2204.2222 0 23-25 2204.2229 20 2204.2231 0 23-25 2204.2232 0 23-25 2204.2239 108.00 20 2204.2241 20 2204.2242 20 2204.2923 0 23-25

16 RS 916.01

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

Numéro tarifaire Droit de Nombre de kg brut No du contingent Informations douane par non soumis au régime du PGI tarifaire complémen-

100 litres taires

(CHF)

2204.2924 0 23-25 2204.2928 20 2204.2933 0 23-25 2204.2934 0 23-25 2204.2938 108.00 20 2204.2943 20 2204.2944 20

20. Autres produits agricoles soumis au régime du PGI

Remplacer le no 0105.9400 du tarif et le texte correspondant par:

Numéro tarifaire Nombre de kg brut non Informations complémentaires soumis au régime du PGI

0105.9400 20 Les poules (volailles de l’espèce Gallus domesti-

cus) dont le poids dépasse 2000 g ne sont pas soumises au régime du PGI

12. Ordonnance du 14 novembre 2007 sur le vin17

Art. 43, let. a Un permis général d’importation (PGI) n’est pas nécessaire dans les cas suivants: a. importations, dans le cadre du «contingent particulier», de vins naturels cor- respondant aux numéros du tarif douanier 2204.2221, 2222, 2231, 2232, 2923, 2924, 2933 et 2934;

Art. 46, al. 1, phrase introductive 1 Une quantité de 100 litres de vin provenant de vignes en propre figurant aux numé- ros du tarif douanier 2204.2221, 2222, 2231, 2232, 2923, 2924, 2933 et 2934 peut être importée annuellement par ménage ou par entreprise au TC à condition:

17 RS 916.140

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

13. Ordonnance du 27 octobre 2010 sur la protection des végétaux 18

Annexe 5 Partie A: Marchandises originaires de Suisse ou provenant de pays membres de l’Union européenne qui doivent être soumises à une inspection phytosanitaire sur le lieude production Chap. I, ch. 1.7 b Remplacer le titre de colonne «Code SH» par «Code SH/No du tarif des douanes»

Remplacer le code SH 4401.10 par le code 4401.12

Code SH 4401.22: concerne uniquement les textes allemand et italien

Remplacer le code SH ex 4401.39 par le code ex 4401.40

Remplacer le code SH 4403.10 par le no du tarif des douanes 4403.1290

Remplacer le code SH ex 4403.99 et le texte correspondant par:

Code SH/No du tarif Désignation des marchandises des douanes

ex 4403.99 Bois de platane (Platanus spp.), bruts, même écorcés, désau- biérés ou grossièrement équarris, non enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d’autres agents de conservation

Code SH 4404.20: concerne uniquement les textes allemand et italien

Remplacer le code SH ex 4407.99 et le texte correspondant par:

Code SH/ No du tarif Désignation des marchandises des douanes

ex 4407.99 Bois de platane (Platanus spp.), sciés ou dédossés longitudi- nalement, tranchés ou déroulés, rabotés ou non, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm

Partie B: Marchandises provenant d’Etats tiers qui doivent être soumises à une inspection phytosanitaire dans le pays d’origine ou le pays d’expédition Chap. I, ch. 6 b Remplacer le titre de colonne «Code SH» par «Code SH/No du tarif des douanes» Remplacer le code SH 4401.10 par les codes 4401.11, 4401.12

18 RS 916.20

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

Remplacer le code SH ex 4401.39 par le code ex 4401.40

Remplacer le code SH 4403.10 par les codes 4403.11, 4403.1290

Remplacer le code SH ex 4403.20 par les codes 4403.21, 4403.22, 4403.23, 4403.24, 4403.25, 4403.26 Remplacer le code SH ex 4403.99 et le texte correspondant par:

Code SH/No du tarif des Désignation des marchandises douanes

4403.95 Bois bruts de bouleau (Betula spp.), même écorcés,

4403.96 désaubiérés ou équarris, non enduits de peinture, de

teinture, de créosote ou d’autres agents de conservation

4403.97 Bois bruts de peuplier (Populus spp.), même écorcés,

désaubiérés ou équarris, non enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d’autres agents de conservation ex 4403.99 Bois de platane (Platanus spp.), bois de frêne (Fraxinus spp.) ainsi que les bois d’Acer saccharum Marsh, de Juglans ailantifolia Carr., de Juglans mandshurica Maxim., d’Ulmus davidiana Planch. et de Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., bruts, même écorcés, désaubié- rés ou grossièrement équarris, non enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d’autres agents de conservation

Remplacer le code SH 4407.10 par les codes 4407.11, 4407.12, 4407.19

Remplacer le code SH ex 4407.99 et le texte correspondant par:

Code SH/No du tarif des Désignation des marchandises douanes

4407.96 Bois bruts de bouleau (Betula spp.), sciés ou dédossés

longitudinalement, tranchés ou déroulés, rabotés ou non, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm

4407.97 Bois bruts de peuplier (Populus spp.), sciés ou dédossés

longitudinalement, tranchés ou déroulés, rabotés ou non, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm ex 4407.99 Bois de platane (Platanus spp.) ainsi que les bois de Juglans ailantifolia Carr., de Juglans mandshurica Maxim., d’Ulmus davidiana Planch. et de Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., sciés ou dédossés longitudina- lement, tranchés ou déroulés, rabotés ou non, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm

Remplacer le code SH 9406.0010 par le code 9406.10

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O

14. Ordonnance du 25 juin 1997 sur le contrôle des biens19

Art. 20, al. 1 1 Quiconque exporte des biens relevant des chapitres du tarif douanier 20 28, 29, 30 (uniquement les numéros 3002.1100/9000), 34, 36 à 40, 54 à 56, 59, 62, 65 (uni- quement le numéro 6506.1000), 68 à 76, 79, 81 à 90 et 93, mais qui ne sont pas soumis au régime du permis d’exportation selon l’art. 3, ou en sont exemptés aux termes de l’art. 13, est tenu de faire figurer la mention «exempt de permis» dans la déclaration d’exportation.

15. Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits

chimiques21

Art. 17, al. 1

1 Quiconque exporte des produits chimiques relevant des chap. 28 à 30

(nos 3002.1100–9000 du tarif), 34, 36 à 40 et 81 du tarif des douanes22 et dont l’exportation ne requiert pas de permis est tenu de faire figurer la mention «exempt de permis» dans la déclaration d’exportation.

19 RS 946.202.1

20 RS 632.10, annexe

21 RS 946.202.21

22 RS 632.10, annexe

Modification du tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif RO 2016 des douanes et adaptation des actes législatifs suite à cette modification. O