AS 2017 6791
Ordonnance sur les routes nationales
Ordonnance sur les routes nationales (ORN)
Modification du 22 novembre 2017
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I L’ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales1 est modifiée comme suit:
Préambule vu les art. 7, al. 2, 7a, al. 3, 21, al. 3, 41, al. 2, 49a, al. 3, 60 et 62a, al. 3, 5 et 7, de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN)2, vu les art. 3 et 106, al. 1, de la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR)3,
Art. 2, let. i Font partie des routes nationales, compte tenu de la forme de leur aménagement et des exigences découlant d’impératifs techniques: i. les équipements de guidage, de relevé et d’influence sur le trafic et les instal- lations de gestion du trafic telles que les centrales prévues à cet effet, les aires d’attente, les aires de stationnement, les systèmes d’analyse et les sys- tèmes de gestion opérationnelle du trafic, y compris les banques de données nécessaires;
Art. 3a Rapport sur le programme de développement stratégique Le rapport visé à l’art. 11a, al. 2, LRN comprend en particulier: a. la stratégie globale relative au développement à long terme prévu du réseau des routes nationales, représentation graphique incluse;
2017-1456 6791
Routes nationales. O RO 2017
b. des indications sur les conditions générales de la mobilité, en particulier des scénarios d’évolution démographique, des prévisions de trafic et des critères d’évaluation; c. des indications sur l’évolution du trafic et des goulets d’étranglement sur le réseau des routes nationales ainsi que sur l’avancement de la mise en œuvre des mesures d’aménagement décidées et des projets d’envergure sur le réseau des routes nationales; d. une liste des mesures d’aménagement et des projets d’envergure sur le réseau des routes nationales avec indication de leurs coûts et de leur utilité.
Art. 7 Aires de repos 1 Quiconque souhaite exploiter, sur les aires de repos, des installations de remise de moyens de propulsion alternatifs, comme des stations de recharge rapide, ou desti- nées au ravitaillement ou à la restauration, telles que kiosques, véhicules des mar- chands ambulants ou stands de vente, a besoin d’une autorisation de l’OFROU. Les autorisations sont délivrées pour une durée maximale de: a. 30 ans pour les installations de remise de moyens de propulsion alternatifs; b. 5 ans pour les installations destinées au ravitaillement ou à la restauration. 2 L’utilisation de l’infrastructure des routes nationales pour l’exploitation d’installa- tions de remise de moyens de propulsion alternatifs ou d’installations destinées au ravitaillement ou à la restauration est soumise à rémunération. Au moment de fixer le montant de la rémunération, il faut notamment tenir compte des éventuels préfi- nancements de la Confédération pour la mise en place de raccordements jusqu’aux points d’approvisionnement sur les aires de repos. 3 Avant de délivrer ou de renouveler une autorisation pour une installation destinée au ravitaillement ou à la restauration, il convient de consulter le canton concerné, de même que le canton voisin si une aire de ravitaillement se trouve sur son territoire à une distance de dix kilomètres au plus avant ou après l’aire de repos concernée. 4 Les installations destinées au ravitaillement ou à la restauration doivent répondre, de par leur aménagement et les prestations offertes, aux besoins des usagers de la route. Il est interdit d’y vendre ou d’y servir de l’alcool. 5 Les installations destinées au ravitaillement ou à la restauration ne doivent pas être fixées au sol. 6 Il est interdit de poser, le long de la voie de transit, des panneaux signalant les installations destinées au ravitaillement ou à la restauration.
7 L’OFROU crée les conditions techniques nécessaires à la construction et à
l’exploitation d’installations de remise de moyens de propulsion alternatifs.
6792
Routes nationales. O RO 2017
Art. 13, al. 1 let. c et 4
1 Les distances entre l’alignement et l’axe de la route sont les suivantes:
c. routes nationales de troisième classe, selon le profil 10 à 25 m 4 Lorsque des tronçons existants sont intégrés dans le réseau des routes nationales, les alignements et les distances par rapport à la chaussée fixés selon le droit cantonal s’appliquent jusqu’à la définition légale des alignements des routes nationales.
II Les annexes 1 et 3 sont remplacées par les versions ci-jointes.
III La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.
22 novembre 2017 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Doris Leuthard Le chancelier de la Confédération, Walter Thurnherr
6793
Routes nationales. O RO 2017
Annexe 1 (art. 32)
Tronçons à réaliser par les cantons dans le cadre de l’achèvement du réseau des routes nationales tel qu’il a été décidé (état le 31 décembre 2017)
Légende: N = route nationale SN = route nationale urbaine (route express) G = trafic mixte Cl. = classe Sct. = section
1. Liste des tronçons en chantier
N Cl. Sct. Désignation Nombre de Longueur voies (km) en chantier
Valais N09 2 55 Sierre–Gampel 2+2 8,0 N09 2 56 Gampel–Brig-Glis 2+2 17,0
2. Liste des tronçons en service faisant l’objet de travaux ou
de paiements résiduels N Cl. Sct. Désignation Nombre de Longueur voies (km)
Zürich N04 1 06 Fildern–Knonau 2+2 13,4 N1c 1 04 Bergermoos–Fildern 2+2 5,2
Bern N16 2 02 Moutier Est–Court 2/2+2 7,8 N05 2 09 Biel Ost (Längfeld)–Biel Süd (Brüggmoos) 2+2 7,1 N16 2 03 Court–Loveresse 2/2+2 8,8 Nidwalden N02 2 02 Obkirchen-Acheregg 2/2+2 1,8 N08 2 01 Loppertunnel/Kirchenwaldtunnel 2+2 2,0 Verbindungstunnel N8 an N2 2
Fribourg N01 2 01 Cheyres–Cugy, y compris Domdidier, 2+2 11,8 (mesure de compensation)
6794
Routes nationales. O RO 2017
N Cl. Sct. Désignation Nombre de Longueur voies (km)
Basel-Stadt N02 2 08 Wiese–Landesgrenze F SN 2 + 2 2,8 Aargau N1c – 00 Flankierende Massnahmen 2 Graubünden N28 2/3 01 Landquart–Klosters Selfranga 2 1,1 (Trasse Mezzaselva) N28 2/3 01 Landquart-Klosters Selfranga 2 3,3 (Umfahrung Küblis und Anschluss Küblis) Valais N09 2 54 Sion–Sierre (mesure de compensation) 2+2 12,1 N09 2 55 Sierre-Gampel 2+2 7,5 Vaud N01 2 07 Yverdon–Arrissoules (Frontière FR) 2+2 12,2 N05 2 02 Frontière NE–Arnon 2+2 8,6 Neuchâtel N05 2 04 Serrières–Areuse (Contournement de Serrières) 2+2 1,7 Jura N16 2 02 Frontière F–Porrentruy Ouest 2/2 + 2 13,7 N16 2 08 Delémont Est–Frontière BE 2/2 + 2 4,9
3. Liste des tronçons dont la réalisation n’a pas encore débuté
N Cl. Sct. Désignation Nombre de Longueur voies (km)
Zürich N01 2 01 Hardturm–Verkehrsdreieck Letten SN 3 + 3 2,8 N01 2 02 Stadttunnel Letten–Irchel SN 3 + 3 0,7 N03 2 01 Letten–Sihlhölzli SN 3 + 3 2,6
Bern N05 2 08 Biel Süd (Brüggmoos)–Biel West (See-Vorstadt) 2+2 5,2 N05 2 01 Zubringer rechtes Bielerseeufer (Porttunnel) SN 2 2,2 N05 2 08 Biel West–Rusel 2 2,7 (Umfahrung Vingelz) N05 3 09 Anschluss Biel Nord 2+2 0,3 N08 2/3 09 Brienzwiler Ost–Kantonsgrenze OW G 2 5,9 (Brünigtunnel/Passstrasse)
6795
Routes nationales. O RO 2017
N Cl. Sct. Désignation Nombre de Longueur voies (km)
Uri N04 2 09 Neue Axenstrasse 2 3,5 Kantonsgrenze SZ–Flüelen (Sisikoner-Tunnel) Schwyz N04 2 09 Neue Axenstrasse 2 7,3 Anschluss Brunnen–Kantonsgrenze UR (Morschacher- und Sisikoner-Tunnel) Obwalden N08 3 51 Brünig G 2 4,8 Kantonsgrenze BE–Lungern Süd (Brünigtunnel/Passstrasse) N08 2 53 Lungern Nord–Giswil Süd 2 4,0 Basel-Stadt N02 2 07 Zubringer Bahnhof SBB–Gellertdreieck SN 2 + 2 2,0 Graubünden N28 2/3 01 Landquart–Klosters Selfranga 2 2,9 (Trasse Jenaz–Dalvazza)
6796
Routes nationales. O RO 2017
Annexe 3 (art. 52, al. 1)
Routes pour lesquelles les cantons doivent établir des plans de gestion du trafic N° Canton Route de via à
Region Aargau / Solothurn
1 AG, SO 2 A1 46 Rothrist Aarburg Olten
2 AG/ZH 1 A3 27 Urdorf-Nord Wohlen A1 51 Lenzburg
2 AG 1 A1 51 Lenzburg Lenzburg A1 50 Aarau-Ost
2 AG 1 A1 50 Aarau-Ost Suhr 49 Aarau-West
2 AG 1 A1 49 Aarau-West Safenwil 48 Oftringen
2 AG 1 A1 48 Oftringen Oftringen A1 46 Rothrist
3 AG/SO 5 A1 50 Aarau-Ost Aarau, Olten A2 14 Egerkingen
4 AG 3 A1 54 Baden-West Baden A1 55 Neuenhof
5 AG 279/280 Brugg Windisch A3 19 Brugg
5 AG 279/280 A3 19 Brugg Birr A1 52 Mägenwil
6 AG 279 A1 51 Lenzburg Othmarsingen 52 Mägenwil
6 AG 279 A1 52 Mägenwil Mellingen A1 54 Baden-West
7 AG 24 Aarau Unterentfelden A1 49 Aarau-West
8 AG 120 Otelfingen A1 56 Wettingen-Ost
Region Basel
1 BL A22 A2 8 Liestal Pratteln A22 Liestal Süd
1 BL A22 A22 Liestal Süd Lausen A2 11 Sissach
2 BL 2/12 A2 5 Basel City Muttenz A2 7 Pratteln
2 BL 2/12 A2 7 Pratteln A2 8 Liestal
3 AG 3/7 A3 15 Rheinfelden- Rheinfelden A98 14a Rheinfelden-
Ost West
3 AG 3/7 A98 14a Rheinfelden- Kaiseraugst A2 8 Liestal
West
3 BL 3/7 A2 8 Liestal Birsfelden A2 4 Basel Breite
4 BL A18 A18 Muttenz Süd A18 Reinach Nord
Region Bern
1 BE 6/10 A1 35 Bern-Forsthaus Thunstrasse A6 12 Bern-Ostring
2 BE 10 A6 13 Muri Worb
3 BE 221/221.2 A6 14 Rubigen Kehrsatz– A12 12 Bern-Bümpliz
Wabern
4 BE 1 A1 35 Forsthaus Bremgarten- A1 36 Bern Neufeld
strasse
4 BE 12/6 A1 36 Bern-Neufeld Zollikofen A22 38 Schönbühl
37 Bern Wankdorf
4 BE 1 A22 38 Schönbühl Hindelbank A1 39 Kirchberg
5 BE 6 A6 37 Bern-Wankdorf A6 12 Bern-Ostring
5 BE 6 A6 12 Bern-Ostring Muri A6 13 Muri
5 BE 6/221.2 A6 13 Muri Allmendingen A6 14 Rubigen
5 BE 6/221.2 A6 14 Rubigen Münsingen A6 15 Kiesen
6797
Routes nationales. O RO 2017
N° Canton Route de via à
Region Bern / Solothurn
1 BE 1/22 A1 39 Kirchberg Herzogenbuch- A1 42 Wangen an
see der Aare
1 BE 22/1/244 A1 42 Wangen an Herzogenbuch- A1 43 Niederbipp
der Aare see, Langenthal
1 BE 1/244 A1 43 Niederbipp Langenthal, A1 46 Rothrist
Murgenthal
2 BE, SO 5/12/22 A5 33 Solothurn-Ost Wiedlisbach A1 42 Wangen an
der Aare
2 BE, SO 12/22/244 A1 42 Wangen an Wiedlisbach A1 43 Niederbipp
der Aare
2 BE, SO 12/244 A1 43 Niederbipp Niederbipp A1 44 Oensingen
2 SO 12 A1 44 Oensingen Oberbuchsiten A2 14 Egerkingen
Region Genève
1 GE, VD 8 A1 10 Coppet Versoix A1a 2 Genève-Lac
1 GE 8 A1a 2 Genève-Lac Genève-centre
2 GE 5-38 A1 4 Vernier Lancy A1a 2 Lancy-Sud
3 GE 6 Meyrin A1 5 Meyrin
3 GE 6 A1 5 Meyrin Genève-centre
4 GE 7 Ferney A1 7 Gd Saconnex
4 GE 7 A1 7 Gd Saconnex Genève-centre
5 GE 29 A1a 4 Etoile Genève-centre
6 GE 3 Carouge A1a 2 Lancy-Sud
Region La Côte
1 VD 1/19/31 A1 12 Gland Nyon A1 11 Nyon
2 VD 1/2/6/19 A1 11 Nyon Founex A1 10 Coppet
3 VD 19/30/31 A1 12 Gland Vinzel A1 11 Nyon
4 VD 2/11/19 A1 11 Nyon Cressier (FR) A1 10 Coppet
Region Centre Lausanne
1 VD 1 E23 2 Lausanne-Malley Saint-Sulpice A1 15 Morges-Ouest
16 Morges-Est
1 VD 1/47 A1 15 Morges-Ouest 14 Aubonne A1 13 Rolle
16 Morges-Est
2 VD 9 A1 18 Lausanne- Prilly Lausanne
Crissier
3 VD 5 A9 9 Lausanne- Lausanne
Blécherette
4 VD 1 A9 10 Lausanne- Lausanne
Vennes
5 VD 9 A9 11 Belmont Lausanne
12 La Croix
6 VD 1/79/151 A1 16 Morges-Est Bussigny A1 18 Lausanne-
Crissier
7 VD 317/313 A1 20 Cossonay Penthaz A1 18 Lausanne
251/179 Crissier
8 VD 317/401 A1 20 Cossonay Chesaux-sur- A9 9 Lausanne-
448/449 Lausanne Blécherette
9 VD 251/173/ A1 20 Cossonay Cossonay- A1 15 Morges-Ouest
77 Aclens 16 Morges Est
6798
Routes nationales. O RO 2017
N° Canton Route de via à
Region Lugano
1 TI 2 A2 48 Rivera 49 Lugano-Nord
1 TI 2 A2 49 Lugano-Nord Massagno Lugano
1 TI 2 A2 Lugano 50 Lugano-Sud
1 TI 2 A2 Lugano Grancia A2 51 Melide/Bissone
1 TI 2 A2 51 Melide/Bissone Melano A2 52 Mendrisio
2 TI 2 A2 52 Mendrisio Chiasso A2 53 Chiasso
3 TI A2 52 Mendrisio Stabio Confine nazionale,
Gaggiolo Region Luzern
1 LU 2 A2 22 Rothenburg 23 Emmen-Nord A2 25 Emmen-Süd
1 LU 2 A2 25 Emmen-Süd A2 26 Luzern Zentrum
1 LU 2 A2 26 Luzern Zentrum A2 27 Kriens
1 LU 2/4 A2 27 Kriens Horw A2 28 Horw
1 LU 4 A2 28 Horw A2 29 Hergiswil
2 LU 4 A2 25 Emmen-Süd Sedel A2 26 Luzern Zentrum
3 LU 4 A2 26 Luzern Zentrum Ebikon A14 4 Gisikon-Root
Region St. Gallen
1 SG 7 A1 83 Neudorf Unterer Graben A1 82 St. Fiden
1 SG 7 A1 82 St. Fiden St. Leonhard- A1 81 Kreuzbleiche
strasse
1 SG 7 A1 81 Kreuzbleiche Winkeln A1 80 St. Gallen-
Winkeln
1 SG 7 A1 80 St. Gallen- Gossau A1 79 Gossau
Winkeln
2 SG/AR Herisau Gossau A1 79 Gossau
3 SG/AR 8 Herisau Winkeln A1 80 St. Gallen-
Winkeln
4 SG 202 A1 86 St. Margrethen Zollamt CH-A Bregenz (A)
5 SG 204 A13 2 Au Zollamt CH-A Lustenau (A)
6 SG A13 3 Widnau Zollamt CH-A Diepoldsau (A)
Region Zürich-Nord
1 ZH 17 A1 61 Zürich-Affoltern Affoltern Zürich
1 ZH 17 A1 61 Zürich-Affoltern Regensdorf
2 ZH 4 A1 62 Zürich-Seebach Seebach Zürich
2 ZH 348/584 A1 62 Zürich-Seebach Glattbrugg Flughafen
Region Aargau / Zürich Limmattal
1 ZH 3 A1H 3 Zürich Hardturm Schlieren A1 58 Dietikon
1 AG 3 A1 58 Dietikon A1 57 Spreitenbach
Region Linkes Zürichseeufer
1 ZH 383 A3 33 Wollishofen Zürich–Wollishofen
1 ZH 383 Adliswil A3 33 Wollishofen
2 ZH 3 Zürich Wollishofen Thalwil
2 ZH 3 Thalwil Horgen
2 ZH 341 Horgen A3 35 Horgen
3 ZH 384 A3 34 Thalwil Thalwil
4 ZH/ZG 338 Kreisel Sihlbrugg Hirzel A3 36 Wädenswil
4 ZH 338 A3 36 Wädenswil Wädenswil
6799
Routes nationales. O RO 2017
N° Canton Route de via à
Region Winterthur
1 ZH 1 A1 68 Winterthur Zürcherstrasse Winterthur
Töss
2 ZH 7 A1 69 Winterthur Wülflingerstrasse Winterthur
Wülflingen
3 ZH 15 A1 71 Winterthur Schaffhauser- Winterthur
Ohringen strasse
4 ZH 1 A1 72 Oberwinterthur Frauenfelder- Winterthur
strasse Region Glattal
1 ZH 1 A1 65 Wallisellen Dietlikon A1 66 Brütisellen
1 ZH 1 A1 66 Brütisellen A1 67 Effretikon
2 ZH 1/340 A1L 3 Zürich- A1 65 Wallisellen
Schwamendingen
2 ZH 340/756 A1 65 Wallisellen Dübendorf A53 2 Wangen
3 ZH A53 Uster A1 66 Brütisellen
6800