AS 2020 2791

Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

Texte original

RS 0.451.46; RO 1996 2354

I Annexes I et II telles qu’amendées par la Conférence des Parties en 1997, 1999, 2002, 2005, 2011, 2014, 2017 et 2020 Nouvelle teneur à partir du 22 mai 2020

2020-1692 2791

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Annexe I

Conservation des espèces migratrices

Interprétation

1. Les espèces migratrices figurant à la présente Annexe sont désignées:

a) par le nom de l’espèce ou de la sous-espèce; ou b) par l’ensemble des espèces migratrices appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon. 2. Les autres références à des taxons supérieurs à l’espèce sont données uniquement à titre d’information ou à des fins de classification. 3. Sauf indication contraire, les taxons inclus dans la présente Annexe correspon- dent à ceux qui sont décrits dans la référence taxonomique et de nomenclature pertinente adoptée par la Conférence des Parties, telle qu’elle figure à l’Annexe de la Résolution 12.27. Lorsque le nom taxonomique utilisé ne correspond pas à la réfé- rence adoptée pertinente, cela est indiqué dans les notes de fin de texte. 4. Un astérisque (*) placé après le nom d’une espèce indique que ladite espèce, ou une population géographiquement isolée de ladite espèce, ou un taxon supérieur comprenant ladite espèce est inscrit à l’Annexe II.

Mammalia Proboscidae Elephantidae Elephas maximus indicus

Sirenia Trichechidae Trichechus manatus* (les populations entre le Honduras et le Panama) Trichechus senegalensis*

Primates Hominidae Gorilla beringei1 Gorilla gorilla Pan troglodytes*

Chiroptera Molossidae Tadarida brasiliensis

1 Auparavant inclus dans Gorilla gorilla

2792

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Carnivora Felidae Acinonyx jubatus (à l’exception des populations au Botswana, en Namibie et au Zimbabwe) Panthera onca* Uncia uncia2 Ursidae Ursus arctos isabellinus (population en Mongolie et en Chine) Phocidae Monachus monachus* Pusa caspica* Mustelidae Lontra felina3 Lontra provocax4

Perissodactyla Equidae Equus africanus5 Equus ferus przewalskii6 Equus grevyi

Artiodactyla Camelidae Camelus bactrianus Vicugna vicugna* (à l’exception des populations péruviennes) Cervidae Hippocamelus bisulcus Cervus elaphus barbarus Cervus elaphus yarkandensis7* (populations au Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan et Afghanistan) Bovidae Eudorcas rufifrons Gazella cuvieri Gazella dorcas (seulement les populations du Nord-Ouest de l’Afrique) Gazella leptoceros Nanger dama8 Bos grunniens Bos sauveli Addax nasomaculatus Oryx dammah*

2 Appellation antérieure Panthera uncia

3 Appellation antérieure Lutra felina

4 Appellation antérieure Lutra provocax

5 Correspond à Equus asinus (seulement populations sauvages)

6 Correspond à Equus caballus przewalskii

7 Appellation antérieure Cervus elaphus bactrianus

8 Appellation antérieure Gazella dama

2793

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Cetacea Balaenidae Balaena mysticetus Eubalaena glacialis9 (Atlantique Nord) Eubalaena japonica10 (Pacifique Nord) Eubalaena australis11 Balaenopteridae Balaenoptera borealis* Balaenoptera physalus* Balaenoptera musculus Megaptera novaeangliae Delphinidae Delphinus delphis* (seulement population méditerranéenne) Tursiops truncatus ponticus* Orcaella brevirostris* Sousa teuszii* Physeteridae Physeter macrocephalus* Platanistidae Platanista gangetica gangetica* Pontoporiidae Pontoporia blainvillei* Ziphiidae Ziphius cavirostris (seulement sous population méditerra- néenne)

Aves Anseriformes Anatidae Oxyura leucocephala* Branta ruficollis* Anser cygnoid12* Anser erythropus* Polysticta stelleri* Chloephaga rubidiceps* Marmaronetta angustirostris* Aythya baeri* Aythya nyroca* Sibirionetta formosa13*

9 Auparavant inclus dans Balaena glacialis glacialis

10 Auparavant inclus dans Balaena glacialis glacialis

11 Appellation antérieure Balaena glacialis australis

12 Appellation antérieure Anser cygnoides

13 Appellation antérieure Anas formosa

2794

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Phoenicopteriformes Phoenicopteridae Phoenicoparrus andinus14* Phoenicoparrus jamesi15*

Gruiformes Rallidae Sarothrura ayresi* Gruidae Leucogeranus leucogeranus16 Antigone vipio17* Grus japonensis* Grus monacha* Grus nigricollis*

Otidiformes Otididae Tetrax tetrax* Otis tarda* Chlamydotis undulata (seulement populations du Nord-Ouest de l’Afrique) Ardeotis nigriceps Houbaropsis bengalensis bengalensis

Sphenisciformes Spheniscidae Spheniscus humboldti

Procellariiformes Diomedeidae Diomedea antipodensis* Diomedea amsterdamensis Phoebastria albatrus18 Procellariidae Pterodroma atrata Pterodroma sandwichensis19 Pterodroma phaeopygia Pterodroma cahow Ardenna creatopus20 Puffinus mauretanicus Pelecanoides garnotii

Ciconiiformes Ciconiidae Ciconia boyciana

14 Appellation antérieure Phoenicopterus andinus

15 Appellation antérieure Phoenicopterus jamesi

16 Appellation antérieure Grus leucogeranus

17 Appellation antérieure Grus vipio

18 Appellation antéerieure Diomedea albatrus

19 Auparavant inclus dans Pterodroma phaeopygia (s.l.)

20 Appellation antérieure Puffinus creatopus

2795

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Pelecaniformes Threskiornithidae Platalea minor Geronticus eremita* Ardeidae Gorsachius goisagi Ardeola idae* Egretta eulophotes Pelecanidae Pelecanus crispus* Pelecanus onocrotalus* (seulement populations paléarctiques)

Suliformes Fregatidae Fregata andrewsi

Charadriiformes Charadriidae Vanellus gregarius21* Scolopacidae Numenius tahitiensis* Numenius borealis* Numenius tenuirostris* Numenius madagascariensis* Calidris tenuirostris* Calidris canutus rufa* Calidris pygmaea22* Calidris subruficollis23* Calidris pusilla* Tringa guttifer* Laridae Saundersilarus saundersi24 Larus relictus Larus leucophthalmus* Larus audouinii* Larus atlanticus Sternula lorata25 Thalasseus bernsteini26 Alcidae Synthliboramphus wumizusume

Accipitriformes Accipitridae Neophron percnopterus* Sarcogyps calvus* Trigonoceps occipitalis* Necrosyrtes monachus*

21 Appellation antérieure Chettusia gregaria

22 Appellation antérieure Eurynorhynchus pygmeus

23 Appellation antérieure Tryngites subruficollis

24 Appellation antérieure Larus saundersi

25 Appellation antérieure Sterna lorata

26 Appellation antérieure Sterna bernsteini

2796

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Gyps bengalensis* Gyps africanus* Gyps tenuirostris* Gyps coprotheres* Gyps rueppelli* Torgos tracheliotos* Clanga clanga27* Aquila nipalensis* Aquila adalberti28* Aquila heliaca* Haliaeetus leucoryphus* Haliaeetus albicilla* Haliaeetus pelagicus*

Coraciiformes Coraciidae Coracias garrulus*

Falconiformes Falconidae Falco naumanni* Falco vespertinus* Falco cherrug* (à l’exception des populations mongoles)

Psittaciformes Psittacidae Brotogeris pyrrhoptera29

Passeriformes Tyrannidae Alectrurus tricolor* Alectrurus risora* Acrocephalidae Acrocephalus sorghophilus* Acrocephalus paludicola* Acrocephalus griseldis* Hirundinidae Hirundo atrocaerulea* Turdidae Geokichla guttata30 Fringillidae Serinus syriacus Emberizidae Emberiza aureola Icteridae Xanthopsar flavus31*

27 Appellation antérieure Aquila clanga

28 Auparavant inclus dans Aquila heliaca (s.l.)

29 Appellation antérieure Brotogeris pyrrhopterus

30 Appellation antérieure Zoothera guttata

31 Appellation antérieure Agelaius flavus

2797

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Parulidae Setophaga kirtlandii32 Setophaga cerulea33 Thraupidae Sporophila hypochroma* Sporophila cinnamomea* Sporophila palustris34*

Reptilia Testudinata Cheloniidae Chelonia mydas* Caretta caretta* Eretmochelys imbricata* Lepidochelys kempii* Lepidochelys olivacea* Dermochelyidae Dermochelys coriacea* Pelomedusidae Podocnemis expansa* (seulement populations de la haute Amazone)

Crocodylia Gavialidae Gavialis gangeticus

Pisces Elasmobranchii Orectolobiformes Rhinocodontidae Rhincodon typus* Lamniformes Lamnidae Carcharodon carcharias* Cetorhinidae Cetorhinus maximus* Carcharhiniformes Cetorhinus maximus* Carcharhinidae Carcharhinus longimanus

Squatiniformes Carcharhinus longimanus Squatinidae Squatina squatina

Rhinopristiformes Rhinobatidae Rhinobatos rhinobatos* (population méditerranéenne)

32 Appellation antérieure Dendroica kirtlandii

33 Appellation antérieure Dendroica cerulea

34 Cela inclut Sporophila zelichi

2798

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Pristidae Anoxapristis cuspidata* Pristis clavata* Pristis pectinata* Pristis zijsron* Pristis pristis35*

Myliobatiformes Mobulidae Manta alfredi* Manta birostris* Mobula mobular36* Mobula japanica37* Mobula thurstoni* Mobula tarapacana* Mobula eregoodootenkee* Mobula kuhlii* Mobula hypostoma* Mobula rochebrunei* Mobula munkiana*

Actinopterygii Acipenseriformes Acipenseridae Acipenser sturio*

Siluriformes Schilbeidae Pangasianodon gigas

35 Ceci inclut Pristis microdon

36 Ceci inclut Mobula diabolus

37 Ceci inclut Mobula rancureli

2799

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Annexe II

Conservation et gestion des espèces migratrices

Interprétation

1. Les espèces migratrices figurant à la présente Annexe sont désignées:

a) par le nom de l’espèce ou de la sous-espèce; ou b) par l’ensemble des espèces migratrices appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon. Sauf indication contraire, lorsqu’il est fait référence à un taxon supérieur à l’espèce, il est entendu que toutes les espèces migratrices appartenant audit taxon sont sus- ceptibles de bénéficier de manière significative de la conclusion d’Accords. 2. L’abréviation «spp.» suivant le nom d’une famille ou d’un genre sert à désigner toutes les espèces migratrices appartenant à cette famille ou à ce genre. 3. Les autres références à des taxons supérieurs à l’espèce sont données uniquement à titre d’information ou à des fins de classification. 4. Sauf indication contraire, les taxons inclus dans la présente Annexe correspon- dent à ceux qui sont décrits dans la référence taxonomique et de nomenclature pertinente adoptée par la Conférence des Parties, telle qu’elle figure à l’Annexe de la Résolution 12.27. Lorsque le nom taxonomique utilisé ne correspond pas à la réfé- rence adoptée pertinente, cela est indiqué dans les notes de fin de texte. 5. Un astérisque (*) placé après le nom d’une espèce ou d’un taxon supérieur indi- que que ladite espèce ou une population géographiquement isolée de ladite espèce, ou une ou plusieurs espèces comprises dans ledit taxon supérieur sont inscrites à l’Annexe I.

Mammalia Proboscidea Elephantidae Loxodonta africana Loxodonta cyclotis38

Sirenia Dugongidae Dugong dugon Trichechidae Trichechus inunguis Trichechus manatus* (populations entre le Honduras et le Panama) Trichechus senegalensis*

38 Auparavant inclus dans Loxodonta africana

2800

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Primates Hominidae Pan troglodytes*

Chiroptera Pteropodidae Eidolon helvum (seulement populations africaines) Rhinolophidae R. spp. (seulement populations européennes) Molossidae Otomops madagascariensis39 Otomops martiensseni (seulement populations africaines) Tadarida insignis40 Tadarida latouchei41 Tadarida teniotis Vespertilionidae V. spp. (seulement populations européennes) Lasiurus blossevillii Lasiurus borealis Lasiurus cinereus Lasiurus ega Miniopterus majori42 Miniopterus natalensis43 (seulement populations africaines) Miniopterus schreibersii (seulement populations africaines et européennes)

Carnivora Felidae Panthera leo Panthera onca* Panthera pardus Canidae Lycaon pictus Ursidae Ursus maritimus Otariidae Arctocephalus australis Otaria flavescens Phocidae Halichoerus grypus (seulement populations de la mer Baltique) Monachus monachus* Phoca vitulina (seulement populations de la mer Baltique et de la mer de Wadden) Pusa caspica*

39 Auparavant inclus dans Otomops martiensseni

40 Auparavant inclus dans Tadarida teniotis

41 Auparavant inclus dans Tadarida teniotis

42 Auparavant inclus dans Miniopterus schreibersii

43 Auparavant inclus dans Miniopterus schreibersii

2801

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Perissodactyla Equidae Equus hemionus44 Equus kiang45

Artiodactyla Camelidae Vicugna vicugna* Cervidae Cervus elaphus yarkandensis46* (populations au Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan et Afghanistan) Giraffidae Giraffa camelopardalis Bovidae Gazella erlangeri47 Gazella gazella (seulement populations asiatiques) Gazella subgutturosa Procapra gutturosa Saiga borealis48 Saiga tatarica49 Ammotragus lervia Ovis ammon Ovis vignei50 Oryx dammah* Kobus kob leucotis

Cetacea Balaenopteridae Balaenoptera bonaerensis Balaenoptera edeni Balaenoptera borealis* Balaenoptera omurai51 Balaenoptera physalus* Neobalaenidae Caperea marginata Delphinidae Sousa chinensis Sousa teuszii* Sotalia fluviatilis Sotalia guianensis52

44 Ceci inclut Equus onager

45 Auparavant inclus dans Equus hemionus (s.l.)

46 Appellation antérieure Cervus elaphus bactrianus

47 Auparavant inclus dans Gazella gazella

48 Auparavant inclus dans Saiga tatarica, sensu Wilson & Reeder 1993

49 Auparavant inclus dans Saiga tatarica, sensu Wilson & Reeder 1993

50 Correspond à Ovis aries, sensu Wilson & Reeder 2005, et ne s’applique qu’aux popula- tions sauvages de l’Afghanistan, de l’Inde, de l’Iran, du Kazakhstan, de l’Ouzbékistan, du Pakistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, à l’exception des populations hybrides

51 Auparavant inclus dans Balaenoptera edeni

52 Auparavant inclus dans Sotalia fluviatilis

2802

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Lagenorhynchus albirostris (seulement populations de la mer du Nord et de la mer Baltique) Lagenorhynchus acutus (seulement populations de la mer du Nord et de la mer Baltique) Lagenorhynchus obscurus Lagenorhynchus australis Grampus griseus (seulement populations de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la Méditerranée) Tursiops aduncus (populations de la mer d’Arafura / de Timor) Tursiops truncatus* (populations de la mer du Nord, de la mer Baltique, de la Méditerranée et de la mer Noire) Stenella attenuata (populations des régions tropicales du Pacifique oriental et de l’Asie du Sud-Est) Stenella longirostris (populations des régions tropicales du Pacifique oriental et de l’Asie du sud-est) Stenella coeruleoalba (populations des régions tropicales du Pacifique oriental et de la Méditerranée) Stenella clymene (population ouest-africaine) Delphinus delphis* (populations de la mer du Nord et de la mer Baltique, de la Méditerranée, de la mer Noire et des régions tropicales du Pacifique oriental) Lagenodelphis hosei (populations de l’Asie du Sud-Est) Orcaella brevirostris* Orcaella heinsohni53 Cephalorhynchus commersonii (population d’Amérique du Sud) Cephalorhynchus eutropia Cephalorhynchus heavisidii Orcinus orca Globicephala melas (seulement populations de la mer du Nord et de la mer Baltique)54 Monodontidae Delphinapterus leucas Monodon monoceros Phocoenidae Phocoena phocoena (populations de la mer du Nord et de la mer Baltique de la partie occidentale de l’Atlantique Nord, de la mer Noir et de la partie occidentale de l’Afrique du Nord) Phocoena spinipinnis Phocoena dioptrica Neophocaena phocaenoides Neophocaena asiaeorientalis55 Phocoenoides dalli Physeteridae Physeter macrocephalus*

53 Auparavant inclus dans Orcaella brevirostris

54 Appellation antérieur Globicepahla melaena

55 Auparavant inclus dans Neophocaena phocaenoides

2803

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Platanistidae Platanista gangetica gangetica56* Iniidae Inia geoffrensis Pontoporiidae Pontoporia blainvillei* Ziphiidae Berardius bairdii Hyperoodon ampullatus

Aves Galliformes Phasianidae Coturnix coturnix coturnix

Anseriformes Anseranatidae A. spp.57 Anatidae A. spp.*

Podicipediformes Podicipedidae Podiceps grisegena grisegena Podiceps auritus (populations du paléarctique occidental)

Phoenicopteriformes Phoenicopteridae Ph. spp.*

Columbiformes Columbidae Streptopelia turtur turtur

Gruiformes Rallidae Sarothrura boehmi Sarothrura ayresi* Crex crex Porzana porzana (populations se reproduisant dans le Paléarctique occidental) Zapornia parva58 (population de l’Eurasie / Afrique occidentale) Zapornia pusilla intermedia59 Amauronis marginalis60 Fulica atra atra (populations de la Méditerranée et de la mer Noire)

56 Appellation antérieure Platanista gangetica

57 Auparavant inclus dans Anatidae

58 Appellation antérieure Porzana parva parva

59 Appellation antérieure Porzana pusilla intermedia

60 Appellation antérieure Aenigmatolimnas marginalis

2804

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Gruidae Leucogeranus leucogeranus61* Antigone spp.62* Bugeranus carunculatus63 Anthropoides spp.64 Grus spp.*

Otifidormes Otididae Tetrax tetrax* Otis tarda* Chlamydotis macqueenii65

Gaviiformes Gavidae Gavia stellata (populations du paléarctique occidental) Gavia arctica arctica66 Gavia immer67 (population de l’Europe du Nord-Ouest) Gavia adamsii (population du paléarctique occidental)

Sphenisciformes Spheniscidae Spheniscus demersus

Procellariiformes Diomedeidae Diomedea sanfordi68 Diomedea epomophora Diomedea exulans Diomedea antipodensis69 Diomedea dabbenena70 Phoebetria fusca Phoebetria palpebrata Phoebastria irrorata71 Phoebastria nigripes72 Phoebastria immutabilis73 Thalassarche chlororhynchos74 Thalassarche carteri75

61 Auparavant inclus dans Grus spp.

62 Auparavant inclus dans Grus spp.

63 Auparavant inclus dans Grus spp.

64 Auparavant inclus dans Grus spp.

65 Auparavant inclus dans Chlamydotis undulata

66 Ceci inclut Gavia arctica suschkini

67 Appellation antérieure Gavia immer immer

68 Auparavant inclus dans Diomedea epomophora

69 Auparavant inclus dans Diomedea exulans

70 Auparavant inclus dans Diomedea exulans

71 Appellation antérieure Diomedea irrorata

72 Appellation antérieure Diomedea nigripes

73 Appellation antérieure Diomeda immutabilis

74 Appellation antérieure Diomedea chlororhynchos

75 Auparavant inclus dans Diomedea chlororhynchos

2805

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Thalassarche chrysostoma76 Thalassarche melanophris77 Thalassarche impavida78 Thalassarche bulleri79 Thalassarche cauta80 Thalassarche steadi81 Thalassarche eremita82 Thalassarche salvini83 Procellariidae Macronectes halli Macronectes giganteus Procellaria cinerea Procellaria aequinoctialis Procellaria conspicillata84 Procellaria westlandica Procellaria parkinsoni

Ciconiiformes Ciconiidae Mycteria ibis Ciconia nigra Ciconia microscelis85 Ciconia ciconia

Pelecaniformes Threskiornithidae Platalea alba (à l’exclusion de la population malgache) Platalea leucorodia Threskiornis aethiopicus86 (populations de l’Afrique Sub-Saharienne et de l’Asie du Sud-Ouest [Iran/Iraq]) Geronticus eremita* Plegadis falcinellus

76 Appellation antérieure Diomedea chrysostoma

77 Appellation antérieure Diomedea melanophris

78 Auparavant inclus dans Diomedea melanophris

79 Appellation antérieure Diomedea bulleri

80 Appellation antérieure Diomedea cauta

81 Auparavant inclus dans Diomedea cauta

82 Auparavant inclus dans Diomedea cauta

83 Auparavant inclus dans Diomedea cauta

84 Auparavant inclus dans Procellaria aequinoctialis

85 Appellation antérieure Ciconia episcopus microscelis

86 Appellation antérieure Threskiornis aethiopicus aethiopicus

2806

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Ardeidae Botaurus stellaris stellaris (populations du paléarctique occidental) Ixobrychus minutus minutus (populations du paléarctique occidental) Ixobrychus sturmii Ardeola idae* Ardeola rufiventris Ardea purpurea purpurea (populations se reproduisant dans le Paléarctique occidental) Ardea alba alba87 (populations du paléarctique occidental) Egretta vinaceigula Pelecanidae Pelecanus crispus* Pelecanus onocrotalus* (populations du paléarctique occidental)

Suliformes Phalacrocoracidae Microcarbo pygmaeus88 Phalacrocorax nigrogularis

Charadriiformes Burhinidae Burhinus oedicnernus Haematopodidae H. spp.89 Ibidorhynchidae I. spp.90 Recurvirostridae R. spp. Charadriidae C. spp.* Scolopacidae S. spp.91 * Pluvianellidae P. spp.92 Dromadidae Dromas ardeola Glareolidae Glareola pratincola Glareola nordmanni Glareola nuchalis Laridae Anous minutus worcestri Rynchops flavirostris Larus genei Larus ichthyaetus (Population de l’Eurasie occidentale et de l’Afrique)

87 Appellation antérieure Casmerodius albus albus (populations du paléarctique occidental)

88 Appellation antérieure Phalacrocorax pygmaeus

89 Auparavant inclus dans Recurvirostridae

90 Auparavant inclus dans Recurvirostridae

91 Ceci inclut la sous-famille Phalaropodinae, auparavant inscrite sur la liste comme famille Phalaropodidae

92 Auparavant inclus dans Scolopacidae

2807

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Larus melanocephalus Larus hemprichii Larus leucophthalmus* Larus audouinii* Larus armenicus Sternula albifrons93 Sternula saundersi94 Sternula balaenarum95 Gelochelidon nilotica nilotica96 (Population de l’Eurasie occidentale et de l’Afrique) Hydroprogne caspia97 (Population de l’Eurasie occidentale et de l’Afrique) Chlidonias leucopterus (Population de l’Eurasie occidentale et de l’Afrique) Chlidonias niger niger Sterna dougallii (populations de l’Atlantique) Sterna hirundo hirundo (populations se reproduisant dans le Paléarctique occidental) Sterna repressa Sterna paradisaea (populations de l’Atlantique) Thalasseus bengalensis98 (populations de l’Afrique et de l’Asie du Sud Ouest) Thalasseus sandvicensis sandvicensis99 Thalasseus maximus albididorsalis100 Thalasseus bergii101 (populations de l’Afrique et de l’Asie du Sud Ouest) Cathartiformes Cathartidae C. spp.

Accipitriformes Pandionidae Pandion haliaetus Accipitridae A. spp.*

Coraciiformes Meropidae Merops apiaster Coraciidae Coracias garrulus*

93 Appellation antérieure Sterna albifrons

94 Appellation antérieure Sterna saundersi

95 Appellation antérieure Sterna balaenarum

96 Appellation antérieure Sterna nilotica nilotica

97 Appellation antérieure Sterna caspia

98 Appellation antérieure Sterna bengalensis

99 Appellation antérieure Sterna sandvicensis sandvicensis

100 Appellation antérieure Sterna maxima albididorsalis

101 Appellation antérieure Sterna bergii

2808

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Falconiformes Falconidae F. spp.*

Psittaciformes Psittacidae Amazona tucumana

Passeriformes Tyrannidae Polystictus pectoralis pectoralis Pseudocolopteryx dinellianus Alectrurus tricolor* Alectrurus risora* Maluridae M. spp.102 Dasyornithidae D. spp.102 Meliphagidae M. spp.102 Acanthizidae A. spp.102 Orthonychidae O. spp.102 Pomatostomidae P. spp.102 Mohouidae M. spp.102 Eulacestomidae E. spp.102 Oriolidae O. spp.102 Oreoicidae O. spp.102 Cinclosomatidae C. spp.102 Falcuculidae F. spp.102 Pachycephalidae P. spp.102 Psophodidae P. spp.102 Vireonidae V. spp.102 Rhagologidae R. spp.102 Artamidae A. spp.102 Machaerirhynchidae M. spp.102 Vangidae V. spp.102 Platysteiridae P. spp.102 Rhipiduridae R. spp.102 Ifritidae I. spp.102 Monarchidae M. spp.102

102 Auparavant inclus dans Muscicapidae

2809

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Laniidae Lanius minor (population européenne) Lanius excubitor excubitor Melampittidae M. spp.102 Picatharitidae P. spp.102 Eupetidae E. spp.102 Chaetopidae C. spp.102 Petroicidae P. spp.102 Hyliotidae H. spp.102 Stenostiridae S. spp.102 Panuridae P. spp.102 Macrosphenidae M. spp.102 Cisticolidae C. spp.102 Acrocephalidae A. spp.102 Pnoepygidae P. spp.102 Locustellidae L. spp.102 Hirundinidae Hirundo atrocaerulea* Bernieridae B. spp.102 Phylloscopidae P. spp.102 Scotoceridae S. spp.102 Aegithalidae D. spp.102 Sylviidae S. spp.102 Zosteropidae Z. spp.102 Timaliidae T. spp.102 Pellorneidae P. spp.102 Leiotrichidae L. spp.102 Polioptilidae P. spp.102 Turdidae T. spp.102 Muscicapidae M. spp.* Regulidae R. spp.102 Hylocitreidae H. spp.102 Motacillidae M. spp.102 Emberizidae Emberiza sulphurata

2810

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Icteridae Xanthopsar flavus103* Dolichonyx oryzivorus Parulidae Cardellina canadensis Traupidae Sporohila ruficollis Sporophila hypochroma* Sporophila cinnamomea* Sporophila palustris104*

Reptilia Testudinata Cheloniidae C. spp.* Dermochelyidae D. spp.* Pelomedusidae Podocnemis expansa*

Crocodylia Crocodylidae Crocodylus porosus

Pisces Elasmobranchii Orectolobiformes Rhinocodontidae Rhincodon typus*

Lamniformes Lamnidae Carcharodon carcharias* Isurus oxyrinchus Isurus paucus Lamna nasus Cetorhinidae Cetorhinus maximus* Alopiidae Alopias pelagicus Alopias superciliosus Alopias vulpinus

Carcharhiniformes Triakidae Galeorhinus galeus

103 Appellation antérieur Agelaius flavus

104 Cela inclut Sporophila zelichi

2811

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Carcharhinidae Carcharhinus falciformis Carcharhinus oscurus Prionace glauca Sphyrnidae Sphyrna lewini Sphyrna mokarran Sphyrna zygaena

Squaliformes Squalidae Squalus acanthias (populations de l’hémisphère nord)

Squatiniformes Squatinidae Squatina squatina*

Rhinopristiformes Rhinobatidae Rhinobatos rhinobatos* Rhinidae Rhynchobatus australiae Pristidae Anoxypristis cuspidata* Pristis clavata* Pristis pectinata* Pristis zijsron* Pristis pristis105*

Myliobatiformes Mobulidae Manta alfredi* Manta birostris* Mobula mobular106* Mobula japanica107* Mobula thurstoni* Mobula tarapacana* Mobula eregoodootenkee* Mobula kuhlii* Mobula hypostoma* Mobula rochebrunei* Mobula munkiana*

105 Ceci inclut Pristis microdon

106 Ceci inclut Mobula diabolus

107 Ceci inclut Mobula rancureli

2812

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

Actinopterygii Acipenseriformes Acipenseridae Huso huso Huso dauricus Acipenser baerii baicalensis Acipenser fulvescens Acipenser gueldenstaedtii Acipenser medirostris Acipenser mikadoi Acipenser naccarii Acipenser nudiventris Acipenser persicus Acipenser ruthenus (population de Danube) Acipenser schrenckii Acipenser sinensis Acipenser stellatus Acipenser sturio* Pseudoscaphirhynchus kaufmanni Pseudoscaphirhynchus hermanni Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi Psephurus gladius

Anguilliformes Anguillidae Anguilla anguilla

Insecta Lepidoptera Danaidae Danaus plexippus

2813

Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Conv. RO 2020

II Champ d’application le 12 juin 2020, complément 108

Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)

Jordanie 30 octobre 2000 A 1er mars 2001 Liban 11 mars 2019 A 1er juin 2019 Malawi 24 juin 2019 A 1er septembre 2019 Maurice*109 22 mars 2004 A 1er juin 2004 Pays-Bas* Aruba 30 décembre 1985 1er janvier 1986 Trinité-et-Tobago 28 septembre 2018 A 1er décembre 2018 * Réserves et déclarations. Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en allemand pourront être consultés à l’adresse du site Internet du Gouvernement fédéral allemand: www.diplo.de/vertraege ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.

108 La présente publication modifie et complète celles qui figurent au RO 1996 2354, 2003 3265, 2004 1039, 2007 4395, 2008 2177, 2013 1271, 2016 777 et 2018 1725. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites). 109 Publication afin de mentionner la formulation d’une déclaration par cet État.

2814