AS 2022 250
Accordo di libero scambio del 14 novembre 2011 tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro. Protocollo che modifica l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro
RU 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Traduzione
Accordo di libero scambio del 14 novembre 2011 tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro Protocollo che modifica l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro1
Adottato il 14 luglio 2021 Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 20212 Entrato in vigore per la Svizzera il 1° aprile 2022
Il testo dell’articolo 4, paragrafo 1 dell’Accordo è sostituito dal testo seguente:
«1. Salvo altrimenti disposto dall’allegato VIII, il presente Accordo si applica: (a) al territorio terrestre, alle acque nazionali e alle acque territoriali di ciascuna Parte nonché allo spazio aereo che sovrasta il suo territorio, conformemente al diritto internazionale; e (b) al di là delle acque territoriali, per quanto riguarda le misure prese da una Parte nell’esercizio della sua sovranità o della sua giurisdizione, conformemente al diritto internazionale.»
Il testo dell’articolo 8 dell’Accordo è sostituito dal testo seguente:
«Art. 8 Regole di origine e cooperazione amministrativa Le disposizioni relative alle regole d’origine e ai metodi di cooperazione amministra- tiva sono enunciate nell’allegato VIII.»
1 RS 0.632.315.731 Nella RU e nella RS sono pubblicate unicamente le modifiche del testo dell’Accordo. Il protocollo nella versione integrale non è pubblicato né nella RU né nella RS. La ver- sione originale inglese può essere richiesta all’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Distribuzione delle pubblicazioni federali, 3003 Berna ed è disponibile sul sito Internet della Segreteria dell’AELS: www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ montenegro
2 RU 2021 644, art. 1 cpv. 2 lett. b n. 11
2021-2498 RU 2022 250
Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro RU 2022 250
Allegato VIII
Definizione della nozione di «prodotti originari» e metodi di cooperazione amministrativa3
3 La versione originale inglese dell’allegato VIII dell’Accordo può essere consultata sul sito Internet della Segreteria dell’AELS: www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ montenegro