AS 2006 1669

Ordonnance sur les amendes d'ordre

Ordonnance sur les amendes d’ordre (OAO)

Modification du 29 mars 2006

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’annexe 1 de l’ordonnance du 4 mars 1996 sur les amendes d’ordre1 est modifiée conformément au texte ci-joint.

II La présente modification entre en vigueur le 1er novembre 2006.

29 mars 2006 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 741.031

2005-2095 1669

Amendes d’ordre RO 2006

Annexe 1 (art. 1)

Liste des amendes Fr.

1. Conducteurs; dispositions administratives

Ch. 101.1.a à 1.e et 2

101. Ne pas être porteur

1.a. du disque d’enregistrement de la veille (art. 14c, al. 1 et 3, OTR 12) 140 1.b. de l’impression papier de la veille (art. 14c, al. 3, OTR 1) 140 1.c. des autres disques d’enregistrement qu’il faut emporter (art. 14c, al. 1 et 3, OTR 1); à forfait 80 1.d. des autres impressions papier qu’il faut emporter (art. 14c, al. 3, OTR 1); à forfait 80 1.e. de la carte de conducteur (art. 14c, al. 1 et 3, OTR 1) 140 2.a. de disques d’enregistrement de remplacement ou de jeux de disques hebdomadaires neufs (art. 14a, al. 5, OTR 1 et art. 16, al. 1, OTR 23) 40 2.b. de papier d’impression de remplacement (art. 14b, al. 7, OTR 1) 40

Ch. 102.4

102. Omettre de saisir les données nécessaires

4. dans le tachygraphe numérique (art. 14b, al. 1, OTR 1) 40

Ch. 103

103. 1. Omettre d’apporter des inscriptions sur le disque d’enregistrement

du tachygraphe (art. 14a, al. 1, OTR 1 et art. 16, al. 3 et 4, OTR 2) 40

2. Omettre d’apporter des inscriptions sur l’impression papier

(art. 14b, al. 5, OTR 1) 40

3. Apporter des inscriptions incomplètes sur le disque

d’enregistrement du tachygraphe (art. 14a, al. 1, OTR 1 et art. 16, al. 3 et 4, OTR 2) 40

4. Apporter des inscriptions incomplètes sur l’impression papier

(art. 14b, al. 5, OTR 1) 40

5. Apporter des inscriptions mensongères sur le disque

d’enregistrement du tachygraphe (art. 14a, al. 1, OTR 1 et art. 16, al. 3 et 4, OTR 2) 40

2 O du 19 juin 1995 sur la durée du travail et repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles (RS 822.221). 3 O du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes (RS 822.222).

1670

Amendes d’ordre RO 2006

Fr.

6. Apporter des inscriptions mensongères sur l’impression papier

(art. 14b, al. 5, OTR 1) 40

7. Utiliser un disque d’enregistrement de tachygraphe non

homologué (art. 14a, al. 5, OTR 1 et art. 16, al. 1, OTR 2) 40

8. Utiliser un disque d’enregistrement non approprié au tachygraphe

(art. 14a, al. 5, OTR 1 et art. 16, al. 1, OTR 2) 40

9. Utiliser du papier d’impression non approprié

(art. 14b, al. 7, OTR 1) 40

Ch. 106.3 à 6

106. 3. Omettre d’annoncer des changements sur les cartes

de tachygraphe (art. 13a, al. 3, OTR 1) 20

4. Omettre d’annoncer l’endommagement, le dysfonctionnement, la

perte ou le vol d’une carte de tachygraphe (art. 13a, al. 5, OTR 1) 20

5. Omettre de restituer la carte de conducteur (art. 13b, al. 6, OTR 1) 20

6. Omettre de restituer la carte d’atelier (art. 13c, al. 5, OTR 1) 20

1671

Amendes d’ordre RO 2006

1672