AS 2006 4677
Ordonnance instituant des mesures à l'encontre du Bélarus
Ordonnance instituant des mesures à l’encontre du Bélarus
Modification du 21 novembre 2006
Le Département fédéral de l’économie, vu l’art. 16 de la loi du 22 mars 2002 sur les embargos1, arrête:
I Les annexes 1 et 2 à l’ordonnance du 28 juin 2006 instituant des mesures à l’encontre du Bélarus2 sont remplacées par les versions ci-jointes.
II La présente modification entre en vigueur le 24 novembre 20063.
21 novembre 2006 Département fédéral de l’économie: Doris Leuthard
Annexe 1 (art. 1, al. 1)
Personnes physiques, entreprises et entités soumises aux mesures de coercition prévues à l’art. 1
NOM NOM NOM DATE DE LIEU DE ADRESSE NUMERO DE FONCTION (transcription anglaise) (transcription (transcription russe) NAISSANCE NAISSANCE PASSEPORT biélorusse)
Lukashenko Aleksandr Лукашенка ЛУКАШЕНКО 30.8.1954 Kopys, Président Grigorievich Аляксандр Александр région de (Lukashenka Alaksandr Рыгоравiч Григорьевич Vitebsk Ryhoravich) Nevyglas Gennady Невыглас НЕВЫГЛАС 11.2.1954 Parahonsk, Chef de l’administration Nikolaevich Генадзь Геннадий district de Pinsk de la présidence (Nievyhlas Hienadz Мікалаевіч Николаевич Mikalaevich) Petkevich Natalya Пяткевіч ПЕТКЕВИЧ 24.10.1972 Minsk Chef adjoint de Vladimirovna Наталля Наталья l’administration de la (Piatkevich Natallia Уладзіміраўна Владимировна présidence Uladzimirauna) Rubinov Anatoly Рубiнаў РУБИНОВ 15.4.1939 Moguilev Chef adjoint responsable Nikolaevich Анатоль Анатолий des médias et de (Rubinau Anatol Мікалаевіч Николаевич l’idéologie, administration Mikalaevich) de la présidence Proleskovsky Oleg Праляскоўскi ПРОЛЕСКОВСКИЙ 1.10.1963 Zagorsk (Russie, Assistant et chef du Vitoldovich Алег Олег Витольдович aujourd’hui principal département (Pralaskouski Aleh Вiтольдавiч Serguiev Posad) idéologique, Vitoldavich) administration de la présidence
4678
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
NOM NOM NOM DATE DE LIEU DE ADRESSE NUMERO DE FONCTION (transcription anglaise) (transcription (transcription russe) NAISSANCE NAISSANCE PASSEPORT biélorusse)
Radkov Aleksandr Радзькоў РАДЬКОВ 1.7.1951 Votnja, Ministre de l’éducation Mikhailovich Аляксандр Александр district de (Radzkou Alaksandr Міхайлавіч Михайлович Bykhov, Mikhailavich) région de Moguilev Вотня Быховского района Могилевской области Rusakevich Vladimir Русакевіч РУСАКЕВИЧ 13.9.1947 Vygonochtchi, Ministre de l’information Vasilyevich Уладзімір Владимир région de Brest (Rusakevich Uladzimir Васільевіч Васильевич Выгонощи, Vasilievich) Брестская область Golovanov Viktor Галаванаў ГОЛОВАНОВ 1952 Borissov Ministre de la justice Grigoryevich Віктар Виктор Григорьевич (Halavanau Viktar Рыгоравіч Ryhoravich) Zimovsky Alexander Зімоўскі ЗИМОВСКИЙ 10.1.1961 Allemagne Membre de la chambre Leonidovich Аляксандр Александр haute du Parlement; chef (Zimouski Alaksandr Леанідавіч Леонидович de la société nationale Lieanidavich) publique de radio et télédiffusion Konoplyev Vladimir Канаплёў КОНОПЛЕВ 3.1.1954 Akoulintsy, Président de la chambre Nikolaevich Уладзiмiр Владимир région de basse du Parlement (Kanapliou Uladzimir Мiкалаевiч Николаевич Moguilev Mikalaevich) д. Акулинцы Могилевского района
4679
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
NOM NOM NOM DATE DE LIEU DE ADRESSE NUMERO DE FONCTION (transcription anglaise) (transcription (transcription russe) NAISSANCE NAISSANCE PASSEPORT biélorusse)
Cherginets Nikolai Чаргiнец ЧЕРГИНЕЦ 17.10.1937 Minsk Président de la Ivanovich Мiкалай Николай Иванович commission des affaires (Charhiniets Mikalai Iванавiч étrangères de la chambre Ivanavich) haute Kostyan Sergei Ivanovich Касцян Сяргей КОСТЯН Сергей 15.1.1941 Oussokhi, Président de la (Kastsian Siarhiei Iванавiч Иванович district de commission des affaires Ivanavich) Klitchev, région étrangères de la chambre de Moguilev basse Усохи Кличевского района Могилевской области Orda Mikhail Sergeevich Орда Мiхаiл ОРДА Михаил 28.9.1966 Diatlovo, Membre de la chambre (Orda Mikhail Сяргеевiч Сергеевич région de haute; président de Siarhieevich) Grodno l’Union de la jeunesse de Дятлово la République de Bélarus Гродненской (BRSM) области Lozovik Nikolai Лазавік ЛОЗОВИК Николай 18.1.1951 Neviniani, Secrétaire de la Ivanovich Мікалай Иванович district de commission électorale (Lazavik Mikalai Іванавіч Vileika, région centrale Ivanavich) de Minsk Невиняны Вилейского района Минской области
4680
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
NOM NOM NOM DATE DE LIEU DE ADRESSE NUMERO DE FONCTION (transcription anglaise) (transcription (transcription russe) NAISSANCE NAISSANCE PASSEPORT biélorusse)
Miklashevich Petr Мiклашэвiч МИКЛАШЕВИ 1954 Kossouta, Procureur général Petrovich Пётр Пятровiч Петр Петрович région de Minsk (Miklashevich Piotr Косута Piatrovich) Минской области Slizhevsky Oleg Слiжэўскi СЛИЖЕВСКИЙ Chef de la division des Leonidovich Алег Олег Леонидович organisations sociales, des (Slizheuski Aleh Леанiдавiч partis et des organisations Leanidavich) non gouvernementales, ministère de la justice Khariton Aleksandr Харытон ХАРИТОН Conseiller de la division (Kharyton Alaksandr) Аляксандр Александр des organisations sociales, des partis et des organisations non gouvernementales, ministère de la justice Smirnov Evgeny Смiрноў CМИРНОВ 15.3.1949 Région de Premier adjoint du Aleksandrovich Яўген Евгений Riazan, Russland président de la Cour (Smirnou Yauhien Аляксандравiч Александрович économique Alaksandravich) Reutskaya Nadezhda Равуцкая РЕУТСКАЯ Juge du district de Zalovna Надзея Надежда Заловна Moscou de Minsk (Ravutskaya Nadzieja Залаўна Zalauna) Trubnikov Nikolai Трубнiкаў ТРУБНИКОВ Juge du district de Alekseevich Мiкалай Николай Partizanski de Minsk (Trubnikau Mikalai Аляксеевiч Алексеевич Alakseevich)
4681
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
NOM NOM NOM DATE DE LIEU DE ADRESSE NUMERO DE FONCTION (transcription anglaise) (transcription (transcription russe) NAISSANCE NAISSANCE PASSEPORT biélorusse)
Kupriyanov Nikolai Купрыянаў КУПРИЯНОВ Procureur général adjoint Mikhailovich Мiкалай Николай (Kupryianau Mikalai Мiхайлавiч Михайлович Mikhailavich) Sukhorenko Stepan Сухарэнка СУХОРЕНКО 27.1.1957 Zdouditchi, Président du KGB Nikolaevich Сцяпан Степан Николаевич district de (Sukharenka Stsiapan Мікалаевіч Svetlogorsk, Mikalaevich) région de Gomel Здудичи Светлогорского района Гомельской области Dementei Vasily Дземянцей ДЕМЕНТЕЙ Premier adjoint du Ivanovich Васiль Василий Иванович président du KGB (Dzemiantsiei Vasil Iванавіч Ivanavich) Kozik Leonid Petrovich Козiк Леанiд КОЗИК Леонид 13.7.1948 Borissov Chef de la fédération des (Kozik Leanid Piatrovich) Пятровiч Петрович syndicats Koleda Alexandr Mikhai- Каляда КОЛЕДА Président de la lovich Аляксандр Александр commission électorale (Kalada Alaksandr Мiхайлавiч Михайлович centrale de la région de Mikhailavich) Brest Mikhasev Vladimir Ilyich Мiхасёў МИХАСЕВ Président de la commis- (Mikhasiou Uladzimir Уладзiмiр Владимир Ильич sion électorale centrale de Iliich) Iльiч la région de Gomel Luchina Leonid Лучына ЛУЧИНА Леонид 18.11.1947 Région de Minsk Président de la commis- Aleksandrovich Леанiд Александрович sion électorale centrale de Аляксандравiч la région de Grodno
4682
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
NOM NOM NOM DATE DE LIEU DE ADRESSE NUMERO DE FONCTION (transcription anglaise) (transcription (transcription russe) NAISSANCE NAISSANCE PASSEPORT biélorusse)
Karpenko Igor Карпенка Iгар КАРПЕНКО Игорь 28.4.1964 Novokouznetsk, Président de la Vasilievich Васiльевiч Васильевич région de commission électorale (Karpenka Ihar Kemerovo, centrale de la ville de Vasilievich) Russie Minsk Новокузнецк Кемеровской области, Россия Kurlovich Vladimir Курловiч КУРЛОВИЧ Président de la Anatolievich Уладзiмiр Владимир commission électorale (Kurlovich Uladzimir Анатольевiч Анатольевич centrale de la région de Anatolievich) Minsk Metelitsa Nikolai Мяцелiца МЕТЕЛИЦА Président de la Timofeevich Мiкалай Николай commission électorale (Miatsielitsa Mikalai Цiмафеевiч Тимофеевич centrale de la région de Tsimafeevich) Moguilev Pishchulenok Mikhail Пiшчулёнак ПИЩУЛЕНОК Président de la Vasilievich Мiхаiл Михаил Васильевич commission électorale (Pishchulenak Mikhail Васiльевiч centrale de la région de Vasilievich) Vitebsk Sheyman (Sheiman), 26.5.1958 Région de Secrétaire d’Etat au Victor Vladimirovich Grodno Conseil de sécurité Pavlichenko 1966 Vitebsk Chef du groupe spécial (Pavliuchenko), d’intervention du Dmitri (Dmitry) ministère de l’intérieur Valeriyevich (SOBR) Naumov, Vladimir 1956 Ministre de l’intérieur Vladimïrovich Yermoshina Lydia 29.1.1953 Sloutsk, Présidente de la Commis- Mihajlovna région de Minsk sion électorale centrale
4683
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
NOM NOM NOM DATE DE LIEU DE ADRESSE NUMERO DE FONCTION (transcription anglaise) (transcription (transcription russe) NAISSANCE NAISSANCE PASSEPORT biélorusse)
Podobed Yuri 5.3.1962 Sloutsk, Lieutenant-colonel de la Nikolaevich région de Minsk milice, unité chargée des missions spéciales (OMON), ministère des affaires intérieures Rybakov Alexei Рыбакоў РЫБАКОВ Алексей Oul. Essenina Juge au tribunal du Аляксей 31-1-104, district Moscou de Minsk Minsk Bortnik Sergei Бортнік БОРТНИК Сергей 28.5.1953 Minsk Oul. Sourga- MP0469554 Procureur Aleksandrovich Сяргей Александрович novo 80-263, Minsk Аляксандравiч Yasinovich Leonid Ясіновіч ЯСИНОВИЧ 26.11.1961 Buchany, région Oul. Gorovtsa MP0515811 Juge au tribunal du Stanislavovic Леанід Леонид de Vitebsk 4-104, Minsk district Tsentralny de Станіслававіч Станиславович Minsk Migun Andrei Arkadevich Мігун Андрэй МИГУН Андрей 5.2.1978 Minsk Oul. Gorets- MP1313262 Procureur Аркадзевiч Аркадевич kovo Maksi- ma 53-16, Minsk
4684
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
Annexe 2 (art. 3, al. 1)
Personnes soumises à l’interdiction d’entrée en Suisse et de transit par la Suisse
L’interdiction d’entrée et de transit frappe toutes les personnes mentionnées dans l’annexe 1 ainsi qu’Yury (Yurij) Leonidovich Sivakov, né le 5.8.1946 dans la région de Sakhaline (Russie), ancien ministre du tourisme et des sports.
4685
Mesures à l’encontre du Bélarus RO 2006
4686