AS 2010 2059

Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la Somalie

Ordonnance instituant des mesures à l’encontre de la Somalie

Modification du 7 mai 2010

Le Département fédéral de l’économie, vu l’art. 16 de la loi du 22 mars 2002 sur les embargos¹, arrête:

I L’annexe de l’ordonnance du 13 mai 2009 instituant des mesures à l’encontre de la Somalie² est remplacée par la version ci-jointe.

II La présente modification entre en vigueur le 13 mai 2010.3

7 mai 2010 Département fédéral de l’économie: Doris Leuthard

3 La présente modification a été publiée le 12 mai 2010 selon la procédure extraordinaire (art. 7, al. 3, LPubl; RS 170.512).

2010-1033 2059

Mesures à l’encontre de la Somalie RO 2010

Annexe (art. 1, al. 3, 2, al. 1, et 4, al. 1)

Personnes physiques, entreprises et entités visées par les mesures des art. 1, 2 et 4

Abréviations DOB («Date of birth») Né le: date de naissance, y compris autre(s) date(s) possible(s) alt DOB: date de naissance alernative

POB («Place of birth») Lieu: lieu de naissance, y compris autre(s) lieu(x) possible(s)

a.k.a. (a.k.a. = «also known as») Alias: alias (également connu sous le(s) nom(s) de)

Nationality Nationalité: indique la citoyenneté/nationalité alt Nationality: nationalité alternative

Citizen Ressortissant

Passport no. No de passeport: numéro(s) de passeport

ID Card no. No national d’identification: numéros nationaux d’identification (par exemple: numéros de carte d’identité, numéro de sécurité sociale, etc.)

Place of issue Lieu de délivrance

Date of issue Date de délivrance

Location Adresse: indique le(s) lieu(x) de résidence permanente ou temporaire (légale ou illégale) de l’intéressé alt Location: adresse alternative

2060

Mesures à l’encontre de la Somalie RO 2010

A. Liste des personnes physiques (8 individus) Yasin Ali Baynah a.k.a.: ALI, Yasin Baynah; a.k.a.: ALI, Yassin Mohamed; a.k.a.: BAYNAH, Yasin; a.k.a.: BAYNAH, Yassin; a.k.a.: BAYNAX, Yasiin Cali; a.k.a.: BEENAH, Yasin; a.k.a.: BEENAH, Yassin; a.k.a.: BEENAX, Yasin; a.k.a.: BEENAX, Yas- sin; a.k.a.: BENAH, Yasin; a.k.a.: BENAH, Yassin; a.k.a.: BENAX, Yassin; a.k.a.: BEYNAH, Yasin; a.k.a.: BINAH, Yassin; a.k.a.: CALI, Yasiin Baynax; DOB: circa 1966; Nationality: Somali; alt. Nationality: Swedish; Location: Rin- keby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia Hassan Dahir Aweys a.k.a.: ALI, Sheikh Hassan Dahir Aweys; a.k.a.: AWES, Hassan Dahir; a.k.a.: AWES, Shaykh Hassan Dahir; a.k.a.: AWEYES, Hassen Dahir; a.k.a.: AWEYS, Ahmed Dahir; a.k.a.: AWEYS, Sheikh; a.k.a.: AWEYS, Sheikh Hassan Dahir; a.k.a.: DAHIR, Aweys Hassan; a.k.a.: IBRAHIM, Mohammed Hassan; a.k.a.: OAIS, Hassan Tahir; a.k.a.: UWAYS, Hassan Tahir; a.k.a.: «HASSAN, Sheikh»; DOB: 1935; Citizen: Somali; Nationality: Somali; Location: Somalia, Eritrea; Hassan Abdullah Hersi Al-Turki a.k.a.: AL-TURKI, Hassan; a.k.a.: TURKI, Hassan; a.k.a.: TURKI, Hassan Abdil- lahi Hersi; a.k.a.: TURKI, Sheikh Hassan; a.k.a.: XIRSI, Xasan Cabdilaahi; a.k.a.: XIRSI, Xasan Cabdulle; DOB: circa 1944; POB: Ogaden Region, Ethiopia; Natio- nality: Somali; Location: Somalia Ahmed Abdi aw-Mohamed a.k.a.: ABU ZUBEYR, Muktar Abdirahman; a.k.a.: ABUZUBAIR, Muktar Abdu- lrahim; a.k.a.: AW MOHAMMED, Ahmed Abdi; a.k.a.: AW-MOHAMUD, Ah- med Abdi; a.k.a.: «GODANE»; a.k.a.: «GODANI»; a.k.a.: «MUKHTAR, Shaykh»; a.k.a.: «ZUBEYR, Abu»; DOB: 10 July 1977; POB: Hargeysa, Somalia; Nationality: Somali Fuad Mohamed Khalaf aka.: Fuad Mohamed Khalif; aka.: Fuad Mohamed Qalaf; aka.: Fuad Mohammed Kalaf; aka.: Fuad Mohamed Kalaf; aka.: Fuad Mohammed Khalif; aka.: Fuad Khalaf; aka: Fuad Shongale; aka.: Fuad Shongole; aka.: Fuad Shangole; aka.: Fuad Songale; aka.: Fouad Shongale; aka.: Fuad Muhammad Khalaf Shongole; Nationality: Somali; alt. Nationality: Swedish; Location: Mogadishu, Somalia; alt. Location: Somalia Bashir Mohamed Mahamoud aka.: Bashir Mohamed Mahmoud; aka.: Bashir Mahmud Mohammed; aka.: Bashir Mohamed Mohamud; aka.: Bashir Mohamed Mohamoud; aka.: Bashir Yare; aka.: Bashir Qorgab; aka.: Gure Gap; aka.: «Abu Muscab»; aka.: «Qorgab»; DOB: circa 1979–1982; alt. DOB: 1982; Nationality: Somali; Location: Mogadishu, Somalia Mohamed Sa’id aka.: «Atom»; aka.: Mohamed Sa’id Atom; aka.: Mohamed Siad Atom; DOB: circa 1966; POB: Galgala, Somalia; Location: Galgala, Somalia; alt. Location: Badhan, Somalia

2061

Mesures à l’encontre de la Somalie RO 2010

Fares Mohammed Mana’a aka.: Faris Mana’a; aka.: Fares Mohammed Manaa; DOB: February 8, 1965; POB: Sadah, Yemen; Passport No.: 00514146; Place of Issue: Sanaa, Yemen; ID Card No.: 1417576; Place of Issue: Al-Amana, Yemen; Date of Issue: January 7, 1996

B. Liste des entités et entreprises (1 entité) AL-SHABAAB aka.: AL-SHABAB; aka.: SHABAAB; aka.: THE YOUTH; aka.: MUJAHIDIN AL-SHABAAB MOVEMENT; aka.: MUJAHIDEEN YOUTH MOVEMENT; aka.: MUJAHIDIN YOUTH MOVEMENT; aka.: MYM; aka.: HARAKAT SHABAB AL-MUJAHIDIN; aka.: HIZBUL SHABAAB; aka.: HISB’UL SHABAAB; aka.: AL-SHABAAB AL-ISLAMIYA; aka.: YOUTH WING; aka.: AL-SHABAAB AL-ISLAAM; aka.: AL-SHABAAB AL-JIHAAD; aka: THE UNITY OF ISLAMIC YOUTH; aka.: HARAKAT AL-SHABAAB AL- MUJAAHIDIIN; aka.: HARAKATUL SHABAAB AL MUJAAHIDIIN; aka.: MUJAAHIDIIN YOUTH MOVEMENT; Location: Somalia

2062