AS 2010 3945

Ordonnance sur le Registre des entreprises et des établissements

Modification du 18 août 2010

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’ordonnance du 30 juin 1993 sur le Registre des entreprises et des établissements¹ est modifiée comme suit:

Introduction d’un sigle (OREE)

Remplacement d’un terme Aux art. 6, al. 1, 8, 9, 10, al. 1, 11, al. 1, let. a, et 13, le terme «office» est remplacé par «OFS».

Art. 2, al. 1 1 L’Office fédéral de la statistique (OFS) est responsable de la gestion du REE. Il travaille en collaboration avec les services statistiques de la Confédération, des cantons et des communes et tient compte dans la mesure du possible de leurs deside- rata. Après les avoir consultés, il leur donne les instructions techniques nécessaires.

Art. 3, al. 2, let. a, k et kbis, et 3, phrase introductive et let. d et j

2 Le REE contient les données suivantes:

a. la raison sociale ou le nom, le siège ou le domicile, ainsi que l’adresse de l’entreprise ou de l’établissement; k. pour les entreprises soumises à la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture², à la loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties³, à la loi du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux⁴ ou à la loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimen- taires⁵: le nom et l’adresse de l’entreprise, le nom et l’adresse de l’exploitant ou de l’éleveur, ainsi que le nom, la profession et l’année de naissance de la personne responsable;

2010-0672 3945

Registre des entreprises et des établissements RO 2010

kbis. pour les exploitations agricoles: en plus des données mentionnées à la let. k, la structure de l’exploitation, le nombre d’unités de gros bétail et des don- nées sur l’utilisation du sol;

3 Le REE peut contenir les données suivantes:

d. l’appartenance à des zones du cadastre de la production agricole et à des zo- nes de planification; j. des données auxiliaires pour les relevés statistiques;

Art. 3a Données nécessaires à la tenue du registre 1 Si la tenue du registre le requiert, le REE peut utiliser en particulier les données supplémentaires suivantes: a. les identificateurs des sources visées à l’art. 4; b. des données sur les mutations effectuées dans les sources visées à l’art. 4; c. des données sur le chef d’entreprise, en particulier le nom, l’année de nais- sance, le sexe et le numéro d’assuré AVS; d. des données sur les liens juridiques et économiques entre les entreprises et les établissements; e. des données sur les employés de l’entreprise ou de l’établissement, en parti- culier l’année de naissance, le sexe, la nationalité, le numéro d’assuré AVS, les activités accessoires, le salaire ou le revenu, et la durée de l’emploi.

2 Aucune donnée supplémentaire ne peut être échangée sans sa source, visée à

l’art. 4.

Art. 9, al. 2

2 L’office peut communiquer à des services publics et à des particuliers le nom,

l’adresse, les numéros d’enregistrement, l’activité économique, la classe de gran- deur, l’appartenance à des zones du cadastre de la production agricole et à des zones de planification, les coordonnées des bâtiments, l’indication des sources, les indi- cations «unité importatrice» ou «unité exportatrice», les codes du statut d’activité, la structure de l’entreprise et la forme juridique d’entreprises et d’établissements, sous réserve des conditions visées à l’art. 19, al. 2, de la loi.

Art. 10, al. 2 2 Il peut en outre communiquer à des services publics et à des particuliers, à des fins d’intérêt public se rapportant à des personnes, le nom, l’adresse, les numéros d’enregistrement, l’activité économique, la classe de grandeur, l’appartenance à des zones du cadastre de la production agricole et à des zones de planification, les coor- données des bâtiments, l’indication des sources, les indications «unité importatrice» ou «unité exportatrice», les codes du statut d’activité, la structure de l’entreprise, la forme juridique d’entreprises et d’établissements, le type d’entreprise et d’établis-

3946

Registre des entreprises et des établissements RO 2010

sement, les mutations dans le REE, des données nécessaires à la tenue du registre et des données accessibles au public, si: a. ces données sont indispensables et qu’elles sont utilisées exclusivement à ces fins; b. elles ne sont pas transmises à des tiers; c. les mesures organisationnelles et techniques propres à assurer la protection des données ont été prises.

Art. 11, al. 2, let. zter

2 Les services publics suivants ont accès au système d’information du REE à

d’autres fins: zter. l’Office fédéral de la communication (OFCOM)

II L’annexe est remplacée par la version ci-jointe.

III La présente modification entre en vigueur le 1er octobre 2010.

18 août 2010 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Doris Leuthard La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

3947

Registre des entreprises et des établissements RO 2010

Annexe (art. 5, 9 et 10)

Contenu du REE et accès au registre

Abréviations et explication des codes Par ordre alphabétique: AFC Administration fédérale des contributions AFD Administration fédérale des douanes AI Offices cantonaux de l’assurance-invalidité ARE Office fédéral du développement territorial BFEG Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes BNS Banque nationale suisse CC Chimistes Cantonaux CCC Caisses cantonales de compensation CCh Caisses de chômage (reconnues) CCP Caisses de compensation professionnelles CFST Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail CNA Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents IVI Institut de virologie et d’immunoprophylaxie OCA Offices cantonaux de l’agriculture OCET Offices cantonaux de l’économie et du travail OCS Offices cantonaux et communaux de statistique ODM Office fédéral des migrations OET Offices communaux et régionaux de l’économie et du travail OFAC Office fédéral de l’aviation civile OFAE Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays, Secrétariat domaine alimentation OFAG Office fédéral de l’agriculture OFAS Office fédéral des assurances sociales OFCOM Office fédéral de la communication OFEV Office fédéral de l’environnement OFEN Office fédéral de l’énergie OFFT Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFS Office fédéral de la statistique OFSP Office fédéral de la santé publique OVC Offices vétérinaires cantonaux OVF Office vétérinaire fédéral RCCC Registres de la Confédération, des cantons et des communes RFA Régie fédérale des alcools

3948

Registre des entreprises et des établissements RO 2010

SECO Secrétariat d’Etat à l’économie SPE Services de protection de l’environnement des cantons

1 SIPA Système d’information de la politique agricole (OFAG)

2 SISVET Système d’information du Service vétérinaire public (OVF)

3 Système PLASTA Placement et statistique du marché du travail

(SECO)

4 SYMIC Système d’information central sur la migration Registre

central des étrangers (ODM)

5 Système Déchets spéciaux (OFEV)

6 Système Registre des entreprises soumises à la taxe sur la valeur

ajoutée (AFC)

7 Système STOLIS (AFC)

8 SIPAC Systèmes de paiement des caisses de chômage (SECO)

9 Registres cantonaux et communaux

10 Registres CCC et CCP

X Donnée obligatoire F Donnée facultative – Aucune donnée A Accès en ligne, lecture et annonce de mutation autorisées B Accès en ligne, lecture et saisie de mutation C Accès avec une clé commune (numéro d’identification) D Accès durable sous une autre forme (listes, copies et supports électroniques)

3949

Registre des entreprises et des établissements RO 2010

REE Type d’accès et contenu Contenu Echanges Utilisateurs REE avec d’autres systèmes OFS SECO AFC, AFD, AI, CC, CCC, CCP, OFAS, CNA OCS BNS BFEG OFAG, CCh, CFST, IVI, ODM, OCET, OET, CCC, OFAE, OCA, OFAC, OFCOM, OFEN, OFEV, CCP OVC, OVF, OFFT, OFSP, RFA, RCCC SPE

Numéro REE de l’établissement X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Numéro ENTID de l’unité entreprise X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Numéro de référence non significatif X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D REF-ENT 7,8,9,10 Nom et adresse de l’entreprise et X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D de l’établissement 7,8,9,10 Numéro de la commune X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Classe de grandeur de l’entreprise X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Nombre des personnes X 4,10 B A,D D A,C,D A occupées d’après le sexe (seule- et le degré d’occupation ment OFAS) Activité économique X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Forme juridique X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Codes du statut d’activité X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10

3950

Registre des entreprises et des établissements RO 2010

Type d’accès et contenu Contenu Echanges Utilisateurs REE avec d’autres systèmes OFS SECO AFC, AFD, AI, CC, CCC, CCP, OFAS, CNA OCS BNS BFEG OFAG, CCh, CFST, IVI, ODM, OCET, OET, CCC, OFAE, OCA, OFAC, OFCOM, OFEN, OFEV, CCP OVC, OVF, OFFT, OFSP, RFA, RCCC SPE

Indications des sources X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Date de l’enregistrement dans X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D le REE 7,8,910 Date de l’inscription au registre X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A A,C,D du commerce ou de la radiation 7,8,9,10 Date à laquelle la fermeture X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D d’une entreprise ou 7,8,9,10 d’un établissement a été connue Capital social libéré des sociétés X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D anonymes 7,8,9,10 Pour les exploitations agricoles: X B le nombre d’unités de gros bétail, des données sur l’utilisation du sol, la profession et l’année de naissance du chef d’exploitation Pour les entreprises forestières publi- X B ques: les données sur la surface boisée et sur les livraisons de bois Numéro de téléphone F 1,2,3,4,5,6, B A,D A,C,D A,C, D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Adresse électronique F 1,2,3,4,5,6, B A,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Coordonnées des bâtiments F 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10

3951

Registre des entreprises et des établissements RO 2010

Appartenance à des zones du cadastre F B A,C,D A,C,D de la production agricole et à des zones de planification Nombre d’apprentis F B A,C,D Secteur institutionnel F B A Structure de l’entreprise F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Relations de dépendance avec F 8 B A,C A,C,D les entreprises étrangères Chiffre d’affaires F B Participations financières majoritaires F B dans d’autres entreprises, en pour-cent Données auxiliaires telles que le code F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D et les numéros d’identification nécessai- 7,8,9,10 res à la tenue et à l’utilisation du registre Indication «unité importatrice» F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Indication «unité exportatrice» F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Nom et adresse de l’exploitation, nom et adresse de l’exploitant ou de l’éleveur, nom, profession et année de naissance de la personne responsable Données nécessaires à la tenue du registre

3952