AS 2012 1909

Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques (OETV 1)

Modification du 2 mars 2012

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques1 est modifiée comme suit:

Remplacement d’une expression Dans toute l’ordonnance, l’expression «Texte législatif de base CE/CEE» est rem- placée par «Texte législatif de base UE».

Ch. 1.2.1.2

1.2.1.2 Dans la mesure où la présente ordonnance ne contient aucune exigence,

l’OETV est applicable.

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

2.4.2a Plaquette 19/2011/UE × × × × × × × × × × du cons- tructeur 2.4.3a Montage 1003/2010/UE × × × × × × × × × × de la plaque de contrôle arrière

1 RS 741.412

2011-2750 1909

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

2.5.2 Emissions 70/220/CEE × × × × × × ECE-R 83

essence/ ECE-R 103 diesel 2.5.2a Emissions/ 566/2011/UE × × × × × × ECE-R 24 accès aux ECE-R 83 informations ECE-R 101 ECE-R 103

2.5.3 Emissions 2005/55/CE × × × × × × ECE-R 49

diesel 2.5.3a Emissions 595/2009/CE × × × × × × diesel/ accès aux informations

2.5.7 véhicules à 79/2009/CE × × × × × ×

moteur fonctionnant à l’hydrogène

Ch. 2.8.2

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

2.8.2 Pneumatiques 458/2011/UE × × × × × × × × × × ECE-R 30

ECE-R 54 ECE-R 64

Ch. 2.10

2.10 Freins

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

2.10.1 Dispositif 71/320/CEE × × × × × × × × × ECE-R 13

de freinage ECE-R 90

2.10.2 Dispositif 71/320/CEE × ECE-R 13H

de freinage ECE-R 90

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Ch. 2.11

2.11 Carrosserie

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

2.11.1 Dispositifs 70/221/CEE × × × × × × × × × × ECE-R 34

de protection ECE-R 58 arrière et réservoirs de carburant

2.11.2 Portes 70/387/CEE × × × × × × × × ECE-R 11

(verrouillage et charnières)

2.11.3 Saillies 74/483/CEE × ECE-R 26

extérieures

2.11.4 Saillies 92/114/CEE × × ×

extérieures

2.11.5 Champ de 77/649/CEE × ECE-R 125

vision

2.11.6 Recouvre- 78/549/CEE ×

ment des roues 2.11.6a Recouvre- 1009/2010/EU × ment des roues

2.11.7 Protection 89/297/CEE × × × × ECE-R 73

latérale

2.11.8 Systèmes 91/226/CEE × × × × × × ×

anti- projections 2.11.8a Systèmes 109/2011/EU × × × × × × × anti- projections

2.11.9 Vitres de 92/22/CEE × × × × × × × × × × ECE-R 43

sécurité

2.11.10 Collision 96/27/CE × × ECE-R 95

latérale

2.11.11 Collision 96/79/CE × ECE-R 94

frontale

2.11.12 Dispositifs de 2000/40/CE × × ECE-R 93

protection avant

2.11.13 Super- 2001/85/CE × × ECE-R 66

structure ECE-R 107

2.11.14 Protection 78/2009/CE × ×

piétons

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

2.12.2 Résistance 74/408/CEE × × × × × × ECE-R 17

des sièges ECE-R 80 et de leur ancrage 2.12.7a Dispositifs 672/2010/UE × × × × × × de dégivrage et désembuage

2.12.8 Chauffage 2001/56/CE × × × × × × × × × × ECE-R 122

Ch. 2.13.6

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

2.13.6 Feux de route 76/761/CEE × × × × × × ECE-R 1

et feux de ECE-R 5 croisement, ECE-R 8 lampes à ECE-R 20 incandescence ECE-R 31 ainsi que pro- ECE-R 37 jecteurs à ECE-R 98 décharge, y ECE-R 99 compris ECE-R 112 leurs sources ECE-R 123 lumineuses

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

2.14.2 Dispositifs de 2003/97/CE × × × × × × ECE-R 46

vision indirecte 2.14.3a Essuie- 1008/2010/UE × × × × × × glace/lave- glace

2.14.6 Dispositif 94/20/CE × × × × × × × × × × ECE-R 55

d’attelage ECE-R 102 2.14.7a Dispositif 1005/2010/UE × × × × × × de remor- quage

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

2.14.8 Véhicules 98/91/CE × × × × × × × ECE-R 105

destinés au transport de marchandises dangereuses

2.14.10 Sécurité 661/2009/CE × × × × × × × × × ×

générale

2.14.11 Indicateur de 65/2012/UE ×

changement de vitesse

2.14.12 Sécurité – × × × × × × ECE-R 100

électrique

2.14.13 Composants – × × × × × × ECE-R 67

spéciaux pour ECE-R 110 véhicules équipés d’un système de propulsion à gaz

II La présente modification entre en vigueur le 1er mai 2012.

2 mars 2012 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Eveline Widmer-Schlumpf La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012