AS 2012 6479

Ordonnance du DFE sur les contrôles à effectuer en vertu de la Convention sur la conservation des espèces (Ordonnance sur les contrôles CITES)

Modification du 16 novembre 2012

Le Département fédéral de l’économie (DFE) arrête:

I 1 L’annexe 1 de l’ordonnance du 16 mai 2007 sur les contrôles CITES1 est modifiée conformément au texte ci-joint.

2 L’ordonnance sur les contrôles CITES est complétée par l’annexe 1a ci-jointe.

II La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2013.

16 novembre 2012 Département fédéral de l’économie: Johann N. Schneider-Ammann

1 RS 453.1

2012-1884 6479

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Annexe 1 (art. 2, al. 1, et 5, al. 1)

Animaux, plantes et produits qui doivent être déclarés au bureau de douane lors de l’importation et de l’exportation

Chap. A, let. a et b

A. Animaux et produits d’origine animale Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

a. Animaux … ex 0301.9980 requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), requin-taupe com- mun (Lamna nasus), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), poissons-scies (Pristidae spp.), requin baleine (Rhinocodon typus) et grand requin blanc (Carcharodon carcharias) … b. Denrées alimentaires d’origine animale … ex 0302.8100; 0303.8100 viande de requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), de requin- taupe commun (Lamna nasus), de requin pèlerin (Cetorhinus maximus), de requin baleine (Rhinocodon typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias) … ex 0304.4910; 0304.5910; viande de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes) et 0304.8910; 0305.3910; de païche (Arapaima gigas) 0305.4910; 0305.5910; 0305.6910 ex 0304.4990; 0304.5990; viande de requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), de requin- 0304.8990; 0305.3990; taupe commun (Lamna nasus), de poisson Napoléon (Cheilinus 0305.4990; 0305.5990; undulatus), de requin pèlerin (Cetorhinus maximus), de pois-

0305.6990 sons-scies (Pristidae spp.), de requin baleine (Rhinocodon

typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias) ex 0304.9980 viande de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), de païche (Arapaima gigas), de requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), de requin-taupe commun (Lamna nasus), de poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), de requin pèlerin (Cetorhinus maximus), de poissons-scies (Pristidae spp.), de requin baleine (Rhincodon typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias) ex 0305.7100 ailerons de requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), de requin- taupe commun (Lamna nasus), de requin pèlerin (Cetorhinus maximus), de requin baleine (Rhinocodon typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

ex 0305.7200; 0305.7900 têtes, queues, vessies natatoires et autres abats de poissons comestibles de païche (Arapaima gigas), de requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), d’anguille européenne (Anguilla anguilla), de requin-taupe commun (Lamna nasus), de poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), de requin pèlerin (Cetorhinus maximus), de poissons-scies (Pristidae spp.), de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), de requin baleine (Rhincodon typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias) … ex 2104.1000 soupe d’ailerons de requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), de requin-taupe commun (Lamna nasus), de requin pèlerin (Cetorhinus maximus), de requin baleine (Rhinocodon typus) et de grand requin blanc (Carcharodon carcharias) …

Chap. B, let. b, c et d B. Plantes et produits d’origine végétale Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

b. Autres parties de plantes et produits … Autres produits végétaux ex 1404.9080 espèces inscrites à l’Annexe III de la CITES, noix, cocotiers de mer (Lodoiceae maldivica) originaires des Seychelles c. Plantes médicinales et aromatiques … ex 3301.2980 huile de bois d’aigle ou de bois d’agar (Aquilaria spp. et 3302.1000-9000 Gyrinops spp.) 3307.4100-4900 d. Bois et produits de bois … Bois brut, bois profilés, y compris frises à parquets, bois contreplaqués, bois plaqués, feuilles pour placage, cadres en bois pour tableaux, etc., ouvrages de menuiserie et pièces de charpente tels que fenêtres, portes et cadres, poteaux et poutres qui en font partie, panneaux pour parquets, bardeaux, etc. ex 4403.1010; 4403.1090 Espèces citées à l’annexe 1a 4403.2010; 4403.2020; 4403.2099 4403.4900 4403.9910 4403.9991; 4403.9992; 4403.9999 4407.1019 4407.2110; 4407.2190

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

4407.2910-2990 4407.9911; 4407.9919; 4407.9990 4408.1000 4408.3900 4408.9000 4409.1000 4409.2900 4412.3100; 4412.3200; 4412.3900 4412.9400; 4412.9900 4414.0000 4418.1000; 4418.2000 4418.6000 4418.7100; 4418.7200; 4418.7900 4418.9000 4419.0000 4420.1000-9000 4421.1000-9000 Poignées et manches d’outils, de balais, de brosses ex 4417.0000 ramin (Gonystylus spp.) Instruments de musique … ex 9205.1000 instruments à vent, tels que clarinettes avec bois de palissandres 9205.9010-9090 (divers): cocobolo ou bois de rose de Panama (Dalbergia darienensis originaire du Panama), cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose nicaraguayen ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala ou du Panama) ex 9206.0000 instruments de musique à percussion, p. ex. xylophones et castagnettes avec macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandres (divers): cocobolo ou bois de rose de Panama (Dalbergia darienensis originaire du Panama), cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose nicaraguayen ou palissandre coco- bolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala ou du Panama), bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra) et en bois de cactées (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) … Armes, parties et accessoires d’armes ex 9302.0000 poignées de fusil ou de revolver en bois de palissandres (divers): 9305.1000; 9305.2000 cocobolo ou bois de rose de Panama (Dalbergia darienensis originaire du Panama), cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose nicaraguayen ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala ou du Panama), bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra) Meubles ex 9401.3010; 9401.3099 bois de prunier d’Afrique (Prunus africana), bois d’aigle, bois

9401.4090 d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), almendro (Dipteryx

9401.6100; 9401.6900 panamensis originaire du Costa Rica ou du Nicaragua), arauca- 9403.3000–6000 ria (Araucaria araucana), ayuque (Balmea stormiae), caryocar du Costa Rica (Caryocar costaricense), ifs asiatiques (Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; ne

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifo- lia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), cèdre du Chili (Pilgerodendron uviferum), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), bois de gaïac ou lignum vitae ou pockholz (Guaiacum spp.), sapin du Guatemala (Abies guatemalensis), macacauba (Platy- miscium pleiostachyum), acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis), pin du Népal (Podocarpus neriifolius), palissandres (divers): cocobolo ou bois de rose de Panama (Dalbergia darienensis originaire du Panama), palissandre, bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), cocobolo ou bois de rose noir ou bois de rose nicaraguayen ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Panama), cyprès de Patagonie, bois d’alerce ou alerce (Fitzroya cupressoides), pin parlatore (Podocarpus parlatorei), Pinus koraiensis d’origine russe, ramin (Gonystylus spp.), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata) Jouets, jeux ex 9503.0090 marchandises de ce numéro, notamment jeux de construction, jouets musicaux, etc. en bois de cactées (Trichocereus = Echi- nopsis spp., Eulychnia spp.) ou avec palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra) ou avec du bois de gaïac (Guaiacum spp., sans Bulnesia sarmientoi) ou maca- cauba (Platymiscium pleiostachyum) ex 9504.2000; 9504.9000 marchandises de ce numéro; notamment les accessoires des billards tels que les queues de billard, fabriquées notamment en bois de palissandres (divers): cocobolo ou bois de rose de Panama (Dalbergia darienensis originaire du Panama), coco- bolo ou bois de rose noir ou bois de rose nicaraguayen ou palissandre cocobolo (Dalbergia retusa originaire du Guatemala ou du Panama) ou avec ces bois, et les jeux de quilles ou les accessoires de bowling, fabriqués notamment en bois de gaïac (Guaiacum spp., sans Bulnesia sarmientoi) ou d’acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis) ou de ramin (Gonystylus spp.) ou avec ces bois Différentes marchandises ex 9602.0010 bois sculpté d’espèces inscrites à l’Annexe III, cocotiers de mer (Lodoiceae maldivica originaires des Seychelles) …

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Annexe 1a (Annexe 1, chap. B, let. d)

Espèces selon l’annexe 1, chapitre B, lettre d

La catégorie «bois brut, bois profilés, y compris frises à parquets, bois contreplaqu- és, bois plaqués, feuilles pour placage, cadres en bois pour tableaux, etc., ouvrages de menuiserie et pièces de charpente tels que fenêtres, portes et cadres, poteaux et poutres qui en font partie, panneaux pour parquets, bardeaux, etc.» selon l’annexe B, lettre d, comprend les espèces suivantes:

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Acajou Acajou, acajou de la côte pacifi- Swietenia humilis II que, acajou du Mexique, acajou (= S. bijuga, S. cirrhata) du Honduras, acajou de Tabasco Acajou d’Amazonie, acajou Swietenia macrophylla II d’Amérique, acajou à grandes (= S. candollei, S. krukovii, (seulement popu- feuilles, king-acajou du Honduras S. belizensis, lations néotropi- S. m. var. marabaensis) cales [Amérique centrale et Amé- rique du Sud] Acajou, acajou de Cuba, acajou Swietenia mahagoni II des Antilles, acajou véritable (= Cedrela mahagoni, Cedrus mahogani, S. acutifolia, S. m. var. praecociflora) Acajou du Mexique: cf. Acajou Acajou d’Amazonie: cf. Acajou Acajou d’Amérique: cf. Acajou Acajou des Antilles: cf. Acajou Acajou de Tabasco: cf. Acajou Acajou du Cuba: cf. Acajou Acajou du Honduras: cf. Acajou Acajou rouge: cf. Cedro Acajou véritable: cf. Acajou African teak: cf. Afrormosia Afrormosia, teck d’Afrique Pericopsis elata II Assamela, african teak (= Afrormosia elata) Alerce, bois d’alerce, cyprès de Fitzroya cupressoides I Patagonie

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Almendro, almendro de montaña Dipteryx panamensis III (Populations du Costa Rica et du Nicaragua) Araucaria, pin des Andes Araucaria araucana I (= A. imbricata, A. chilensis, A. dombeyi) Argentine lignum vitae: cf. Bois de gaïac Assamela: cf. Afrormosia Ayuque Balmea stormiae I Bois d’agar: cf. Bois d’aigle Bois d’aigle, bois d’agar Aquilaria spp. II Bois d’aigle, bois d’agar Gyrinops spp. II Bois d’alerce: cf. Alerce Bois-brésil: cf. Bois de pernambouc Bois de fernambouc: cf. Bois de pernambouc Bois de gaïac, bois de vie, lignum Guaiacum spp. II vitae, Argentine lignum vitae, pock- holz, Palo Santo Bois de pernambouc, bois de fernam- Caesalpinia echinata II bouc, pau-brasil, Brazil Wood Black rosewood: cf. Bois de rose/rosewood Bois de rose brésilien: cf. Palissandre Bois de rose du Honduras: cf. Palissandre Bois de rose noir: cf. Bois de rose/rosewood Bois de rose/rosewood Black rosewood, bois de rose Dalbergia retusa III noir, nicaraguan rosewood, (Populations du palissandre cocobolo, cocobolo Guatemala et du Panama) Panamanian rosewood, cocobolo Dalbergia darienensis III (Population du Panama) Bois de rose Aniba rosaeodora II Rosewood, bois de rose Dalbergia louvelii III (Population de Madagascar) Bois de rose Dalbergia monticola III (Population de Madagascar)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Bois de rose Dalbergia normandii III (Population de Madagascar) Bois de rose Dalbergia purpurascens III (Population de Madagascar) Bois de rose Dalbergia xerophila III (Population de Madagascar) Brazil wood: cf. Bois de pernambouc Caryocar du Costa Rica Caryocar costaricense II Cédrat: cf. Cedro Cedrela: cf. Cedro Cèdre acajou: cf. Cedro Cédrèle: cf. Cedro Cèdre rouge: cf. Cedro Cedro Cedro, Cedro Batata, Cedro Cedrela fissilis III Blanco, Cedro Branco, Cedro (Population de la Colorado, Cedro Misionero, Bolivie) Cedro Rosdao, Cedro Vermelho Cedro Bayo, Cedro Coya, Cedro Cedrela lilloi III De Altura, Cedro Del Cerro, (Population de la Cedro De Tucumán, Cedro Bolivie) Peludo, Cedro Salteno, Cedro Vírgen Cedro, cedrela, acajou rouge, Cedrela odorata III cédrat, cèdre acajou, cèdre rouge, (Populations de la cédrèle Bolivie, du Brésil, de la Colombie, du Guatemala ou du Pérou) Cèdre du Chili Pilgerodendron uviferum I Cocobolo: cf. Bois de rose/rosewood Cyprès de Patagonie: cf. Alerce Ebène Diospyros aculeata III (y compris var. meridiona- (Population de lis) Madagascar) Diospyros analamerensis Diospyros anosivolensis Diospyros baroniana Diospyros bemarivensis

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Diospyros bernieri Diospyros bernieriana Diospyros bezofensis Diospyros boinensis Diospyros boivinii (y compris var. manongari- vensis) Diospyros calophylla Diospyros caucheana Diospyros cinnamomoides Diospyros clusiifolia Diospyros conifera Diospyros coursiana Diospyros crassiflorides (= D. crassiflora) Diospyros cupulifera Diospyros danguyana Diospyros decaryana Diospyros dycorypheoides (y compris var. meridiona- lis) Diospyros ebenifera Diospyros enervis Diospyros erinacea Diospyros erythrosperma Diospyros filipes Diospyros fuscovelutina Diospyros geayana Diospyros gneissicola Diospyros gracilipes (y compris vars. lecomtei, parvifolia, velutipes und subenervis) Diospyros greveana (y compris var. boinensis) Diospyros haplostylis (y compris var. hildebrand- tii) Diospyros hazomainty Diospyros hemiteles Diospyros heterosepala Diospyros humbertiana

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Diospyros humbertii Diospyros implexicalyx Diospyros ketsensis Diospyros laevis Diospyros lamiana Diospyros lanceolata Diospyros latispathulata Diospyros lenticellata Diospyros leucocalyx Diospyros leucomelas Diospyros lokohensis Diospyros louveli Diospyros madagascariensis Diospyros madecassa Diospyros magnifolia Diospyros manampetsae Diospyros mangabensis Diospyros mangorensis Diospyros mapingo Diospyros masoalensis Diospyros mcphersonii Diospyros meeusiana Diospyros microrhombus Diospyros montigena Diospyros myriophylla Diospyros myrtifolia Diospyros myrtilloides Diospyros natalensis Diospyros neraudii Diospyros nigricans Diospyros nodosa Diospyros obducta Diospyros occlusa Diospyros olacinoides Diospyros onivensis Diospyros parifolia Diospyros parvifolia Diospyros perreticulata

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Diospyros perrieri Diospyros pervillei Diospyros platycalyx Diospyros pruinosa Diospyros quartzitarium Diospyros quercina Diospyros revaughanii Diospyros rubrolanata Diospyros sakalavarum (y compris var. mollifolia) Diospyros sclerophylla Diospyros seychellarum Diospyros sphaerosepala (y compris var. calyculata) Diospyros stenocarpa Diospyros striicalyx Diospyros subacuta Diospyros subenervis Diospyros subfalciformis Diospyros subsessifolia Diospyros subtrinervis Diospyros tampinensis Diospyros tetraceros Diospyros tetrapoda Diospyros torquata (y compris var. mabaoides) Diospyros toxicaria Diospyros tropophylla Diospyros urschii Diospyros velutipes Diospyros vera Diospyros vescoi (y compris var. mandrarensis) Diospyros viguieriana Fernambouc: cf. Bois de pernambouc Gaïac: cf. Bois de gaïac Gavilan Oreomunnea pterocarpa II (= Engelhardia pterocarpa)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

If If asiatique, if d’Indonésie, if de Taxus sumatrana II Sumatra y compris toutes les sous- espèces If chinois Taxus chinensis II y compris toutes les sous- espèces If Fu Taxus fuana II y compris toutes les sous- espèces If japonais Taxus cuspidata II y compris toutes les sous- espèces, Taxus x media inclus If asiatique: cf. If If chinois: cf. If If Fu: cf. If If japonais: cf. If If de Sumatra: cf. If Jacaranda: cf. Palissandre King-acajou du Honduras: cf. Acajou Lignum vitae: cf. Bois de gaïac Macacauba Platymiscium pleiostachyum II Magnolia taungme Magnolia liliifera var. III obovata (= Talauma (Population du hodgsonii, M. hodgsonii, Népal) M. candolii var. obovata) Nicaraguan rosewood: cf. Bois de rose/rosewood Padouk: cf. Santal rouge Palissandre Palissandre du Honduras, bois de Dalbergia stevensonii III rose du Honduras (Population du Guatemala) Palissandre du Brésil, Palissandre Dalbergia nigra I de Rio, bois de rose brésilien, jacaranda Palissandre du Brésil: cf. Palissandre Palissandre cocobolo: cf. Bois de rose/rosewood Palissandre du Honduras: cf. Palissandre Palissandre de Rio: cf. Palissandre Palo Santo: cf. Bois de gaïac ou Lignum vitae Panamanian Rosewood: cf. Bois de rose/rosewood

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Paraguay lignum vitae, pockholz, Bulnesia sarmientoi II Palo Santo (Population d’Argentine) Pau-Brasil: cf. Bois de pernambouc Pernambuco: cf. Bois de pernambouc Pino del Cerro: cf. pin parlatore Pin des Andes: cf. Araucaria Pin du Népal Podocarpus neriifolius III (= P. polyantha, P. decipiens) (Population du Népal) Pin parlatore, pino del cerro Podocarpus parlatorei I (=P. angustifolia) Pinus Pinus koraiensis III (Population de la Russie) Pockholz: cf. Bois de gaïac Prunier d’Afrique, prunier africain Prunus africana II (= Pygeum africanum) Pygeum: cf. Prunier d’Afrique Ramin Gonystylus spp. II Rosewood: cf. Bois de rose/rosewood Santal rouge, padouk Pterocarpus santalinus II Sapin du Guatemala Abies guatemalensis I Teck: cf. Afrormosia Teck d’Afrique: cf. Afrormosia Tetracentron sinense Tetracentron sinense III (Population du Népal)

Ordonnance sur les contrôles CITES RO 2012